Махабхарата · 14.12.11
॥
Деванагари
यच् च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धम् आसीद् अरिंदम ॥
मनसैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धम् उपस्थितम् ॥
तस्माद् अभ्युपगन्तव्यं युद्धाय भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
yac ca te droṇabhīṣmābhyāṃ yuddham āsīd ariṃdama ||
manasaikena yoddhavyaṃ tat te yuddham upasthitam ||
tasmād abhyupagantavyaṃ yuddhāya bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च ते द्रोणभीष्माभ्यांyat ca te droṇabhīṣmābhyāṃи которая у тебя с Дроной и Бхишмой; и [та битва], что была у тебя с Дроной и Бхишмой
युद्धम् आसीत् अरिंदमyuddham āsīt ariṃdamaбитва была, о укротитель врагов; сраженье случилось, о смиритель недругов
मनसा एकेन योद्धव्यंmanasā ekena yoddhavyaṃумом одним сражаться должно; должно сражаться одним лишь умом
तत् ते युद्धम् उपस्थितम्tat te yuddham upasthitamта битва тебе предстоит; та брань пред тобою настала
तस्मात् अभ्युपगन्तव्यंtasmāt abhyupagantavyaṃпотому должно принять [её]; посему надлежит [её] принять
युद्धाय भरतर्षभyuddhāya bharatarṣabhaдля битвы, о бык среди Бхаратов; на брань, о бык из рода Бхараты
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И [та] битва, что была у тебя с Дроной и Бхишмой, о укротитель врагов, [миновала]; [ныне] предстоит тебе битва, в которой сражаться должно одним лишь умом, — потому прими [её], о бык среди Бхаратов, ради [этой] брани».
Версия
392d3b58b855 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна переводит взор от минувшей внешней войны к войне внутренней, что ведётся одним умом. Знаменательно, что победа над Дроной и Бхишмой объявлена лишь преддверием — главная брань ещё впереди, и поле её — собственный ум. Стих учит, что одолевший внешних врагов призван к труднейшему — к битве с самим собою; и эту брань должно принять так же решительно, как принимают вызов на поле.