Махабхарата
Яджнявалкья учит Джанаку знанию выше непроявленного12.306.80-90
11455 / 15823
Махабхарата · 12.306.80-90
Деванагари

विश्वावसुर् उवाच
तथ्यं शुभं चैतद् उक्तं त्वया भोः; सम्यक् क्षेम्यं देवताद्यं यथावत् ॥
स्वस्त्य् अक्षयं भवतश् चास्तु नित्यं; बुद्ध्या सदा बुद्धियुक्तं नमस् ते ॥
याज्ञवल्क्य उवाच
एवम् उक्त्वा संप्रयातो दिवं स; विभ्राजन् वै श्रीमता दर्शनेन ॥
तुष्टश् च तुष्ट्या परयाभिनन्द्य; प्रदक्षिणं मम कृत्वा महात्मा ॥
ब्रह्मादीनां खेचराणां क्षितौ च; ये चाधस्तात् संवसन्ते नरेन्द्र ॥
तत्रैव तद् दर्शनं दर्शयन् वै; सम्यक् क्षेम्यं ये पथं संश्रिता वै ॥
सांख्याः सर्वे सांख्यधर्मे रताश् च; तद्वद् योगा योगधर्मे रताश् च ॥
ये चाप्य् अन्ये मोक्षकामा मनुष्यास्; तेषाम् एतद् दर्शनं ज्ञानदृष्टम् ॥
ज्ञानान् मोक्षो जायते पूरुषाणां; नास्त्य् अज्ञानाद् एवम् आहुर् नरेन्द्र ॥
तस्माज् ज्ञानं तत्त्वतो ऽन्वेषितव्यं; येनात्मानं मोक्षयेज् जन्ममृत्योः ॥
प्राप्य ज्ञानं ब्राह्मणात् क्षत्रियाद् वा; वैश्याच् छूद्राद् अपि नीचाद् अभीक्ष्णम् ॥
श्रद्धातव्यं श्रद्दधानेन नित्यं; न श्रद्धिनं जन्ममृत्यू विशेताम् ॥
सर्वे वर्णा ब्राह्मणा ब्रह्मजाश् च; सर्वे नित्यं व्याहरन्ते च ब्रह्म ॥
तत्त्वं शास्त्रं ब्रह्मबुद्ध्या ब्रवीमि; सर्वं विश्वं ब्रह्म चैतत् समस्तम् ॥
ब्रह्मास्यतो ब्राह्मणाः संप्रसूता; बाहुभ्यां वै क्षत्रियाः संप्रसूताः ॥
नाभ्यां वैश्याः पादतश् चापि शूद्राः; सर्वे वर्णा नान्यथा वेदितव्याः ॥
अज्ञानतः कर्मयोनिं भजन्ते; तां तां राजंस् ते यथा यान्त्य् अभावम् ॥
तथा वर्णा ज्ञानहीनाः पतन्ते; घोराद् अज्ञानात् प्राकृतं योनिजालम् ॥
तस्माज् ज्ञानं सर्वतो मार्गितव्यं; सर्वत्रस्थं चैतद् उक्तं मया ते ॥
तस्थौ ब्रह्मा तस्थिवांश् चापरो यस्; तस्मै नित्यं मोक्षम् आहुर् द्विजेन्द्राः ॥
यत् ते पृष्टं तन् मया चोपदिष्टं; याथातथ्यं तद् विशोको भवस्व ॥
राजन् गच्छस्वैतदर्थस्य पारं; सम्यक् प्रोक्तं स्वस्ति ते ऽस्त्व् अत्र नित्यम् ॥

Транслитерация (IAST)

viśvāvasur uvāca
tathyaṃ śubhaṃ caitad uktaṃ tvayā bhoḥ; samyak kṣemyaṃ devatādyaṃ yathāvat ||
svasty akṣayaṃ bhavataś cāstu nityaṃ; buddhyā sadā buddhiyuktaṃ namas te ||
yājñavalkya uvāca
evam uktvā saṃprayāto divaṃ sa; vibhrājan vai śrīmatā darśanena ||
tuṣṭaś ca tuṣṭyā parayābhinandya; pradakṣiṇaṃ mama kṛtvā mahātmā ||
brahmādīnāṃ khecarāṇāṃ kṣitau ca; ye cādhastāt saṃvasante narendra ||
tatraiva tad darśanaṃ darśayan vai; samyak kṣemyaṃ ye pathaṃ saṃśritā vai ||
sāṃkhyāḥ sarve sāṃkhyadharme ratāś ca; tadvad yogā yogadharme ratāś ca ||
ye cāpy anye mokṣakāmā manuṣyās; teṣām etad darśanaṃ jñānadṛṣṭam ||
jñānān mokṣo jāyate pūruṣāṇāṃ; nāsty ajñānād evam āhur narendra ||
tasmāj jñānaṃ tattvato 'nveṣitavyaṃ; yenātmānaṃ mokṣayej janmamṛtyoḥ ||
prāpya jñānaṃ brāhmaṇāt kṣatriyād vā; vaiśyāc chūdrād api nīcād abhīkṣṇam ||
śraddhātavyaṃ śraddadhānena nityaṃ; na śraddhinaṃ janmamṛtyū viśetām ||
sarve varṇā brāhmaṇā brahmajāś ca; sarve nityaṃ vyāharante ca brahma ||
tattvaṃ śāstraṃ brahmabuddhyā bravīmi; sarvaṃ viśvaṃ brahma caitat samastam ||
brahmāsyato brāhmaṇāḥ saṃprasūtā; bāhubhyāṃ vai kṣatriyāḥ saṃprasūtāḥ ||
nābhyāṃ vaiśyāḥ pādataś cāpi śūdrāḥ; sarve varṇā nānyathā veditavyāḥ ||
ajñānataḥ karmayoniṃ bhajante; tāṃ tāṃ rājaṃs te yathā yānty abhāvam ||
tathā varṇā jñānahīnāḥ patante; ghorād ajñānāt prākṛtaṃ yonijālam ||
tasmāj jñānaṃ sarvato mārgitavyaṃ; sarvatrasthaṃ caitad uktaṃ mayā te ||
tasthau brahmā tasthivāṃś cāparo yas; tasmai nityaṃ mokṣam āhur dvijendrāḥ ||
yat te pṛṣṭaṃ tan mayā copadiṣṭaṃ; yāthātathyaṃ tad viśoko bhavasva ||
rājan gacchasvaitadarthasya pāraṃ; samyak proktaṃ svasti te 'stv atra nityam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वावसुः उवाचviśvāvasuḥ uvācaВишвавасу сказал; произнёс
तथ्यम् शुभम् च एतत् उक्तम्tathyam śubham ca etat uktamистинное и благое это сказано; изложено
त्वया भोःtvayā bhoḥтобой, почтенный; о мудрец
सम्यक् क्षेम्यम् देवता आद्यम्samyak kṣemyam devatā ādyamправильно, благотворно, божественно первичное; безопасное
यथावत्yathāvatкак следует; истинно
स्वस्ति अक्षयम् भवतः च अस्तुsvasti akṣayam bhavataḥ ca astuблаго нетленное да будет тебе; пусть
नित्यम्nityamвсегда; постоянно
बुद्ध्या सदा बुद्धि युक्तम्buddhyā sadā buddhi yuktamразумом всегда соединённому с разумом; пробуждённому
नमस् तेnamas teпоклон тебе; почтение
याज्ञवल्क्य उवाचyājñavalkya uvācaЯджнявалкья сказал; продолжил
एवम् उक्त्वा संप्रयातःevam uktvā saṃprayātaḥтак сказав, он отправился; ушёл
दिवम् सःdivam saḥна небо он; ввысь
विभ्राजन् वै श्रीमता दर्शनेनvibhrājan vai śrīmatā darśanenaсияя прекрасным видом; обликом
तुष्टः च तुष्ट्या परयाtuṣṭaḥ ca tuṣṭyā parayāи довольный высшим довольством; радостью
अभिनन्द्यabhinandyaпоприветствовав; почтив
प्रदक्षिणम् मम कृत्वाpradakṣiṇam mama kṛtvāобойдя меня справа; прадакшину
महात्माmahātmāвеликодушный; великий
ब्रह्म आदीनाम् खेचराणाम्brahma ādīnām khecarāṇāmдля небесных, начиная с Брахмы; движущихся в небе
क्षितौ चkṣitau caи на земле; земных
ये च अधस्तात् संवसन्तेye ca adhastāt saṃvasanteи кто внизу живут; обитают
नरेन्द्रnarendraвладыка людей; царь
तत्र एव तत् दर्शनम्tatra eva tat darśanamтам именно это видение; учение
दर्शयन् वैdarśayan vaiпоказывая воистину; являя
सम्यक् क्षेम्यम् ये पथम्samyak kṣemyam ye pathamтех, кто правильный благой путь; безопасный
संश्रिताः वैsaṃśritāḥ vaiприняли воистину; прибегли
सांख्याः सर्वे सांख्य धर्मेsāṃkhyāḥ sarve sāṃkhya dharmeвсе санкхьи в дхарме санкхьи; учении
रताः चratāḥ caи радующиеся; преданные
तद्वत् योगाः योग धर्मेtadvat yogāḥ yoga dharmeтак же йоги в дхарме йоги; учении
रताः चratāḥ caи радующиеся; преданные
ये च अपि अन्येye ca api anyeи какие другие; кто ещё
मोक्ष कामाःmokṣa kāmāḥжелающие освобождения; мокши
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди; смертные
तेषाम् एतत् दर्शनम्teṣām etat darśanamдля них это видение; учение
ज्ञान दृष्टम्jñāna dṛṣṭamвидимое знанием; постигаемое
ज्ञानात् मोक्षः जायतेjñānāt mokṣaḥ jāyateот знания рождается освобождение; мокша
पूरुषाणाम्pūruṣāṇāmу людей; пурушей
न अस्ति अज्ञानात्na asti ajñānātнет от незнания; невежества
एवम् आहुः नरेन्द्रevam āhuḥ narendraтак говорят, владыка людей; царь
तस्मात् ज्ञानम् तत्त्वतःtasmāt jñānam tattvataḥпоэтому знание в истине; по существу
अन्वेषितव्यम्anveṣitavyamдолжно быть найдено; исследовано
येन आत्मानम् मोक्षयेत्yena ātmānam mokṣayetкоторым себя освободит; атмана
जन्म मृत्योःjanma mṛtyoḥот рождения и смерти; перерождения
प्राप्य ज्ञानम् ब्राह्मणात्prāpya jñānam brāhmaṇātполучив знание от брахмана; учителя
क्षत्रियात् वाkṣatriyāt vāили от кшатрия; воина
वैश्यात् शूद्रात् अपिvaiśyāt śūdrāt apiот вайшьи, даже от шудры; любого
नीचात् अभीक्ष्णम्nīcāt abhīkṣṇamот низкого, если часто; смиренно
श्रद्धातव्यम् श्रद्दधानेनśraddhātavyam śraddadhānenaследует верить верующему; с доверием
नित्यम्nityamвсегда; постоянно
न श्रद्धिनम् जन्म मृत्यूna śraddhinam janma mṛtyūверующего рождение и смерть; двое
विशेताम्viśetāmне войдут; не охватят
सर्वे वर्णाः ब्राह्मणाःsarve varṇāḥ brāhmaṇāḥвсе варны - брахманы; от Брахмана
ब्रह्म जाः चbrahma jāḥ caи рождённые от Брахмы; брахманического
सर्वे नित्यम् व्याहरन्ते चsarve nityam vyāharante caи все постоянно произносят; выражают
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное
तत्त्वम् शास्त्रम् ब्रह्म बुद्ध्याtattvam śāstram brahma buddhyāистину шастры с разумом Брахмана; пониманием
ब्रवीमिbravīmiя говорю; излагаю
सर्वम् विश्वम् ब्रह्म चsarvam viśvam brahma caвесь мир и Брахман; всё
एतत् समस्तम्etat samastamэто всё целиком; полностью
ब्रह्म आस्यतः ब्राह्मणाः संप्रसूताःbrahma āsyataḥ brāhmaṇāḥ saṃprasūtāḥиз уст Брахмы брахманы рождены; произошли
बाहुभ्याम् वै क्षत्रियाःbāhubhyām vai kṣatriyāḥиз рук же кшатрии; воины
संप्रसूताःsaṃprasūtāḥрождены; произошли
नाभ्याम् वैश्याःnābhyām vaiśyāḥиз пупа вайшьи; торговцы
पादतः च अपि शूद्राःpādataḥ ca api śūdrāḥи из стоп также шудры; служители
सर्वे वर्णाः न अन्यथाsarve varṇāḥ na anyathāвсе варны, не иначе; так
वेदितव्याःveditavyāḥдолжны быть поняты; узнаны
अज्ञानतः कर्म योनिम्ajñānataḥ karma yonimиз-за незнания лоно кармы; рождение
भजन्तेbhajanteполучают; принимают
ताम् ताम् राजन् तेtām tām rājan teту и ту, царь, они; различную
यथा यान्ति अभावम्yathā yānti abhāvamкак идут к небытию; падению
तथा वर्णाः ज्ञान हीनाःtathā varṇāḥ jñāna hīnāḥтак варны, лишённые знания; невежды
पतन्तेpatanteпадают; нисходят
घोरात् अज्ञानात्ghorāt ajñānātиз страшного незнания; невежества
प्राकृतम् योनि जालम्prākṛtam yoni jālamв природную сеть лон; рождений
तस्मात् ज्ञानम् सर्वतःtasmāt jñānam sarvataḥпоэтому знание отовсюду; со всех сторон
मार्गितव्यम्mārgitavyamдолжно быть искомо; разыскиваемо
सर्वत्र स्थम् च एतत्sarvatra stham ca etatи это пребывает везде; повсюду
उक्तम् मया तेuktam mayā teсказано мной тебе; объяснено
तस्थौ ब्रह्माtasthau brahmāстоял Брахман; пребывал
तस्थिवान् च अपरः यःtasthivān ca aparaḥ yaḥи кто иной стоял; пребывал
तस्मै नित्यम् मोक्षम् आहुःtasmai nityam mokṣam āhuḥему вечное освобождение называют; мокшу
द्विज इन्द्राःdvija indrāḥлучшие дваждырождённые; мудрецы
यत् ते पृष्टम्yat te pṛṣṭamчто тобой спрошено; вопрос
तत् मया च उपदिष्टम्tat mayā ca upadiṣṭamто мной наставлено; объяснено
याथातथ्यम्yāthātathyamкак есть; по истине
तत् विशोकः भवस्वtat viśokaḥ bhavasvaпоэтому будь без скорби; не скорби
राजन् गच्छस्वrājan gacchasvaцарь, иди; двигайся
एतत् अर्थस्य पारम्etat arthasya pāramк берегу этого смысла; цели
सम्यक् प्रोक्तम्samyak proktamправильно сказано; изложено
स्वस्ति ते अस्तु अत्र नित्यम्svasti te astu atra nityamблаго тебе да будет здесь всегда; пусть
Литературный перевод

Вишвавасу сказал: «Ты сказал истинное и благое, почтенный, правильно, спасительно, божественно и как следует. Да будет тебе вечное нетленное благо; поклон тебе, всегда соединённому разумом с разумом». Яджнявалкья продолжил: «Сказав так, великодушный Вишвавасу, сияя прекрасным обликом, довольный высшей радостью, почтил меня, обошёл справа и отправился на небо. Это видение он показывал небесным существам, начиная с Брахмы, земным существам и тем, кто живёт внизу, - всем, кто принял правильный благой путь. Для всех санкхьев, преданных дхарме санкхьи, для йогов, преданных дхарме йоги, и для других людей, желающих освобождения, это видение постигается знанием. У людей освобождение рождается от знания; от незнания его нет - так говорят, о владыка людей. Поэтому знание нужно искать по существу, чтобы им освободить себя от рождения и смерти. Получив знание от брахмана, кшатрия, вайшьи, шудры или даже от низкого человека, верующий должен всегда принимать его с верой; в верующего рождение и смерть не войдут. Все варны - брахманы в том смысле, что они рождены от Брахмы, и все постоянно произносят Брахман. Я говорю истину шастры с пониманием Брахмана: весь этот мир и Брахман - всё это едино. Брахманы произошли из уст Брахмы, кшатрии - из рук, вайшьи - из пупа, шудры - из стоп; все варны следует понимать так, а не иначе. Из-за незнания они получают рождение, порождённое кармой, и, как идут к различным состояниям небытия, так лишённые знания варны падают из страшного незнания в природную сеть рождений. Поэтому знание нужно искать отовсюду; я сказал тебе, что оно пребывает повсюду. Тому, кто пребывает в Брахмане, и тому иному, кто устойчив, лучшие дваждырождённые называют вечное освобождение. То, о чём ты спросил, я объяснил как есть. Поэтому будь свободен от скорби, царь; иди к дальнему берегу этого смысла. Это сказано правильно. Да будет тебе здесь всегда благо».

Версия

16aa1734ee7d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:49:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами