Махабхарата
Матанга: дар Чхандодевы (часть 3)13.30.4-7
12040 / 15823
Махабхарата · 13.30.4-7
Деванагари

शक्र उवाच
मतङ्ग ब्राह्मणत्वं ते संवृतं परिपन्थिभिः ॥
पूजयन् सुखम् आप्नोति दुःखम् आप्नोत्य् अपूजयन् ॥
ब्राह्मणे सर्वभूतानां योगक्षेमः समाहितः ॥
ब्राह्मणेभ्यो ऽनुतृप्यन्ति पितरो देवतास् तथा ॥
ब्राह्मणः सर्वभूतानां मतङ्ग पर उच्यते ॥
ब्राह्मणः कुरुते तद् धि यथा यद् यच् च वाञ्छति ॥
बह्वीस् तु संसरन् योनीर् जायमानः पुनः पुनः ॥
पर्याये तात कस्मिंश् चिद् ब्राह्मण्यम् इह विन्दति ॥

Транслитерация (IAST)

śakra uvāca
mataṅga brāhmaṇatvaṃ te saṃvṛtaṃ paripanthibhiḥ ||
pūjayan sukham āpnoti duḥkham āpnoty apūjayan ||
brāhmaṇe sarvabhūtānāṃ yogakṣemaḥ samāhitaḥ ||
brāhmaṇebhyo 'nutṛpyanti pitaro devatās tathā ||
brāhmaṇaḥ sarvabhūtānāṃ mataṅga para ucyate ||
brāhmaṇaḥ kurute tad dhi yathā yad yac ca vāñchati ||
bahvīs tu saṃsaran yonīr jāyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
paryāye tāta kasmiṃś cid brāhmaṇyam iha vindati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतङ्ग ब्राह्मणत्वं तेmataṅga brāhmaṇatvaṃ te«Матанга, брахманство твоё
संवृतं परिपन्थिभिःsaṃvṛtaṃ paripanthibhiḥзаграждено противниками
पूजयन् सुखम् आप्नोतिpūjayan sukham āpnotiпочитающий счастье обретает
दुःखम् आप्नोति अपूजयन्duḥkham āpnoti apūjayanгоре обретает не почитающий
ब्राह्मणे सर्वभूतानांbrāhmaṇe sarvabhūtānāṃв брахмане всех существ
योगक्षेमः समाहितःyogakṣemaḥ samāhitaḥблагоденствие заключено
ब्राह्मणेभ्यः अनुतृप्यन्तिbrāhmaṇebhyaḥ anutṛpyantiот брахманов насыщаются
पितरः देवताः तथाpitaraḥ devatāḥ tathāпредки, боги также
ब्राह्मणः सर्वभूतानांbrāhmaṇaḥ sarvabhūtānāṃбрахман всех существ
मतङ्ग परः उच्यतेmataṅga paraḥ ucyateМатанга, высшим зовётся
ब्राह्मणः कुरुते तत् हिbrāhmaṇaḥ kurute tat hiбрахман совершает то ведь
यथा यत् यत् च वाञ्छतिyathā yat yat ca vāñchatiкак и что ни пожелает
बह्वीः तु संसरन् योनीःbahvīḥ tu saṃsaran yonīḥмногие проходя лоны
जायमानः पुनः पुनःjāyamānaḥ punaḥ punaḥрождаясь снова и снова
पर्याये तात कस्मिंः चित्paryāye tāta kasmiṃḥ citв череде, о дорогой, некоей
ब्राह्मण्यम् इह विन्दतिbrāhmaṇyam iha vindatiбрахманство здесь обретает
Литературный перевод

(Индра:) «Матанга, брахманство твоё заграждено противниками; почитающий брахмана счастье обретает, горе обретает не почитающий. В брахмане всех существ благоденствие заключено; от брахманов насыщаются предки, боги также. Брахман всех существ, Матанга, высшим зовётся; брахман совершает и обретает то ведь, как и что ни пожелает. Многие проходя лоны, рождаясь снова и снова, в череде рождений некоей, о дорогой, брахманство здесь обретает человек».

Версия

310f768c7291 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами