Махабхарата
Брахма-гита и могущество брахманов13.35.19-23
12078 / 15823
Махабхарата · 13.35.19-23
Деванагари

ब्राह्मणानां परिभवाद् असुराः सलिलेशयाः ॥
ब्राह्मणानां प्रसादाच् च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥
अशक्यं स्प्रष्टुम् आकाशम् अचाल्यो हिमवान् गिरिः ॥
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुंधरा ॥
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानाम् अपि देवताः ॥
तान् पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ॥
यदीच्छसि महीं भोक्तुम् इमां सागरमेखलाम् ॥
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणां शाम्यते ऽनघ ॥
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस् ते ऽपि रक्ष्यास् त्वयानघ ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇānāṃ paribhavād asurāḥ salileśayāḥ ||
brāhmaṇānāṃ prasādāc ca devāḥ svarganivāsinaḥ ||
aśakyaṃ spraṣṭum ākāśam acālyo himavān giriḥ ||
avāryā setunā gaṅgā durjayā brāhmaṇā bhuvi ||
na brāhmaṇavirodhena śakyā śāstuṃ vasuṃdharā ||
brāhmaṇā hi mahātmāno devānām api devatāḥ ||
tān pūjayasva satataṃ dānena paricaryayā ||
yadīcchasi mahīṃ bhoktum imāṃ sāgaramekhalām ||
pratigraheṇa tejo hi viprāṇāṃ śāmyate 'nagha ||
pratigrahaṃ ye neccheyus te 'pi rakṣyās tvayānagha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणानां परिभवात्brāhmaṇānāṃ paribhavātот поругания брахманов
असुराः सलिलेशयाःasurāḥ salileśayāḥасуры — в водах лежащие
ब्राह्मणानां प्रसादात् चbrāhmaṇānāṃ prasādāt caи по милости брахманов
देवाः स्वर्गनिवासिनःdevāḥ svarganivāsinaḥбоги — в небе живущие
अशक्यं स्प्रष्टुम् आकाशम्aśakyaṃ spraṣṭum ākāśamневозможно коснуться неба
अचाल्यः हिमवान् गिरिःacālyaḥ himavān giriḥнедвижима Химават-гора
अवार्या सेतुना गङ्गाavāryā setunā gaṅgāнеудержима плотиною Ганга
दुर्जया ब्राह्मणा भुविdurjayā brāhmaṇā bhuviнепобедимы брахманы на земле
न ब्राह्मणविरोधेनna brāhmaṇavirodhenaне во вражде с брахманами
शक्या शास्तुं वसुंधराśakyā śāstuṃ vasuṃdharāможно править землёю
ब्राह्मणाः हि महात्मानःbrāhmaṇāḥ hi mahātmānaḥбрахманы ведь великие духом
देवानाम् अपि देवताःdevānām api devatāḥбогов даже божества
तान् पूजयस्व सततंtān pūjayasva satataṃтех чти постоянно
दानेन परिचर्ययाdānena paricaryayāдарением, услужением
यदि इच्छसि महीं भोक्तुम्yadi icchasi mahīṃ bhoktumесли желаешь землёю владеть
इमां सागरमेखलाम्imāṃ sāgaramekhalāmэтой, океаном опоясанной
प्रतिग्रहेण तेजः हिpratigraheṇa tejaḥ hiпринятием даров блеск ведь
विप्राणां शाम्यते अनघviprāṇāṃ śāmyate anaghaбрахманов смягчается, о безгрешный
प्रतिग्रहं ये न इच्छेयुःpratigrahaṃ ye na iccheyuḥдары кто не желали бы (принимать)
ते अपि रक्ष्याः त्वया अनघte api rakṣyāḥ tvayā anaghaте тоже оберегаемы тобою, о безгрешный
Литературный перевод

«От поругания брахманов асуры — в водах лежащие, и по милости брахманов боги — в небе живущие. Невозможно коснуться неба, недвижима Химават-гора, неудержима плотиною Ганга — непобедимы брахманы на земле. Не во вражде с брахманами можно править землёю; брахманы ведь великие духом, богов даже божества. Тех чти постоянно дарением, услужением, если желаешь землёю владеть, этой, океаном опоясанной. Принятием даров блеск ведь брахманов смягчается, о безгрешный; дары кто не желали бы принимать, те тоже оберегаемы тобою, о безгрешный».

Версия

4863284935d2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами