Махабхарата · 15.6.16-17
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तापस्ये मे मनस् तात वर्तते कुरुनन्दन ॥
उचितं हि कुले ऽस्माकम् अरण्यगमनं प्रभो ॥
चिरम् अस्म्य् उषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस् त्वया ॥
वृद्धं माम् अभ्यनुज्ञातुं त्वम् अर्हसि जनाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tāpasye me manas tāta vartate kurunandana ||
ucitaṃ hi kule 'smākam araṇyagamanaṃ prabho ||
ciram asmy uṣitaḥ putra ciraṃ śuśrūṣitas tvayā ||
vṛddhaṃ mām abhyanujñātuṃ tvam arhasi janādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तापस्येtāpasyeв подвижничестве
मे मनःme manaḥмой ум
तातtātaдитя
वर्ततेvartateпребывает; обращён
कुरुनन्दनkurunandanaо радость Куру
उचितम् हिucitam hiибо подобает
कुले अस्माकम्kule asmākamв нашем роду
अरण्यगमनम्araṇyagamanamуход в лес
प्रभोprabhoо владыка
चिरम् अस्मि उषितःciram asmi uṣitaḥдолго я прожил
पुत्रputraсын
चिरम् शुश्रूषितः त्वयाciram śuśrūṣitaḥ tvayāдолго был обихожен тобою
वृद्धम् माम्vṛddham māmменя, старого
अभ्यनुज्ञातुम्abhyanujñātumотпустить
त्वम् अर्हसिtvam arhasiтебе надлежит
जनाधिपjanādhipaо владыка людей
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: Ум мой обращён к подвижничеству, дитя, о радость Куру; ведь в нашем роду подобает уход в лес, о владыка. Долго я прожил, сын, долго был обихожен тобою; меня, старого, тебе надлежит отпустить, о владыка людей.
Версия
ff370d0bc045 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старик не вступает в спор с доводами Юдхиштхиры о власти и долге — он отвечает с простотою исчерпанности: «ум мой обращён к подвижничеству». Это не каприз скорби, а внутренняя зрелость, для которой всё внешнее уже прожито. Опираясь на родовой обычай ванапрастхи, он не отвергает любви сына, а лишь просит признать её исполненной: «долго был обихожен тобою». Стих учит, что есть пора, когда удерживать любимого подле себя означает мешать высшему его благу; и что зрелая просьба об уходе звучит не упрёком заботе, а благодарностью за неё.