Махабхарата · 14.2.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु राज्ञा स धृतराष्ट्रेण धीमता ॥
तूष्णीं बभूव मेधावी तम् उवाचाथ केशवः ॥
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ॥
संतापयति वैतस्य पूर्वप्रेतान् पितामहान् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu rājñā sa dhṛtarāṣṭreṇa dhīmatā ||
tūṣṇīṃ babhūva medhāvī tam uvācātha keśavaḥ ||
atīva manasā śokaḥ kriyamāṇo janādhipa ||
saṃtāpayati vaitasya pūrvapretān pitāmahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तु राज्ञा सःevam uktaḥ tu rājñā saḥтак сказанный царём, он; так услышав от царя, он
धृतराष्ट्रेण धीमताdhṛtarāṣṭreṇa dhīmatāДхритараштрою мудрым; Дхритараштрою мудрым
तूष्णीम् बभूव मेधावीtūṣṇīm babhūva medhāvīбезмолвен стал, разумный; смолк, разумный
तम् उवाच अथ केशवःtam uvāca atha keśavaḥему сказал тогда Кешава; ему молвил тогда Кешава
अतीव मनसा शोकःatīva manasā śokaḥчрезмерно умом [творимая] скорбь; чрезмерно умом [питаемая] скорбь
क्रियमाणः जनाधिपkriyamāṇaḥ janādhipaтворимая, о владыка людей; взращиваемая, о владыка людей
संतापयति वै एतस्यsaṃtāpayati vai etasyaмучит ведь его; удручает ведь его
पूर्वप्रेतान् पितामहान्pūrvapretān pitāmahānушедших прежде предков; ранее усопших предков
Литературный перевод
Так сказанный царём Дхритараштрою мудрым, он [Юдхиштхира], разумный, безмолвен стал; ему сказал тогда Кешава: «Чрезмерно умом творимая скорбь, о владыка людей, мучит ведь и ушедших прежде предков его [скорбящего]».
Версия
f6bf2d79b8a4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна открывает утешение неожиданным доводом: безудержная скорбь живого тревожит самих усопших предков. Знаменательно, что горе предстаёт не частным делом скорбящего, а узами, протянутыми к ушедшим: чрезмерная печаль не чтит покойных, а смущает их покой. Стих учит, что мера в скорби есть долг любви к ушедшим; и тот, кто изводит себя горем сверх меры, не служит памяти умерших, а отягощает её — подлинное же поминание совершается обрядом и спокойным сердцем.