Махабхарата
Дхарма домохозяина: беседа Васудевы и Земли13.100.11-14
12515 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.100.11-14

Земля

Деванагари

दक्षिणायां यमायेह प्रतीच्यां वरुणाय च ॥
सोमा चाप्य् दीच्यां वै वास्तुध्ये द्विजाये
न्वन्तरेः प्राग् दीच्यां प्राच्यां क्रा मा
नोर् वै ति प्राहुर् लिं द्वारे गृस्य वै
रुद्भ्यो देताभ्यश् लिम् न्तर्गृहे रेत्
थै विश्वेदेवेभ्यो लिम् कातो रेत्
निशारेभ्यो भूतेभ्यो लिं क्तं था रेत्
वं कृत्वा लिं म्यग् द्याद् भिक्षां द्विजाये
लाभे ब्राह्मस्याग्नाव् ग्रम् त्क्षिप्य निक्षिपेत्

Транслитерация (IAST)

dakṣiṇāyāṃ yamāyeha pratīcyāṃ varuṇāya ca ||
soya py ucyāṃ vai stumadhye dvitaye ||
dhanvantareḥ prāg ucyāṃ prācyāṃ śakrāya dhava ||
manor vai iti ca prāhur baliṃ dvāre gṛhasya vai ||
marudbhyo devabhyaś ca balim antargṛhe haret ||
tathaiva viśvedevebhyo balim āśato haret ||
niśācarebhyo bhūtebhyo baliṃ naktaṃ tathā haret ||
evaṃ kṛtvā baliṃ samyag dadyād bhikṣāṃ dvitaye ||
abhe brāhmaṇasyāgnāv agram utkṣipya nikṣipet ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणायां यमाय इहdakṣiṇāyāṃ yamāya ihaна юге Яме тут
प्रतीच्यां वरुणाय चpratīcyāṃ varuṇāya caна западе Варуне
सोमाय च अपि उदीच्यां वैsomāya ca api udīcyāṃ vaiи Соме на севере
वास्तुमध्ये द्विजातयेvāstumadhye dvijātayeв середине дома брахману
धन्वन्तरेः प्राक्-उदीच्यांdhanvantareḥ prāk-udīcyāṃДханвантари на северо-востоке
प्राच्यां शक्राय माधवprācyāṃ śakrāya mādhavaна востоке Шакре, о Мадхава
मनोः वै इति च प्राहुःmanoḥ vai iti ca prāhuḥ«Ману» же, так говорят
बलिं द्वारे गृहस्य वैbaliṃ dvāre gṛhasya vaiбали у двери дома
तथा एव विश्वेदेवेभ्यःtathā eva viśvedevebhyaḥтак же Вишведевам
बलिम् आकाशतः हरेत्balim ākāśataḥ haretбали в воздух да возносит
निशाचरेभ्यः भूतेभ्यःniśācarebhyaḥ bhūtebhyaḥночеходным существам
बलिं नक्तं तथा हरेत्baliṃ naktaṃ tathā haretбали ночью так да возносит
एवं कृत्वा बलिं सम्यक्evaṃ kṛtvā baliṃ samyakтак свершив бали правильно
दद्यात् भिक्षां द्विजातयेdadyāt bhikṣāṃ dvijātayeда даёт подаяние брахману
अलाभे ब्राह्मणस्य अग्नौalābhe brāhmaṇasya agnauпри отсутствии брахмана, в огонь
अग्रम् उत्क्षिप्य निक्षेपेत्agram utkṣipya nikṣepetлучшее взяв, да возложит
Литературный перевод

«На юге Яме тут, на западе Варуне, и Соме на севере, в середине дома брахману; Дханвантари на северо-востоке, на востоке Шакре, о Мадхава, „Ману“ же, так говорят, — бали у двери дома. Так же Вишведевам бали в воздух да возносит, ночеходным существам бали ночью так да возносит. Так свершив бали правильно, да даёт подаяние брахману; при отсутствии брахмана, в огонь лучшее взяв, да возложит».

Версия

d7fbf1909421 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами