Махабхарата
Яджнявалкья учит йоге12.304.13-17
11442 / 15823
Махабхарата · 12.304.13-17
Деванагари

पञ्चानाम् इन्द्रियाणां तु दोषान् आक्षिप्य पञ्चधा ॥
शब्दं स्पर्शं तथा रूपं रसं गन्धं तथैव च ॥
प्रतिभाम् अपवर्गं च प्रतिसंहृत्य मैथिल ॥
इन्द्रियग्रामम् अखिलं मनस्य् अभिनिवेश्य ह ॥
मनस् तथैवाहंकारे प्रतिष्ठाप्य नराधिप ॥
अहंकारं तथा बुद्धौ बुद्धिं च प्रकृताव् अपि ॥
एवं हि परिसंख्याय ततो ध्यायेत केवलम् ॥
विरजस्कमलं नित्यम् अनन्तं शुद्धम् अव्रणम् ॥
तस्थुषं पुरुषं सत्त्वम् अभेद्यम् अजरामरम् ॥
शाश्वतं चाव्ययं चैव ईशानं ब्रह्म चाव्ययम् ॥

Транслитерация (IAST)

pañcānām indriyāṇāṃ tu doṣān ākṣipya pañcadhā ||
śabdaṃ sparśaṃ tathā rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ tathaiva ca ||
pratibhām apavargaṃ ca pratisaṃhṛtya maithila ||
indriyagrāmam akhilaṃ manasy abhiniveśya ha ||
manas tathaivāhaṃkāre pratiṣṭhāpya narādhipa ||
ahaṃkāraṃ tathā buddhau buddhiṃ ca prakṛtāv api ||
evaṃ hi parisaṃkhyāya tato dhyāyeta kevalam ||
virajaskamalaṃ nityam anantaṃ śuddham avraṇam ||
tasthuṣaṃ puruṣaṃ sattvam abhedyam ajarāmaram ||
śāśvataṃ cāvyayaṃ caiva īśānaṃ brahma cāvyayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चानाम् इन्द्रियाणाम् तुpañcānām indriyāṇām tuпяти чувств же; органов
दोषान् आक्षिप्य पञ्चधाdoṣān ākṣipya pañcadhāпятью способами отбросив недостатки; изъяны
शब्दम् स्पर्शम् तथा रूपम्śabdam sparśam tathā rūpamзвук, прикосновение и видимый образ; форму
रसम् गन्धम् तथा एव चrasam gandham tathā eva caвкус, запах также именно; пять объектов
प्रतिभाम् अपवर्गम् चpratibhām apavargam caозарение и освобождение; пратибху и апаваргу
प्रतिसंहृत्य मैथिलpratisaṃhṛtya maithilaотозвав, о Митхила; свернув
इन्द्रिय ग्रामम् अखिलम्indriya grāmam akhilamвсю совокупность чувств; полностью
मनसि अभिनिवेश्य हmanasi abhiniveśya haпоместив в ум; сосредоточив
मनः तथा एव अहंकारेmanaḥ tathā eva ahaṃkāreум затем именно в аханкаре; самости
प्रतिष्ठाप्य नर अधिपpratiṣṭhāpya nara adhipaутвердив, владыка людей; поставив
अहंकारम् तथा बुद्धौahaṃkāram tathā buddhauаханкару затем в буддхи; разум
बुद्धिम् च प्रकृतौ अपिbuddhim ca prakṛtau apiи буддхи также в пракрити; природе
एवम् हि परिसंख्यायevam hi parisaṃkhyāyaтак ведь полностью исчислив; различив
ततः ध्यायेत केवलम्tataḥ dhyāyeta kevalamзатем пусть созерцает единое; обособленное
विरजस् कमलम् नित्यम्virajas kamalam nityamбез пыли, незапятнанное, вечное; чистое
अनन्तम् शुद्धम् अव्रणम्anantam śuddham avraṇamбесконечное, чистое, без изъяна; неуязвимое
तस्थुषम् पुरुषम् सत्त्वम्tasthuṣam puruṣam sattvamстоящего пурушу, сущность; неподвижное бытие
अभेद्यम् अजर अमरम्abhedyam ajara amaramнеразделимое, нестареющее, бессмертное; неразрушимое
शाश्वतम् च अव्ययम् च एवśāśvatam ca avyayam ca evaи вечное, и именно непреходящее; неизменное
ईशानम् ब्रह्म च अव्ययम्īśānam brahma ca avyayamИшану и непреходящий Брахман; владыку
Литературный перевод

«Отбросив пятью способами недостатки пяти чувств — звук, прикосновение, видимый образ, вкус и запах, — а также отозвав озарение и освобождение, о Митхила, он должен полностью собрать всю совокупность чувств и поместить её в ум. Затем, о владыка людей, ум следует утвердить в аханкаре, аханкару — в буддхи, а буддхи — в пракрити. Так всё полностью различив, пусть он созерцает единое: незапятнанное, вечное, бесконечное, чистое, без изъяна; стоящего пурушу, сущность, неразделимое, нестареющее, бессмертное, вечное и непреходящее, Ишану и непреходящий Брахман».

Версия

2541da879ef8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:36:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами