Махабхарата · 13.63.36
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
इत्य् एष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ॥
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्यो ऽब्रवीद् इदम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
ity eṣa lakṣaṇoddeśaḥ prokto nakṣatrayogataḥ ||
devakyā nāradeneha sā snuṣābhyo 'bravīd idam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एषः लक्षणोद्देशःiti eṣaḥ lakṣaṇoddeśaḥтак это означение примет
प्रोक्तः नक्षत्रयोगतःproktaḥ nakṣatrayogataḥсказано по накшатра-сочетанию
देवक्या नारदेन इहdevakyā nāradena ihaДеваки Нарадою тут
सा स्नुषाभ्यः अब्रवीत् इदम्sā snuṣābhyaḥ abravīt idamона невесткам сказала это
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Так это означение примет сказано по накшатра-сочетанию Деваки Нарадою тут; она невесткам сказала это».
Версия
86d21931ce98 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается указанием на путь передачи учения: Нарада изрёк его Деваки, а она «передала невесткам». Знаменательна эта женская преемственность благочестия: тонкое знание о сроках и дарах течёт от матери к снохам, от поколения к поколению хранительниц домашнего очага. Так высокая мудрость риши нисходит в самую гущу семейной жизни, становясь живым обычаем дома. И в этом — тихая правда: дхарма крепнет не только в учёных собраниях, но и в передаваемых из уст в уста наставлениях матерей, коими держится незримо весь уклад благочестивого рода.