Махабхарата · 15.27.15-16
॥
Деванагари
इति ते तस्य तच् छ्रुत्वा देवर्षेर् मधुरं वचः ॥
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥
एवं कथाभिर् अन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ॥
विप्रजग्मुर् यथाकामं ते सिद्धगतिम् आस्थिताः ॥
Транслитерация (IAST)
iti te tasya tac chrutvā devarṣer madhuraṃ vacaḥ ||
sarve sumanasaḥ prītā babhūvuḥ sa ca pārthivaḥ ||
evaṃ kathābhir anvāsya dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇaḥ ||
viprajagmur yathākāmaṃ te siddhagatim āsthitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति ते तस्य तत् श्रुत्वाiti te tasya tat śrutvāтак услышав ту его
देवर्षेर् मधुरं वचःdevarṣer madhuraṃ vacaḥсладкую речь божественного мудреца
सर्वे सुमनसः प्रीताःsarve sumanasaḥ prītāḥвсе радостны и довольны
बभूवुः स च पार्थिवःbabhūvuḥ sa ca pārthivaḥстали, и тот государь
एवं कथाभिर् अन्वास्यevaṃ kathābhir anvāsyaтак беседами скрасив пребывание
धृतराष्ट्रं मनीषिणःdhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇaḥу Дхритараштры, мудрецы
विप्रजग्मुर् यथाकामम्viprajagmur yathākāmamразошлись по желанию
ते सिद्धगतिम् आस्थिताःte siddhagatim āsthitāḥони, обладающие путём сиддхов
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: Так, услышав ту сладкую речь божественного мудреца, все стали радостны и довольны, и тот государь. Так, скрасив беседами пребывание у Дхритараштры, мудрецы, обладающие путём сиддхов, разошлись по своему желанию.
Версия
915c8983bc3e · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весть о близкой кончине, обращённая в весть о грядущем блаженстве, оставляет в сердцах не страх, а «радость и довольство»: для того, чья надежда в Боге, и смертный срок есть радостная весть. Мудрецы, «обладающие путём сиддхов», свободно приходят и уходят — образ той самой свободы, что обещана старцу. Их посещение завершает долгую вереницу утешений, начатую ещё во дворце, и оставляет уходящего в мире. Стих учит, что подлинное утешение претворяет даже весть о смерти в источник радости, открывая за нею свет; и что общение со святыми, приходящими и уходящими по воле, есть и дар скорбящему, и зримый залог той свободы, к которой он идёт.