Махабхарата · 14.4.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ॥
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मे ऽनघ ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
śuśrūṣe tasya dharmajña rājarṣeḥ parikīrtanam ||
dvaipāyana maruttasya kathāṃ prabrūhi me 'nagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञśuśrūṣe tasya dharmajñaжелаю слушать, о знаток дхармы; желаю внимать, о знаток дхармы
राजर्षेः परिकीर्तनम्rājarṣeḥ parikīrtanamцаря-риши прославление; царя-мудреца восхваление
द्वैपायन मरुत्तस्यdvaipāyana maruttasyaо Двайпаяна, Марутты; о Двайпаяна, [повесть] Марутты
कथाम् प्रब्रूहि मे अनघkathām prabrūhi me anaghaповесть поведай мне, о безгрешный; сказание поведай мне, о безгрешный
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Желаю слушать, о знаток дхармы, того царя-риши прославление; о Двайпаяна, Марутты повесть поведай мне, о безгрешный».
Версия
988efa8597ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира просит поведать о Марутте — и просьба его обращена к «прославлению царя-риши»: он жаждет не просто сведений о золоте, а образа праведного государя. Знаменательно, что и в нужде царь дхармы тянется к примеру достойного предшественника. Стих учит, что внимание к житиям праведных правителей само по себе благотворно; и тот, кто ищет не только средства, но и образец, готовит сердце к доброму подражанию.