Махабхарата
Раздел наследства между сыновьями (часть 1)13.47.58-61
12158 / 15823
Махабхарата · 13.47.58-61
Деванагари

ज्येष्ठस्य भागो ज्येष्ठः स्याद् एकांशो यः प्रधानतः ॥
एष दायविधिः पार्थ पूर्वम् उक्तः स्वयंभुवा ॥
समवर्णासु जातानां विशेषो ऽस्त्य् अपरो नृप ॥
विवाहवैशेष्यकृतः पूर्वः पूर्वो विशिष्यते ॥
हरेज् ज्येष्ठः प्रधानांशम् एकं तुल्यासुतेष्व् अपि ॥
मध्यमो मध्यमं चैव कनीयांस् तु कनीयसम् ॥
एवं जातिषु सर्वासु सवर्णाः श्रेष्ठतां गताः ॥
महर्षिर् अपि चैतद् वै मारीचः काश्यपो ऽब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

jyeṣṭhasya bhāgo jyeṣṭhaḥ syād ekāṃśo yaḥ pradhānataḥ ||
eṣa dāyavidhiḥ pārtha pūrvam uktaḥ svayaṃbhuvā ||
samavarṇāsu jātānāṃ viśeṣo 'sty aparo nṛpa ||
vivāhavaiśeṣyakṛtaḥ pūrvaḥ pūrvo viśiṣyate ||
harej jyeṣṭhaḥ pradhānāṃśam ekaṃ tulyāsuteṣv api ||
madhyamo madhyamaṃ caiva kanīyāṃs tu kanīyasam ||
evaṃ jātiṣu sarvāsu savarṇāḥ śreṣṭhatāṃ gatāḥ ||
maharṣir api caitad vai mārīcaḥ kāśyapo 'bravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्येष्ठस्य भागः ज्येष्ठः स्यात्jyeṣṭhasya bhāgaḥ jyeṣṭhaḥ syātстаршего доля старшая да будет
एकांशः यः प्रधानतःekāṃśaḥ yaḥ pradhānataḥодна доля, которая главная
एषः दायविधिः पार्थeṣaḥ dāyavidhiḥ pārthaэто правило наследства, Партха
पूर्वम् उक्तः स्वयंभुवाpūrvam uktaḥ svayaṃbhuvāнекогда сказано Самосущим
समवर्णासु जातानांsamavarṇāsu jātānāṃот одноварновых рождённых
विशेषः अस्ति अपरः नृपviśeṣaḥ asti aparaḥ nṛpaразличие есть иное, о царь
विवाहवैशेष्यकृतःvivāhavaiśeṣyakṛtaḥпо старшинству брака
पूर्वः पूर्वः विशिष्यतेpūrvaḥ pūrvaḥ viśiṣyateпрежний и прежний предпочтительнее
हरेत् ज्येष्ठः प्रधानांशम्haret jyeṣṭhaḥ pradhānāṃśamвозьмёт старший главную долю
एकं तुल्यासुतेषु अपिekaṃ tulyāsuteṣu apiодну, и среди равных сыновей
मध्यमः मध्यमं च एवmadhyamaḥ madhyamaṃ ca evaсредний — среднюю
कनीयान् तु कनीयसम्kanīyān tu kanīyasamмладший же — меньшую
एवं जातिषु सर्वासुevaṃ jātiṣu sarvāsuтак во всех варнах
सवर्णाः श्रेष्ठतां गताःsavarṇāḥ śreṣṭhatāṃ gatāḥодноварновые первенства достигшие
महर्षिः अपि च एतत् वैmaharṣiḥ api ca etat vaiмахариши также это
मारीचः काश्यपः अब्रवीत्mārīcaḥ kāśyapaḥ abravītМаричи-Кашьяпа сказал
Литературный перевод

«Старшего доля старшая да будет — одна доля, которая главная; это правило наследства, Партха, некогда сказано Самосущим. От одноварновых рождённых различие есть иное, о царь: по старшинству брака прежний и прежний предпочтительнее. Возьмёт старший главную долю, одну, и среди равных сыновей; средний — среднюю, младший же — меньшую. Так во всех варнах одноварновые сыновья первенства достигшие; махариши также это, Маричи-Кашьяпа, сказал».

Версия

85bf5198f469 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами