Махабхарата · 13.3.18-19
॥
Деванагари
एतत् तत्त्वेन मे राजन् सर्वम् आख्यातुम् अर्हसि ॥
मतंगस्य यथातत्त्वं तथैवैतद् ब्रवीहि मे ॥
स्थाने मतंगो ब्राह्मण्यं नालभद् भरतर्षभ ॥
चण्डालयोनौ जातो हि कथं ब्राह्मण्यम् आप्नुयात् ॥
Транслитерация (IAST)
etat tattvena me rājan sarvam ākhyātum arhasi ||
mataṃgasya yathātattvaṃ tathaivaitad bravīhi me ||
sthāne mataṃgo brāhmaṇyaṃ nālabhad bharatarṣabha ||
caṇḍālayonau jāto hi kathaṃ brāhmaṇyam āpnuyāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् तत्त्वेन मे राजन्etat tattvena me rājanэто доподлинно мне, о царь
सर्वम् आख्यातुम् अर्हसिsarvam ākhyātum arhasiвсё поведать изволь
मतंगस्य यथातत्त्वंmataṃgasya yathātattvaṃМатанги как доподлинно
तथा एव एतत् ब्रवीहि मेtathā eva etat bravīhi meтак же это скажи мне
स्थाने मतंगः ब्राह्मण्यंsthāne mataṃgaḥ brāhmaṇyaṃуместно ли (то), что Матанга брахманства
न अलभत् भरतर्षभna alabhat bharatarṣabhaне обрёл, о бык Бхаратов
चण्डालयोनौ जातः हिcaṇḍālayonau jātaḥ hiв чандальском лоне рождённый ведь
कथं ब्राह्मण्यम् आप्नुयात्kathaṃ brāhmaṇyam āpnuyātкак брахманства достиг бы
Литературный перевод
«Это доподлинно мне, о царь, всё поведать изволь; и о Матанге как есть, так же это скажи мне. Уместно ли то, о бык Бхаратов, что Матанга брахманства не обрёл? Ведь в чандальском лоне рождённый — как достиг бы он брахманства?».
Версия
38af1fd3861b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
К случаю удавшегося восхождения Юдхиштхира прибавляет случай неудачи: Матанга, рождённый в лоне чандала, брахманства так и не обрёл. Так выстраивается двойной вопрос: отчего кшатрий Вишвамитра возвысился, а чандал Матанга — нет? Знаменательно, что эпос не упрощает учения о варнах: оно не сводится ни к чистой наследственности, ни к чистому усилию, но к редчайшему сочетанию подвига, рождения и милости. Ответ — повесть о Матанге — раскроет, сколь труднодостижимо брахманство для рождённого низко.