Махабхарата
Нараяна раскрывает четыре проявления и будущие воплощения12.326.114-124
11564 / 15823
Махабхарата · 12.326.114-124
Деванагари

मत्तो ऽन्यानि च ते राजन्न् उपाख्यानशतानि वै ॥
यानि श्रुतानि धर्म्याणि तेषां सारो ऽयम् उद्धृतः ॥
सुरासुरैर् यथा राजन् निर्मथ्यामृतम् उद्धृतम् ॥
एवम् एतत् पुरा विप्रैः कथामृतम् इहोद्धृतम् ॥
यश् चेदं पठते नित्यं यश् चेदं शृणुयान् नरः ॥
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ॥
स सहस्रार्चिषं देवं प्रविशेन् नात्र संशयः ॥
मुच्येद् आर्तस् तथा रोगाच् छ्रुत्वेमाम् आदितः कथाम् ॥
जिज्ञासुर् लभते कामान् भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥
त्वयापि सततं राजन्न् अभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ॥
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥
ब्रह्मण्यदेवो भगवान् प्रीयतां ते सनातनः ॥
युधिष्ठिर महाबाहो महाबाहुर् जनार्दनः ॥
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वैतद् आख्यानवरं धर्मराड् जनमेजय ॥
भ्रातरश् चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ॥
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सरस्वतीम् उदीरयन् ॥
यो ह्य् अस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ॥
स जगौ परमं जप्यं नारायणम् उदीरयन् ॥
गत्वान्तरिक्षात् सततं क्षीरोदम् अमृताशयम् ॥
पूजयित्वा च देवेशं पुनर् आयात् स्वम् आश्रमम् ॥

Транслитерация (IAST)

matto 'nyāni ca te rājann upākhyānaśatāni vai ||
yāni śrutāni dharmyāṇi teṣāṃ sāro 'yam uddhṛtaḥ ||
surāsurair yathā rājan nirmathyāmṛtam uddhṛtam ||
evam etat purā vipraiḥ kathāmṛtam ihoddhṛtam ||
yaś cedaṃ paṭhate nityaṃ yaś cedaṃ śṛṇuyān naraḥ ||
ekāntabhāvopagata ekānte susamāhitaḥ ||
prāpya śvetaṃ mahādvīpaṃ bhūtvā candraprabho naraḥ ||
sa sahasrārciṣaṃ devaṃ praviśen nātra saṃśayaḥ ||
mucyed ārtas tathā rogāc chrutvemām āditaḥ kathām ||
jijñāsur labhate kāmān bhakto bhaktagatiṃ vrajet ||
tvayāpi satataṃ rājann abhyarcyaḥ puruṣottamaḥ ||
sa hi mātā pitā caiva kṛtsnasya jagato guruḥ ||
brahmaṇyadevo bhagavān prīyatāṃ te sanātanaḥ ||
yudhiṣṭhira mahābāho mahābāhur janārdanaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvaitad ākhyānavaraṃ dharmarāḍ janamejaya ||
bhrātaraś cāsya te sarve nārāyaṇaparābhavan ||
jitaṃ bhagavatā tena puruṣeṇeti bhārata ||
nityaṃ japyaparā bhūtvā sarasvatīm udīrayan ||
yo hy asmākaṃ guruḥ śreṣṭhaḥ kṛṣṇadvaipāyano muniḥ ||
sa jagau paramaṃ japyaṃ nārāyaṇam udīrayan ||
gatvāntarikṣāt satataṃ kṣīrodam amṛtāśayam ||
pūjayitvā ca deveśaṃ punar āyāt svam āśramam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तोmattoот Меня; из Меня
ऽन्यानि'nyāniдругие; иные
caи; также
तेteони; тебе
राजन्न्rājannо царь; государь
उपाख्यानशतानिupākhyānaśatāniсотни рассказов; множество преданий
वैvaiвоистину; же
यानिyāniкоторые; те
श्रुतानिśrutāniуслышанные; изученные
धर्म्याणिdharmyāṇiдхармичные; праведные
तेषांteṣāṃих; тех
सारोsāroсущность; суть
ऽयम्'yamкоторого; кого
उद्धृतःuddhṛtaḥизвлечён; поднят
सुरासुरैर्surāsurairбогами и асурами; небожителями и демонами
यथाyathāкак; согласно
राजन्rājanо царь; государь
निर्मथ्यामृतम्nirmathyāmṛtamвзбив амриту; добыв нектар
उद्धृतम्uddhṛtamизвлечено; поднято
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; этот
पुराpurāпрежде; в древности
विप्रैःvipraiḥбрахманами; мудрецами
कथामृतम्kathāmṛtamнектар рассказа; амрита повествования
इहोद्धृतम्ihoddhṛtamздесь извлечено; выделено
यश्yaśкоторый; кто
चेदंcedaṃи это; это же
पठतेpaṭhateчитает; повторяет
नित्यंnityaṃвечно; постоянно
यश्yaśкоторый; кто
चेदंcedaṃи это; это же
शृणुयान्śṛṇuyānуслышал бы; пусть слушает
नरःnaraḥчеловек; муж
एकान्तभावोपगतekāntabhāvopagataвошедший в единую преданность; с исключительным чувством
एकान्तेekānteв уединении; в единой сосредоточенности
सुसमाहितःsusamāhitaḥхорошо сосредоточенный; глубоко собранный
प्राप्यprāpyaдостигнув; обретя
श्वेतंśvetaṃбелый; Шветадвипу
महाद्वीपंmahādvīpaṃвеликий остров; махадвипу
भूत्वाbhūtvāстав; приняв состояние
चन्द्रप्रभोcandraprabhoлунносветлым; сияющим как луна
नरःnaraḥчеловек; муж
saон; тот
सहस्रार्चिषंsahasrārciṣaṃтысячелучистого; сияющего тысячей лучей
देवंdevaṃБога; божество
प्रविशेन्praviśenвойдёт; проникнет
नात्रnātraздесь нет; в этом нет
संशयःsaṃśayaḥсомнение; вопрос
मुच्येद्mucyedосвободился бы; избавился бы
आर्तस्ārtasстрадающий; мучимый
तथाtathāтакже; так
रोगाच्rogācот болезни; от недуга
छ्रुत्वेमाम्chrutvemāmуслышав эту; выслушав
आदितःāditaḥсначала; изначально
कथाम्kathāmрассказ; повесть
जिज्ञासुर्jijñāsurжелающий знать; исследующий
लभतेlabhateполучает; обретает
कामान्kāmānжелания; цели
भक्तोbhaktoпреданный; бхакта
भक्तगतिंbhaktagatiṃпуть преданных; цель бхакти
व्रजेत्vrajetпусть идёт; достигнет
त्वयापिtvayāpiи тобой; тобой также
सततंsatataṃпостоянно; всегда
राजन्न्rājannо царь; государь
अभ्यर्च्यःabhyarcyaḥдолжен быть почитаем; достоин поклонения
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама; Верховная Личность
saон; тот
हिhiведь; ибо
माताmātāмать; родительница
पिताpitāотец; родитель
चैवcaivaи именно; и также
कृत्स्नस्यkṛtsnasyaвсего; целого
जगतोjagatoмира; вселенной
गुरुःguruḥгуру; учитель
ब्रह्मण्यदेवोbrahmaṇyadevoБог, благосклонный к брахманам; брахманолюбивый Господь
भगवान्bhagavānБхагаван; Господь
प्रीयतांprīyatāṃпусть будет доволен; да будет благосклонен
तेteони; тебе
सनातनःsanātanaḥвечный; извечный
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; сын Дхармы
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
महाबाहुर्mahābāhurмогучерукий; сильнорукий
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; рассказчик
उवाचuvācaсказал; произнёс
श्रुत्वैतद्śrutvaitadуслышав это; выслушав
आख्यानवरंākhyānavaraṃлучший рассказ; превосходное повествование
धर्मराड्dharmarāḍцарь дхармы; Юдхиштхира
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая; царь
भ्रातरश्bhrātaraśбратья; родные
चास्यcāsyaи его; и этого
तेteони; тебе
सर्वेsarveвсе; каждые
नारायणपराभवन्nārāyaṇaparābhavanстали преданы Нараяне; обратились к Нараяне
जितंjitaṃпобеждено; слава
भगवताbhagavatāБхагаваном; Господом
तेनtenaим; тем
पुरुषेणेतिpuruṣeṇetiэтим Пурушей, так; Господом
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
नित्यंnityaṃвечно; постоянно
जप्यपराjapyaparāпреданные джапе; сосредоточенные на повторении
भूत्वाbhūtvāстав; приняв состояние
सरस्वतीम्sarasvatīmСарасвати; богиню речи
उदीरयन्udīrayanпроизнося; возглашая
योyoкоторый; кто
ह्य्hyведь; ибо
अस्माकंasmākaṃнаш; у нас
गुरुःguruḥгуру; учитель
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; высший
कृष्णद्वैपायनोkṛṣṇadvaipāyanoКришна Двайпаяна; Вьяса
मुनिःmuniḥмуни; мудрец
saон; тот
जगौjagauвоспел; произнес
परमंparamaṃвысшее; верховное
जप्यंjapyaṃджапу; священное повторение
नारायणम्nārāyaṇamНараяну; Господа
उदीरयन्udīrayanпроизнося; возглашая
गत्वान्तरिक्षात्gatvāntarikṣātпройдя через пространство; уйдя в небо
सततंsatataṃпостоянно; всегда
क्षीरोदम्kṣīrodamМолочный океан; Кшироду
अमृताशयम्amṛtāśayamвместилище нектара; обитель амриты
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив; поклонившись
caи; также
देवेशंdeveśaṃВладыку богов; Господа богов
पुनर्punarснова; опять
आयात्āyātвернулся; пришёл
स्वम्svamсвой; собственный
आश्रमम्āśramamашрам; обитель
Литературный перевод

Бхишма сказал: «От меня ты слышал и сотни других дхармических рассказов, о царь, но из них извлечена эта сущность. Как боги и асуры, взбив океан, извлекли амриту, так некогда брахманы извлекли здесь нектар рассказа. Человек, который ежедневно читает это или слушает это, войдя в состояние исключительной преданности и глубоко сосредоточившись в уединении, достигнет Белого великого острова; став лунносветлым, он войдёт в тысячелучистого Бога — в этом нет сомнения. Страдающий, услышав этот рассказ с начала, освободится от болезни; ищущий знания получит желанные цели, а преданный пойдёт путём преданных. И тебе, о царь, следует постоянно почитать Пурушоттаму: Он мать, отец и учитель всего мира. Да будет доволен тобой вечный Бхагаван Джанардана, Бог, благосклонный к брахманам, о могучерукий Юдхиштхира». Вайшампаяна сказал: «Услышав этот лучший рассказ, царь дхармы и все его братья, о Джанамеджая, стали устремлены к Нараяне. Постоянно преданные джапе, они произносили Сарасвати и говорили: “Победа тому Бхагавану, тому Пуруше!” Наш лучший учитель, муни Кришна Двайпаяна, также воспевал высшую джапу, произнося имя Нараяны. Постоянно уходя через пространство к Молочному океану, вместилищу амриты, он почитал Господа богов и затем возвращался в свой ашрам».

Версия

a5654a101f93 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 11:21:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами