Махабхарата
Завершение учения Нараянии12.334.16-17
11613 / 15823
Махабхарата · 12.334.16-17
Деванагари

तं लोकसाक्षिणम् अजं पुरुषं; रविवर्णम् ईश्वरगतिं बहुशः ॥
प्रणमध्वम् एकमतयो यतयः; सलिलोद्भवो ऽपि तम् ऋषिं प्रणतः ॥
स हि लोकयोनिर् अमृतस्य पदं; सूक्ष्मं पुराणम् अचलं परमम् ॥
तत् सांख्ययोगिभिर् उदारधृतं; बुद्ध्या यतात्मभिर् विदितं सततम् ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ lokasākṣiṇam ajaṃ puruṣaṃ; ravivarṇam īśvaragatiṃ bahuśaḥ ||
praṇamadhvam ekamatayo yatayaḥ; salilodbhavo 'pi tam ṛṣiṃ praṇataḥ ||
sa hi lokayonir amṛtasya padaṃ; sūkṣmaṃ purāṇam acalaṃ paramam ||
tat sāṃkhyayogibhir udāradhṛtaṃ; buddhyā yatātmabhir viditaṃ satatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् लोक साक्षिणम्tam loka sākṣiṇamего, свидетеля миров; наблюдателя вселенной
अजम् पुरुषम्ajam puruṣamнерождённого Пурушу; вечную Личность
रवि वर्णम्ravi varṇamцвета солнца; сияющего как солнце
ईश्वर गतिम् बहुशःīśvara gatim bahuśaḥмногократно путь к Господу; прибежище Ишвары
प्रणमध्वम् एक मतयःpraṇamadhvam eka matayaḥпоклоняйтесь, единомысленные; с единым умом
यतयःyatayaḥподвижники; обуздавшие себя
सलिल उद्भवः अपिsalila udbhavaḥ apiи рождённый из вод; Брахма
तम् ऋषिम् प्रणतःtam ṛṣim praṇataḥтому риши поклонился; склонился перед ним
सः हि लोक योनिःsaḥ hi loka yoniḥон ведь лоно миров; источник вселенной
अमृतस्य पदम्amṛtasya padamобитель бессмертия; ступень нектара
सूक्ष्मम् पुराणम् अचलम् परमम्sūkṣmam purāṇam acalam paramamтонкий, древний, неподвижный, высший; запредельный
तत् सांख्य योगिभिःtat sāṃkhya yogibhiḥто санкхья-йогами; мудрецами созерцания
उदार धृतम्udāra dhṛtamвозвышенно удерживаемое; благородно постигнутое
बुद्ध्या यत आत्मभिःbuddhyā yata ātmabhiḥразумом обуздавшими себя; самообузданными
विदितम् सततम्viditam satatamпостоянно познанное; известное
Литературный перевод

«Поклоняйтесь Ему, свидетелю миров, нерождённому Пуруше, сияющему как солнце, многократно открывающему путь к Господу, о единомысленные подвижники. Даже рождённый из вод Брахма поклонился этому риши. Он — источник миров, обитель бессмертия, тонкий, древний, неподвижный и высший; это начало постоянно познают разумом самообузданные санкхья-йоги, удерживающие его в возвышенном созерцании».

Версия

c4d78a273649 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:11:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами