Махабхарата
Смешение гун и вопрос Джанаки12.302.16-18
11434 / 15823
Махабхарата · 12.302.16-18
Деванагари

अस्तित्वं केवलत्वं च विनाभावं तथैव च ॥
तथैवोत्क्रमणस्थानं देहिनो ऽपि वियुज्यतः ॥
कालेन यद् धि प्राप्नोति स्थानं तद् ब्रूहि मे द्विज ॥
सांख्यज्ञानं च तत्त्वेन पृथग् योगं तथैव च ॥
अरिष्टानि च तत्त्वेन वक्तुम् अर्हसि सत्तम ॥
विदितं सर्वम् एतत् ते पाणाव् आमलकं यथा ॥

Транслитерация (IAST)

astitvaṃ kevalatvaṃ ca vinābhāvaṃ tathaiva ca ||
tathaivotkramaṇasthānaṃ dehino 'pi viyujyataḥ ||
kālena yad dhi prāpnoti sthānaṃ tad brūhi me dvija ||
sāṃkhyajñānaṃ ca tattvena pṛthag yogaṃ tathaiva ca ||
ariṣṭāni ca tattvena vaktum arhasi sattama ||
viditaṃ sarvam etat te pāṇāv āmalakaṃ yathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तित्वम् केवलत्वम् चastitvam kevalatvam caсуществование и обособленность; единственность
विना भावम् तथा एव चvinā bhāvam tathā eva caи состояние отделения точно так же; раздельность
तथा एव उत्क्रमण स्थानम्tathā eva utkramaṇa sthānamи также место исхода; точку ухода
देहिनः अपि वियुज्यतःdehinaḥ api viyujyataḥвоплощённого, когда отделяется; оставляет тело
कालेन यत् हि प्राप्नोतिkālena yat hi prāpnotiчто ведь со временем достигает; обретает
स्थानम् तत् ब्रूहि मे द्विजsthānam tat brūhi me dvijaто место скажи мне, дваждырождённый; объясни
सांख्य ज्ञानम् च तत्त्वेनsāṃkhya jñānam ca tattvenaи знание санкхьи в истине; как есть
पृथक् योगम् तथा एव चpṛthak yogam tathā eva caи отдельно йогу также; особо
अरिष्टानि च तत्त्वेनariṣṭāni ca tattvenaи предвестия смерти в истине; знаки беды
वक्तुम् अर्हसि सत्तमvaktum arhasi sattamaты должен сказать, лучший; достоин объяснить
विदितम् सर्वम् एतत् तेviditam sarvam etat teвсё это известно тебе; тобой познано
पाणौ आमलकम् यथाpāṇau āmalakam yathāкак плод амалаки на ладони; ясно видимый
Литературный перевод

«Объясни мне существование, обособленность и состояние отделения; также место исхода воплощённого, когда он отделяется от тела. Скажи мне, о дваждырождённый, какое место он со временем достигает; объясни в истине знание санкхьи и отдельно йогу, а также истинные предвестия смерти. Всё это известно тебе так же ясно, как плод амалаки на ладони».

Версия

5dfb7ffc7c66 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами