Махабхарата
Смешение гун и вопрос Джанаки12.302.9-12
11432 / 15823
Махабхарата · 12.302.9-12
Деванагари

पुण्यपापवियुक्तानां स्थानम् आहुर् मनीषिणाम् ॥
शास्वतं चाव्ययं चैव अक्षरं चाभयं च यत् ॥
ज्ञानिनां संभवं श्रेष्ठं स्थानम् अव्रणम् अच्युतम् ॥
अतीन्द्रियम् अबीजं च जन्ममृत्युतमोनुदम् ॥
अव्यक्तस्थं परं यत् तत् पृष्टस् ते ऽहं नराधिप ॥
स एष प्रकृतिष्ठो हि तस्थुर् इत्य् अभिधीयते ॥
अचेतनश् चैष मतः प्रकृतिस्थश् च पार्थिव ॥
एतेनाधिष्ठितश् चैव सृजते संहरत्य् अपि ॥

Транслитерация (IAST)

puṇyapāpaviyuktānāṃ sthānam āhur manīṣiṇām ||
śāsvataṃ cāvyayaṃ caiva akṣaraṃ cābhayaṃ ca yat ||
jñānināṃ saṃbhavaṃ śreṣṭhaṃ sthānam avraṇam acyutam ||
atīndriyam abījaṃ ca janmamṛtyutamonudam ||
avyaktasthaṃ paraṃ yat tat pṛṣṭas te 'haṃ narādhipa ||
sa eṣa prakṛtiṣṭho hi tasthur ity abhidhīyate ||
acetanaś caiṣa mataḥ prakṛtisthaś ca pārthiva ||
etenādhiṣṭhitaś caiva sṛjate saṃharaty api ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्य पाप वियुक्तानाम्puṇya pāpa viyuktānāmсвободных от заслуги и греха; отделённых
स्थानम् आहुः मनीषिणाम्sthānam āhuḥ manīṣiṇāmместо называют для мудрых; мудрецов
शाश्वतम् च अव्ययम् च एवśāśvatam ca avyayam ca evaвечное и непреходящее именно; неизменное
अक्षरम् च अभयम् च यत्akṣaram ca abhayam ca yatкоторое акшара и бесстрашие; неразрушимое
ज्ञानिनाम् संभवम् श्रेष्ठम्jñāninām saṃbhavam śreṣṭhamвысшее достижение знающих; возникновение
स्थानम् अव्रणम् अच्युतम्sthānam avraṇam acyutamместо без изъяна, неотпадающее; безупречное
अतीन्द्रियम् अबीजम् चatīndriyam abījam caсверхчувственное и без семени; без причины рождения
जन्म मृत्यु तमः नुदम्janma mṛtyu tamaḥ nudamустраняющее тьму рождения и смерти; изгоняющее
अव्यक्त स्थम् परम् यत् तत्avyakta stham param yat tatто высшее, пребывающее в непроявленном; запредельное
पृष्टः ते अहम् नर अधिपpṛṣṭaḥ te aham nara adhipaя спрошен тобой, владыка людей; о царь
सः एषः प्रकृति स्थः हिsaḥ eṣaḥ prakṛti sthaḥ hiон этот ведь стоящий в пракрити; пребывающий
तस्थुः इति अभिधीयतेtasthuḥ iti abhidhīyateназывается «стоящий»; так именуется
अचेतनः च एषः मतःacetanaḥ ca eṣaḥ mataḥи этот считается бессознательным; неразумным
प्रकृति स्थः च पार्थिवprakṛti sthaḥ ca pārthivaи пребывающим в пракрити, царь; о земной владыка
एतेन अधिष्ठितः च एवetena adhiṣṭhitaḥ ca evaи именно им надзираемый; направляемый
सृजते संहरति अपिsṛjate saṃharati apiсоздаёт и также сворачивает; растворяет
Литературный перевод

«Для мудрых, свободных от заслуги и греха, называют место вечное, непреходящее, неразрушимое и бесстрашное: высшее достижение знающих, безупречное и неотпадающее, сверхчувственное, без семени, изгоняющее тьму рождения и смерти. Ты спрашивал меня, о владыка людей, о том высшем, что пребывает в Непроявленном. Этот пребывающий в пракрити называется “стоящим”; он считается бессознательным и пребывающим в пракрити, о царь. Но когда он направляется им, он и творит, и сворачивает».

Версия

109d76d23a64 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами