Махабхарата
Право дочери и грех продажи детей13.45.19-24
12143 / 15823
Махабхарата · 13.45.19-24
Деванагари

यो मनुष्यः स्वकं पुत्रं विक्रीय धनम् इच्छति ॥
कन्यां वा जीवितार्थाय यः शुल्केन प्रयच्छति ॥
सप्तावरे महाघोरे निरये कालसाह्वये ॥
स्वेदं मूत्रं पुरीषं च तस्मिन् प्रेत उपाश्नुते ॥
आर्षे गोमिथुनं शुल्कं के चिद् आहुर् मृषैव तत् ॥
अल्पं वा बहु वा राजन् विक्रयस् तावद् एव सः ॥
यद्य् अप्य् आचरितः कैश् चिन् नैष धर्मः कथं चन ॥
अन्येषाम् अपि दृश्यन्ते लोभतः संप्रवृत्तयः ॥
वश्यां कुमारीं विहितां ये च ताम् उपभुञ्जते ॥
एते पापस्य कर्तारस् तमस्य् अन्धे ऽथ शेरते ॥
अन्यो ऽप्य् अथ न विक्रेयो मनुष्यः किं पुनः प्रजाः ॥
अधर्ममूलैर् हि धनैर् न तैर् अर्थो ऽस्ति कश् चन ॥

Транслитерация (IAST)

yo manuṣyaḥ svakaṃ putraṃ vikrīya dhanam icchati ||
kanyāṃ vā jīvitārthāya yaḥ śulkena prayacchati ||
saptāvare mahāghore niraye kālasāhvaye ||
svedaṃ mūtraṃ purīṣaṃ ca tasmin preta upāśnute ||
ārṣe gomithunaṃ śulkaṃ ke cid āhur mṛṣaiva tat ||
alpaṃ vā bahu vā rājan vikrayas tāvad eva saḥ ||
yady apy ācaritaḥ kaiś cin naiṣa dharmaḥ kathaṃ cana ||
anyeṣām api dṛśyante lobhataḥ saṃpravṛttayaḥ ||
vaśyāṃ kumārīṃ vihitāṃ ye ca tām upabhuñjate ||
ete pāpasya kartāras tamasy andhe 'tha śerate ||
anyo 'py atha na vikreyo manuṣyaḥ kiṃ punaḥ prajāḥ ||
adharmamūlair hi dhanair na tair artho 'sti kaś cana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः मनुष्यः स्वकं पुत्रंyaḥ manuṣyaḥ svakaṃ putraṃкоторый человек своего сына
विक्रीय धनम् इच्छतिvikrīya dhanam icchatiпродав, богатства желает
कन्यां वा जीवितार्थायkanyāṃ vā jīvitārthāyaили деву, ради пропитания
यः शुल्केन प्रयच्छतिyaḥ śulkena prayacchatiкто за выкуп отдаёт
सप्तावरे महाघोरेsaptāvare mahāghoreв семь (поколений), в ужаснейшем
निरये कालसाह्वयेniraye kālasāhvayeаду, Калою называемом
स्वेदं मूत्रं पुरीषं चsvedaṃ mūtraṃ purīṣaṃ caпот, мочу, кал
तस्मिन् प्रेतः उपाश्नुतेtasmin pretaḥ upāśnuteв том прета вкушает
आर्षे गोमिथुनं शुल्कंārṣe gomithunaṃ śulkaṃв аршевом (браке) пара коров — «выкуп»
के चित् आहुःke cit āhuḥиные говорят
मृषा एव तत्mṛṣā eva tatложно (неверно) это
अल्पं वा बहु वा राजन्alpaṃ vā bahu vā rājanмало ли, много ли, о царь
विक्रयः तावत् एव सःvikrayaḥ tāvat eva saḥпродажа всё же это
यदि अपि आचरितः कैः चित्yadi api ācaritaḥ kaiḥ citхотя и соблюдаем иными
न एषः धर्मः कथं चनna eṣaḥ dharmaḥ kathaṃ canaне это дхарма никак
अन्येषाम् अपि दृश्यन्तेanyeṣām api dṛśyanteи у иных видятся
लोभतः संप्रवृत्तयःlobhataḥ saṃpravṛttayaḥиз жадности поступки
वश्यां कुमारीं विहितांvaśyāṃ kumārīṃ vihitāṃподвластную деву, так устроенную
ये च ताम् उपभुञ्जतेye ca tām upabhuñjateи кто её используют
एते पापस्य कर्तारःete pāpasya kartāraḥэти зла творители
तमसि अन्धे अथ शेरतेtamasi andhe atha śerateво тьме слепой лежат
अन्यः अपि अथ न विक्रेयःanyaḥ api atha na vikreyaḥи иной (всякий) не продаваем
मनुष्यः किं पुनः प्रजाःmanuṣyaḥ kiṃ punaḥ prajāḥчеловек, тем паче — дети
अधर्ममूलैः हि धनैःadharmamūlaiḥ hi dhanaiḥбогатствами, в адхарме укоренёнными
न तैः अर्थः अस्तिna taiḥ arthaḥ astiнет от них пользы
कः चनkaḥ canaникакой
Литературный перевод

«Который человек своего сына, продав, богатства желает, или деву, ради пропитания, кто за выкуп отдаёт, — в семь поколений, в ужаснейшем аду, Калою называемом, пот, мочу, кал в том прета вкушает. В аршевом браке пара коров — „выкуп“; иные говорят: неверно это; мало ли, много ли, о царь, — продажа всё же это. Хотя и соблюдаем иными, не это дхарма никак; и у иных видятся из жадности поступки. Подвластную деву, так устроенную, и кто её используют, — эти зла творители, во тьме слепой лежат. И иной всякий не продаваем человек, тем паче — дети; ибо богатствами, в адхарме укоренёнными, нет от них пользы никакой».

Версия

24bde08003f9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами