Махабхарата
Достойные приемлющие; нрав превыше учёности13.23.34-37
11971 / 15823
Махабхарата · 13.23.34-37
Деванагари

अमानिनः सर्वसहा दृष्टार्था विजितेन्द्रियाः ॥
सर्वभूतहिता मैत्रास् तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥
अलुब्धाः शुचयो वैद्या ह्रीमन्तः सत्यवादिनः ॥
स्वकर्मनिरता ये च तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥
साङ्गांश् च चतुरो वेदान् यो ऽधीयीत द्विजर्षभः ॥
षड्भ्यो निवृत्तः कर्मभ्यस् तं पात्रम् ऋषयो विदुः ॥
ये त्व् एवंगुणजातीयास् तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥
सहस्रगुणम् आप्नोति गुणार्हाय प्रदायकः ॥

Транслитерация (IAST)

amāninaḥ sarvasahā dṛṣṭārthā vijitendriyāḥ ||
sarvabhūtahitā maitrās tebhyo dattaṃ mahāphalam ||
alubdhāḥ śucayo vaidyā hrīmantaḥ satyavādinaḥ ||
svakarmaniratā ye ca tebhyo dattaṃ mahāphalam ||
sāṅgāṃś ca caturo vedān yo 'dhīyīta dvijarṣabhaḥ ||
ṣaḍbhyo nivṛttaḥ karmabhyas taṃ pātram ṛṣayo viduḥ ||
ye tv evaṃguṇajātīyās tebhyo dattaṃ mahāphalam ||
sahasraguṇam āpnoti guṇārhāya pradāyakaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमानिनः सर्वसहाःamāninaḥ sarvasahāḥнесамомнительные, всё выносящие
दृष्टार्थाः विजितेन्द्रियाःdṛṣṭārthāḥ vijitendriyāḥузревшие истину, обуздавшие чувства
सर्वभूतहिताः मैत्राःsarvabhūtahitāḥ maitrāḥвсем существам благие, дружелюбные
तेभ्यः दत्तं महाफलम्tebhyaḥ dattaṃ mahāphalamим данное многоплодно
अलुब्धाः शुचयः वैद्याःalubdhāḥ śucayaḥ vaidyāḥнежадные, чистые, учёные
ह्रीमन्तः सत्यवादिनःhrīmantaḥ satyavādinaḥскромные, правдивые
स्वकर्मनिरताः ये चsvakarmaniratāḥ ye caв своём долге радеющие которые
तेभ्यः दत्तं महाफलम्tebhyaḥ dattaṃ mahāphalamим данное многоплодно
साङ्गान् च चतुरः वेदान्sāṅgān ca caturaḥ vedānс ведангами четыре Веды
यः अधीयीत द्विजर्षभःyaḥ adhīyīta dvijarṣabhaḥкто изучал бы, бык среди дваждырождённых
षड्भ्यः निवृत्तः कर्मभ्यःṣaḍbhyaḥ nivṛttaḥ karmabhyaḥот шести (запретных) деяний отвратившийся
तं पात्रम् ऋषयः विदुःtaṃ pātram ṛṣayaḥ viduḥтого сосудом риши знают
ये तु एवंगुणजातीयाःye tu evaṃguṇajātīyāḥкто же таковых достоинств рода
तेभ्यः दत्तं महाफलम्tebhyaḥ dattaṃ mahāphalamим данное многоплодно
सहस्रगुणम् आप्नोतिsahasraguṇam āpnotiтысячекратно обретает
गुणार्हाय प्रदायकःguṇārhāya pradāyakaḥдостойному дающий
Литературный перевод

«Несамомнительные, всё выносящие, узревшие истину, обуздавшие чувства, всем существам благие, дружелюбные — им данное многоплодно. Нежадные, чистые, учёные, скромные, правдивые, в своём долге радеющие которые — им данное многоплодно. С ведангами четыре Веды кто изучал бы, бык среди дваждырождённых, от шести запретных деяний отвратившийся, — того сосудом риши знают; кто же таковых достоинств рода — им данное многоплодно: тысячекратно обретает достойному дающий».

Версия

80268d55015d · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами