पाण्डवाश् चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ॥
शोचन्तो मातरं वृद्धाम् ऊषुर् नातिचिरं पुरे ॥
तथैव पितरं वृद्धं हतपुत्रं जनेश्वरम् ॥
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥
नैषां बभूव संप्रीतिस् तान् विचिन्तयतां तदा ॥
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययने तथा ॥
परं निर्वेदम् अगमंश् चिन्तयन्तो नराधिपम् ॥
तच् च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनः पुनः ॥
pāṇḍavāś caiva te sarve bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ ||
śocanto mātaraṃ vṛddhām ūṣur nāticiraṃ pure ||
tathaiva pitaraṃ vṛddhaṃ hataputraṃ janeśvaram ||
gāndhārīṃ ca mahābhāgāṃ viduraṃ ca mahāmatim ||
naiṣāṃ babhūva saṃprītis tān vicintayatāṃ tadā ||
na rājye na ca nārīṣu na vedādhyayane tathā ||
paraṃ nirvedam agamaṃś cintayanto narādhipam ||
tac ca jñātivadhaṃ ghoraṃ saṃsmarantaḥ punaḥ punaḥ ||
И все те Пандавы, глубоко погружённые в скорбь, скорбя о старой матери, с трудом жили в городе. Так же скорбя о старом отце, царе, потерявшем сыновей, и о многославной Гандхари, и о многомудром Видуре, не находили они радости, думая о тех, — ни в царстве, ни в жёнах, ни в изучении Веды. Они впали в глубокое отрешение, думая о царе и вспоминая снова и снова то страшное избиение сородичей.
a6e2c46ec4cb · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Победители, обладатели целой земли, «не находят радости ни в царстве, ни в жёнах, ни в Веде» — самое полное обладание не насыщает сердца, тоскующего по любви и тяготимого памятью о пролитой крови. Так обнажается тщета внешнего блага: трон, добытый ценою истребления рода, не даёт покоя. И сами Пандавы приходят к «нирведе» — тому же отрешению, что увело старца в лес: скорбь и раскаяние исподволь обращают и их сердца от мира к высшему. Стих учит, что ни власть, ни наслаждение, ни даже учёность не утоляют души, отягощённой утратой и виною; и что глубокая скорбь нередко становится началом спасительного отрешения, поворачивая взор от преходящего к вечному.