Махабхарата · 15.6.27-28
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो ऽस्य पाणिना राजा जलशीतेन पाण्डवः ॥
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ॥
पाणिस्पर्शेन राज्ञस् तु राजा संज्ञाम् अवाप ह ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'sya pāṇinā rājā jalaśītena pāṇḍavaḥ ||
uro mukhaṃ ca śanakaiḥ paryamārjata dharmavit ||
tena ratnauṣadhimatā puṇyena ca sugandhinā ||
pāṇisparśena rājñas tu rājā saṃjñām avāpa ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अस्यtataḥ asyaтогда его
पाणिनाpāṇināрукою
राजा पाण्डवःrājā pāṇḍavaḥцарь Пандава
जलशीतेनjalaśītenaпрохладной от воды
उरः मुखम् चuraḥ mukham caгрудь и лицо
शनकैःśanakaiḥтихо; нежно
पर्यमार्जतparyamārjataотёр; погладил
धर्मवित्dharmavitзнаток дхармы
तेनtenaтем
रत्नौषधिमताratnauṣadhimatāнаделённым силою камней и трав
पुण्येन चpuṇyena caи благим
सुगन्धिनाsugandhināблагоуханным
पाणिस्पर्शेनpāṇisparśenaприкосновением руки
राज्ञः तुrājñaḥ tuцаря
राजाrājāцарь
संज्ञाम् अवाप हsaṃjñām avāpa haпришёл в чувство
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: Тогда царь Пандава, знаток дхармы, рукою, прохладной от воды, тихо отёр грудь и лицо старика. И от того благого, благоуханного прикосновения руки царя, наделённой силою драгоценных камней и трав, царь Дхритараштра пришёл в чувство.
Версия
fd06f82fa98c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор о власти и долге разрешается не словом, а нежным касанием: знаток дхармы сам, своею рукою, отирает грудь и лицо лишившегося чувств старика. В прикосновении этом — целебная сила, которую предание связывает с драгоценными камнями и травами на руке царя, но глубже всего целит сама любовь, обращённая в служение. Знаменательно, что та же рука, что держит власть над землёю, склоняется к немощному телу побеждённого. Стих учит, что высшее царское достоинство являет себя не на троне, а в смиренной заботе о беспомощном; и что милосердие способно вернуть к жизни вернее слов.