Махабхарата · 14.12.9
॥
Деванагари
जटासुरात् परिक्लेशश् चित्रसेनेन चाहवः ॥
सैन्धवाच् च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुम् इच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
jaṭāsurāt parikleśaś citrasenena cāhavaḥ ||
saindhavāc ca parikleśo na tasya smartum icchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जटासुरात् परिक्लेशःjaṭāsurāt parikleśaḥот Джатасуры — бедствие; от Джатасуры — [перенесённая] напасть
चित्रसेनेन च आहवःcitrasenena ca āhavaḥи с Читрасеной — битва; и с Читрасеной — сраженье
सैन्धवात् च परिक्लेशःsaindhavāt ca parikleśaḥи от Сайндхавы — бедствие; и от царя Синдху — [перенесённая] напасть
न तस्य स्मर्तुम् इच्छसिna tasya smartum icchasiне того ли вспомнить желаешь; разве того ты не хочешь припомнить
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[Напасть] от Джатасуры, битва с Читрасеной, [напасть] от Сайндхавы (Джаядратхи) — не того ли ты желаешь вспомнить?»
Версия
d81cb7cb230c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень опасностей продолжается: похищения, нападения, козни врагов в пору изгнания. Знаменательно, что каждое имя — свидетельство пережитой и преодолённой беды. Стих учит, что вереница былых испытаний есть и вереница былых избавлений; и тот, кто столько раз был спасён, призван видеть в прошлом не череду горестей, а залог того, что труд не был напрасен.