Махабхарата · 14.96.14
॥
Деванагари
धर्मपुत्रम् अथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ॥
मुक्तः शापात् ततः क्रोधो धर्मो ह्य् आसीद् युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
dharmaputram athākṣipya saktuprasthena tena saḥ ||
muktaḥ śāpāt tataḥ krodho dharmo hy āsīd yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मपुत्रम् अथ आक्षिप्यdharmaputram atha ākṣipyaсына Дхармы тогда уничижив; сына Дхармы затем понося
सक्तुप्रस्थेन तेन सःsaktuprasthena tena saḥ[с] той мерою толокна, он; тем толокном [мерою в прастху], он
मुक्तः शापात् ततः क्रोधःmuktaḥ śāpāt tataḥ krodhaḥосвобождён [от] проклятия тогда, Гнев; избавлен [от] проклятия тут, Кродха
धर्मः हि आसीत् युधिष्ठिरःdharmaḥ hi āsīt yudhiṣṭhiraḥ[ибо] Дхармы [сын] был Юдхиштхира; ведь от Дхармы был Юдхиштхира
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда, уничижив сына Дхармы той мерою толокна, Гнев был освобождён от проклятия; ведь Юдхиштхира был сыном Дхармы».
Версия
93e4b16e797e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Принизив ашвамедху Юдхиштхиры пред горстью толокна, Гнев исполнил условие и освободился. Знаменательно, что хула его обернулась хвалою: понося великую жертву, он возвеличил малый праведный дар. Стих учит, что замысел очернить дхарму, ведомый ею же, служит её прославлению. Юдхиштхира — сын самого Дхармы; и то, что мангуст «уничижил» его обряд, на деле возвестило миру высшую истину парвы — о превосходстве смиренного дара.