Махабхарата · 14.96.5
॥
Деванагари
जिज्ञासुस् तम् ऋषिश्रेष्ठं किं कुर्याद् विप्रिये कृते ॥
इति संचिन्त्य दुर्मेधा धर्षयाम् आस तत् पयः ॥
Транслитерация (IAST)
jijñāsus tam ṛṣiśreṣṭhaṃ kiṃ kuryād vipriye kṛte ||
iti saṃcintya durmedhā dharṣayām āsa tat payaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिज्ञासुः तम् ऋषिश्रेष्ठंjijñāsuḥ tam ṛṣiśreṣṭhaṃиспытать [желая] того лучшего [из] риши; пытая того наилучшего риши
किं कुर्यात् विप्रिये कृतेkiṃ kuryāt vipriye kṛteчто сделает [он, когда] неприятное содеяно; как поступит [при] нанесённой обиде
इति संचिन्त्य दुर्मेधाःiti saṃcintya durmedhāḥтак замыслив, злоумный; этак рассудив, скудоумный
धर्षयाम् आस तत् पयःdharṣayām āsa tat payaḥосквернил то молоко; опоганил то молоко
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Желая испытать того лучшего из риши — что он сделает, когда нанесена обида, — так замыслив, злоумный осквернил то молоко».
Версия
b3db6545b99e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кродха умышленно оскверняет молоко, чтобы вызнать, потеряет ли мудрец самообладание. Знаменательно, что искушение названо «скудоумным»: гнев мнит себя хитрым, но слеп — он не ведает силы терпения. Стих учит, что провокация бессильна там, где сердце обуздано. Замысел вывести святого из себя оборачивается против самого искусителя; ибо испытать долготерпеливого — значит лишь явить его непоколебимость и собственную свою немощь.