Махабхарата
Происхождение Агни и Сомы12.329.3-8
11578 / 15823
Махабхарата · 12.329.3-8
Деванагари

संप्रक्षालनकाले ऽतिक्रान्ते चतुर्थे युगसहस्रान्ते ॥
अव्यक्ते सर्वभूतप्रलये स्थावरजङ्गमे ॥
ज्योतिर्धरणिवायुरहिते ऽन्धे तमसि जलैकार्णवे लोके ॥
तम इत्य् एवाभिभूते ऽसंज्ञके ऽद्वितीये प्रतिष्ठिते ॥
नैव रात्र्यां न दिवसे न सति नासति न व्यक्ते नाव्यक्ते व्यवस्थिते ॥
एतस्याम् अवस्थायां नारायणगुणाश्रयाद् अक्षयाद् अजराद् अनिन्द्रियाद् अग्राह्याद् असंभवात् सत्याद् अहिंस्राल् ललामाद् विविधप्रवृत्तिविशेषात् ॥
अक्षयाद् अजरामराद् अमूर्तितः सर्वव्यापिनः सर्वकर्तुः शाश्वतात् तमसः पुरुषः प्रादुर्भूतो हरिर् अव्ययः ॥
निदर्शनम् अपि ह्य् अत्र भवति ॥
नासीद् अहो न रात्रिर् आसीत् ॥
न सद् आसीन् नासद् आसीत् ॥
तम एव पुरस्ताद् अभवद् विश्वरूपम् ॥
सा विश्वस्य जननीत्य् एवम् अस्यार्थो ऽनुभाष्यते ॥
तस्येदानीं तमःसंभवस्य पुरुषस्य पद्मयोनेर् ब्रह्मणः प्रादुर्भावे स पुरुषः प्रजाः सिसृक्षमाणो नेत्राभ्याम् अग्नीषोमौ ससर्ज ॥
ततो भूतसर्गे प्रवृत्ते प्रजाक्रमवशाद् ब्रह्मक्षत्रम् उपातिष्ठत् ॥
यः सोमस् तद् ब्रह्म यद् ब्रह्म ते ब्राह्मणाः ॥
यो ऽग्निस् तत् क्षत्रं क्षत्राद् ब्रह्म बलवत्तरम् ॥
कस्माद् इति लोकप्रत्यक्षगुणम् एतत् तद् यथा ॥
ब्राह्मणेभ्यः परं भूतं नोत्पन्नपूर्वम् ॥
दीप्यमाने ऽग्नौ जुहोतीति कृत्वा ब्रवीमि ॥
भूतसर्गः कृतो ब्रह्मणा भूतानि च प्रतिष्ठाप्य त्रैलोक्यं धार्यत इति ॥
मन्त्रवादो ऽपि हि भवति ॥
त्वम् अग्ने यज्ञानां होता विश्वेषाम् ॥
हितो देवेभिर् मानुषे जने इति ॥
निदर्शनं चात्र भवति ॥
विश्वेषाम् अग्ने यज्ञानां होतेति ॥
हितो देवैर् मानुषैर् जगत इति ॥
अग्निर् हि यज्ञानां होता कर्ता ॥
स चाग्निर् ब्रह्म ॥
न ह्य् ऋते मन्त्राद् धवनम् अस्ति ॥
न विना पुरुषं तपः संभवति ॥
हविर् मन्त्राणां संपूजा विद्यते देवमनुष्याणाम् अनेन त्वं होतेति नियुक्तः ॥
ये च मानुषा होत्राधिकारास् ते च ॥
ब्राह्मणस्य हि याजनं विधीयते न क्षत्रवैश्ययोर् द्विजात्योः ॥
तस्माद् ब्राह्मणा ह्य् अग्निभूता यज्ञान् उद्वहन्ति ॥
यज्ञा देवांस् तर्पयन्ति देवाः पृथिवीं भावयन्ति ॥
शतपथे हि ब्राह्मणं भवति ॥
अग्नौ समिद्धे स जुहोति यो विद्वान् ब्राह्मणमुखे दानाहुतिं जुहोति ॥
एवम् अप्य् अग्निभूता ब्राह्मणा विद्वांसो ऽग्निं भावयन्ति ॥
अग्निर् विष्णुः सर्वभूतान्य् अनुप्रविश्य प्राणान् धारयति ॥
अपि चात्र सनत्कुमारगीताः श्लोका भवन्ति ॥

Транслитерация (IAST)

saṃprakṣālanakāle 'tikrānte caturthe yugasahasrānte ||
avyakte sarvabhūtapralaye sthāvarajaṅgame ||
jyotirdharaṇivāyurahite 'ndhe tamasi jalaikārṇave loke ||
tama ity evābhibhūte 'saṃjñake 'dvitīye pratiṣṭhite ||
naiva rātryāṃ na divase na sati nāsati na vyakte nāvyakte vyavasthite ||
etasyām avasthāyāṃ nārāyaṇaguṇāśrayād akṣayād ajarād anindriyād agrāhyād asaṃbhavāt satyād ahiṃsrāl lalāmād vividhapravṛttiviśeṣāt ||
akṣayād ajarāmarād amūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvakartuḥ śāśvatāt tamasaḥ puruṣaḥ prādurbhūto harir avyayaḥ ||
nidarśanam api hy atra bhavati ||
nāsīd aho na rātrir āsīt ||
na sad āsīn nāsad āsīt ||
tama eva purastād abhavad viśvarūpam ||
sā viśvasya jananīty evam asyārtho 'nubhāṣyate ||
tasyedānīṃ tamaḥsaṃbhavasya puruṣasya padmayoner brahmaṇaḥ prādurbhāve sa puruṣaḥ prajāḥ sisṛkṣamāṇo netrābhyām agnīṣomau sasarja ||
tato bhūtasarge pravṛtte prajākramavaśād brahmakṣatram upātiṣṭhat ||
yaḥ somas tad brahma yad brahma te brāhmaṇāḥ ||
yo 'gnis tat kṣatraṃ kṣatrād brahma balavattaram ||
kasmād iti lokapratyakṣaguṇam etat tad yathā ||
brāhmaṇebhyaḥ paraṃ bhūtaṃ notpannapūrvam ||
dīpyamāne 'gnau juhotīti kṛtvā bravīmi ||
bhūtasargaḥ kṛto brahmaṇā bhūtāni ca pratiṣṭhāpya trailokyaṃ dhāryata iti ||
mantravādo 'pi hi bhavati ||
tvam agne yajñānāṃ hotā viśveṣām ||
hito devebhir mānuṣe jane iti ||
nidarśanaṃ cātra bhavati ||
viśveṣām agne yajñānāṃ hoteti ||
hito devair mānuṣair jagata iti ||
agnir hi yajñānāṃ hotā kartā ||
sa cāgnir brahma ||
na hy ṛte mantrād dhavanam asti ||
na vinā puruṣaṃ tapaḥ saṃbhavati ||
havir mantrāṇāṃ saṃpūjā vidyate devamanuṣyāṇām anena tvaṃ hoteti niyuktaḥ ||
ye ca mānuṣā hotrādhikārās te ca ||
brāhmaṇasya hi yājanaṃ vidhīyate na kṣatravaiśyayor dvijātyoḥ ||
tasmād brāhmaṇā hy agnibhūtā yajñān udvahanti ||
yajñā devāṃs tarpayanti devāḥ pṛthivīṃ bhāvayanti ||
śatapathe hi brāhmaṇaṃ bhavati ||
agnau samiddhe sa juhoti yo vidvān brāhmaṇamukhe dānāhutiṃ juhoti ||
evam apy agnibhūtā brāhmaṇā vidvāṃso 'gniṃ bhāvayanti ||
agnir viṣṇuḥ sarvabhūtāny anupraviśya prāṇān dhārayati ||
api cātra sanatkumāragītāḥ ślokā bhavanti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संप्रक्षालन काले अतिक्रान्तेsaṃprakṣālana kāle atikrānteкогда время очищения прошло; после растворения
चतुर्थे युग सहस्र अन्तेcaturthe yuga sahasra anteв конце четвёртой тысячи юг; космического цикла
अव्यक्ते सर्व भूत प्रलयेavyakte sarva bhūta pralayeв непроявленном растворении всех существ; пралайе
स्थावर जङ्गमेsthāvara jaṅgameнеподвижного и движущегося; всех живых
ज्योतिः धरणि वायु रहितेjyotiḥ dharaṇi vāyu rahiteлишённом света, земли и ветра; без элементов
अन्धे तमसि जल एक अर्णवेandhe tamasi jala eka arṇaveв слепой тьме, едином океане вод; мраке
लोके तमः इति एव अभिभूतेloke tamaḥ iti eva abhibhūteкогда мир был охвачен только тьмой; поглощён
असंज्ञके अद्वितीये प्रतिष्ठितेasaṃjñake advitīye pratiṣṭhiteбез признаков, один-единственный стоящий; без второго
न एव रात्र्याम् न दिवसेna eva rātryām na divaseни в ночи, ни в дне; без времени
न सति न असतिna sati na asatiни в сущем, ни в не-сущем; между бытием
न व्यक्ते न अव्यक्ते व्यवस्थितेna vyakte na avyakte vyavasthiteни в проявленном, ни в непроявленном установленном; неопределённом
एतस्याम् अवस्थायाम्etasyām avasthāyāmв этом состоянии; таком положении
नारायण गुण आश्रयात्nārāyaṇa guṇa āśrayātиз опоры качеств Нараяны; основания
अक्षयात् अजरात् अनिन्द्रियात्akṣayāt ajarāt anindriyātнеиссякаемого, нестареющего, вне чувств; нетленного
अग्राह्यात् असंभवात् सत्यात्agrāhyāt asaṃbhavāt satyātнепостижимого, нерождённого, истинного; неуловимого
अहिंस्रात् ललामात्ahiṃsrāt lalāmātненасильственного, превосходного; украшения
विविध प्रवृत्ति विशेषात्vividha pravṛtti viśeṣātособого источника многообразной деятельности; развёртывания
अक्षयात् अजर अमरात्akṣayāt ajara amarātот нетленного, нестареющего, бессмертного; вечного
अमूर्तितः सर्व व्यापिनःamūrtitaḥ sarva vyāpinaḥбестелесного, всепроникающего; лишённого формы
सर्व कर्तुः शाश्वतात् तमसःsarva kartuḥ śāśvatāt tamasaḥвсесоздателя, вечной тьмы; первотемени
पुरुषः प्रादुर्भूतःpuruṣaḥ prādurbhūtaḥПуруша проявился; возник
हरिः अव्ययःhariḥ avyayaḥХари неизменный; нетленный
निदर्शनम् अपि हि अत्र भवतिnidarśanam api hi atra bhavatiи здесь бывает пример; свидетельство
न आसीत् अहःna āsīt ahaḥне было дня; света
न रात्रिः आसीत्na rātriḥ āsītне было ночи; темноты
न सत् आसीत्na sat āsītне было сущего; бытия
न असत् आसीत्na asat āsītне было не-сущего; небытия
तमः एव पुरस्तात् अभवत्tamaḥ eva purastāt abhavatтолько тьма была прежде; в начале
विश्व रूपम्viśva rūpamвселенской формой; всевидом
सा विश्वस्य जननी इतिsā viśvasya jananī itiона мать вселенной, так; родительница
एवम् अस्य अर्थः अनुभाष्यतेevam asya arthaḥ anubhāṣyateтак его смысл объясняется; толкуется
तस्य इदानीम् तमः संभवस्यtasya idānīm tamaḥ saṃbhavasyaтеперь того возникшего из тьмы; Пуруши
पुरुषस्य पद्म योनेः ब्रह्मणःpuruṣasya padma yoneḥ brahmaṇaḥПуруши, лона лотоса Брахмы; источника
प्रादुर्भावे स पुरुषःprādurbhāve sa puruṣaḥпри проявлении тот Пуруша; явившись
प्रजाः सिसृक्षमाणःprajāḥ sisṛkṣamāṇaḥжелая создать существ; потомство
नेत्राभ्याम् अग्नीषोमौ ससर्जnetrābhyām agnīṣomau sasarjaиз двух глаз создал Агни и Сому; двух богов
ततः भूत सर्गे प्रवृत्तेtataḥ bhūta sarge pravṛtteзатем при начавшемся творении существ; сотворении
प्रजा क्रम वशात्prajā krama vaśātпо порядку потомства; рождения
ब्रह्म क्षत्रम् उपातिष्ठत्brahma kṣatram upātiṣṭhatвозникли брахма и кшатра; жречество и власть
यः सोमः तत् ब्रह्मyaḥ somaḥ tat brahmaчто Сома, то брахма; жреческое начало
यत् ब्रह्म ते ब्राह्मणाःyat brahma te brāhmaṇāḥчто брахма, то брахманы; жрецы
यः अग्निः तत् क्षत्रम्yaḥ agniḥ tat kṣatramчто Агни, то кшатра; царская сила
क्षत्रात् ब्रह्म बलवत्तरम्kṣatrāt brahma balavattaramбрахма сильнее кшатры; жречество выше
कस्मात् इति लोक प्रत्यक्ष गुणम्kasmāt iti loka pratyakṣa guṇamпочему? это качество видно миру; очевидно
एतत् तत् यथाetat tat yathāэто так, именно; а именно
ब्राह्मणेभ्यः परम् भूतम्brāhmaṇebhyaḥ param bhūtamвыше брахманов существо; начало
न उत्पन्न पूर्वम्na utpanna pūrvamпрежде не возникало; не рождалось
दीप्यमाने अग्नौ जुहोति इतिdīpyamāne agnau juhoti itiв пылающий огонь он жертвует; возливает
कृत्वा ब्रवीमिkṛtvā bravīmiпоэтому я говорю; сказав так
भूत सर्गः कृतः ब्रह्मणाbhūta sargaḥ kṛtaḥ brahmaṇāтворение существ сделано Брахмой; создано
भूतानि च प्रतिष्ठाप्यbhūtāni ca pratiṣṭhāpyaи существ установив; утвердив
त्रैलोक्यम् धार्यते इतिtrailokyam dhāryate itiтри мира поддерживаются; держатся
मन्त्र वादः अपि हि भवतिmantra vādaḥ api hi bhavatiи бывает мантрическое изречение; свидетельство
त्वम् अग्ने यज्ञानाम् होताtvam agne yajñānām hotāты, Агни, хотар жертв; жрец
विश्वेषाम् हितः देवेभिःviśveṣām hitaḥ devebhiḥвсех, поставленный богами; назначенный
मानुषे जने इतिmānuṣe jane itiсреди человеческого народа, так; людей
निदर्शनम् च अत्र भवतिnidarśanam ca atra bhavatiи здесь есть пример; свидетельство
विश्वेषाम् अग्ने यज्ञानाम्viśveṣām agne yajñānāmвсех, о Агни, жертв; обрядов
होता इतिhotā itihотар, так; жрец
हितः देवैः मानुषैः जगतःhitaḥ devaiḥ mānuṣaiḥ jagataḥпоставленный богами и людьми мира; назначенный
अग्निः हि यज्ञानाम् होता कर्ताagniḥ hi yajñānām hotā kartāведь Агни хотар и деятель жертв; совершитель
सः च अग्निः ब्रह्मsaḥ ca agniḥ brahmaи этот Агни есть брахма; священное начало
न हि ऋते मन्त्रात्na hi ṛte mantrātведь без мантры нет; помимо
धवनम् अस्तिdhavanam astiпризывания не существует; возлияния
न विना पुरुषम् तपः संभवतिna vinā puruṣam tapaḥ saṃbhavatiбез Пуруши тапас не возникает; невозможен
हविस् मन्त्राणाम् संपूजा विद्यतेhavis mantrāṇām saṃpūjā vidyateесть почитание мантр жертвенным даром; хависом
देव मनुष्याणाम् अनेनdeva manuṣyāṇām anenaбогов и людей этим; через это
त्वम् होता इति नियुक्तःtvam hotā iti niyuktaḥты назначен хотаром, так; жрецом
ये च मानुषा होत्र अधिकाराःye ca mānuṣā hotra adhikārāḥи какие человеческие права хотара; обязанности
ते चte caи они; также
ब्राह्मणस्य हि याजनम् विधीयतेbrāhmaṇasya hi yājanam vidhīyateведь жертвование предписано брахману; проведение обряда
न क्षत्र वैश्ययोः द्विजात्योःna kṣatra vaiśyayoḥ dvijātyoḥне кшатрию и вайшье-дваждырождённым; им
तस्मात् ब्राह्मणाः हि अग्नि भूताःtasmāt brāhmaṇāḥ hi agni bhūtāḥпоэтому брахманы, ставшие огнём; огнеподобные
यज्ञान् उद्वहन्तिyajñān udvahantiнесут жертвы; поддерживают
यज्ञाः देवान् तर्पयन्तिyajñāḥ devān tarpayantiжертвы насыщают богов; удовлетворяют
देवाः पृथिवीम् भावयन्तिdevāḥ pṛthivīm bhāvayantiбоги питают землю; поддерживают
शतपथे हि ब्राह्मणम् भवतिśatapathe hi brāhmaṇam bhavatiв Шатапатхе есть брахмана; изречение
अग्नौ समिद्धे स जुहोतिagnau samiddhe sa juhotiв зажжённый огонь он жертвует; возливает
यः विद्वान् ब्राह्मण मुखेyaḥ vidvān brāhmaṇa mukheкто мудр, в уста брахмана; через брахмана
दान आहुतिम् जुहोतिdāna āhutim juhotiвозливает дар как ахути; пожертвование
एवम् अपि अग्नि भूताः ब्राह्मणाःevam api agni bhūtāḥ brāhmaṇāḥтак и брахманы, ставшие огнём; огнеподобные
विद्वांसः अग्निम् भावयन्तिvidvāṃsaḥ agnim bhāvayantiмудрые питают огонь; поддерживают
अग्निः विष्णुः सर्व भूतानिagniḥ viṣṇuḥ sarva bhūtāniАгни-Вишну все существа; проникающий
अनुप्रविश्य प्राणान् धारयतिanupraviśya prāṇān dhārayatiвойдя, поддерживает дыхания; жизнь
अपि च अत्र सनत्कुमार गीताःapi ca atra sanatkumāra gītāḥи здесь есть спетые Санаткумарой; стихи
श्लोकाः भवन्तिślokāḥ bhavantiстихи бывают; изречения
Литературный перевод

«Когда минуло время космического очищения, в конце четвёртой тысячи юг, когда всё движущееся и неподвижное растворилось в непроявленном, когда мир был лишён света, земли и ветра, погружён в слепую тьму и единый океан вод, когда он был охвачен только тьмой, без признаков и без второго, не установившийся ни как ночь, ни как день, ни как сущее, ни как не-сущее, ни как проявленное, ни как непроявленное, в этом состоянии из опоры качеств Нараяны — нетленного, нестареющего, внечувственного, непостижимого, нерождённого, истинного, ненасильственного, превосходного, источника многообразной деятельности, бессмертного, бестелесного, всепроникающего, всесоздателя и вечной первотемени — проявился неизменный Пуруша Хари. Здесь приводится свидетельство: не было дня, не было ночи, не было сущего и не-сущего; одна тьма была прежде как вселенская форма, и она называется матерью вселенной. Когда тот Пуруша, возникший из тьмы и связанный с лотосным лоном Брахмы, явился и пожелал создать существ, он из двух глаз создал Агни и Сому. Когда началось творение существ, по порядку потомства возникли брахма и кшатра: Сома есть брахма, брахма — это брахманы; Агни есть кшатра, но брахма сильнее кшатры. Это видно и в мире: выше брахманов прежде не возникало ничего. В пылающий огонь возливают жертву, и поэтому говорится, что Брахма создал существа, установил их и поддержал три мира. Мантра также говорит: “Ты, Агни, хотар всех жертв, поставленный богами среди людей”. Агни — хотар и деятель жертв, и этот Агни есть брахма. Без мантры нет призывания, без Пуруши не возникает тапас; через жертвенный дар почитаются мантры богов и людей, и Агни назначен хотаром. Человеческие права хотара относятся к брахману: проведение жертвы предписано брахману, не кшатрию и не вайшье. Поэтому брахманы, ставшие огнём, несут жертвы; жертвы насыщают богов, а боги питают землю. В Шатапатхе сказано: мудрый возливает дар как ахути в уста брахмана, словно в разожжённый огонь. Так мудрые брахманы, ставшие огнём, питают огонь; Агни-Вишну, войдя во все существа, поддерживает их дыхания. И здесь приводятся стихи, спетые Санаткумарой».

Версия

47e7791254a7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 11:09:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами