तांस् तु प्रपतितान् दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥
पपात शोकसंतप्तस् ततो ऽनु परवीरहा ॥
तस्मिंस् तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ॥
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानम् अब्रवीत् ॥
अनृतं न स्मराम्य् अस्य स्वैरेष्व् अपि महात्मनः ॥
अथ कस्य विकारो ऽयं येनायं पतितो भुवि ॥
युधिष्ठिर उवाच
एकाह्ना निर्दहेयं वै शत्रून् इत्य् अर्जुनो ऽब्रवीत् ॥
न च तत् कृतवान् एष शूरमानी ततो ऽपतत् ॥
अवमेने धनुर् ग्राहान् एष सर्वांश् च फल्गुनः ॥
यथा चोक्तं तथा चैव कर्तव्यं भूतिम् इच्छता ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमो ऽथ निपपात ह ॥
पतितश् चाब्रवीद् भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
भो भो राजन्न् अवेक्षस्व पतितो ऽहं प्रियस् तव ॥
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥
युधिष्ठिर उवाच
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ॥
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा तं महाबाहुर् जगामानवलोकयन् ॥
श्वा त्व् एको ऽनुययौ यस् ते बहुशः कीर्तितो मया ॥
tāṃs tu prapatitān dṛṣṭvā pāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ ||
papāta śokasaṃtaptas tato 'nu paravīrahā ||
tasmiṃs tu puruṣavyāghre patite śakratejasi ||
mriyamāṇe durādharṣe bhīmo rājānam abravīt ||
anṛtaṃ na smarāmy asya svaireṣv api mahātmanaḥ ||
atha kasya vikāro 'yaṃ yenāyaṃ patito bhuvi ||
yudhiṣṭhira uvāca
ekāhnā nirdaheyaṃ vai śatrūn ity arjuno 'bravīt ||
na ca tat kṛtavān eṣa śūramānī tato 'patat ||
avamene dhanur grāhān eṣa sarvāṃś ca phalgunaḥ ||
yathā coktaṃ tathā caiva kartavyaṃ bhūtim icchatā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā prasthito rājā bhīmo 'tha nipapāta ha ||
patitaś cābravīd bhīmo dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
bho bho rājann avekṣasva patito 'haṃ priyas tava ||
kiṃnimittaṃ ca patanaṃ brūhi me yadi vettha ha ||
yudhiṣṭhira uvāca
atibhuktaṃ ca bhavatā prāṇena ca vikatthase ||
anavekṣya paraṃ pārtha tenāsi patitaḥ kṣitau ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā taṃ mahābāhur jagāmānavalokayan ||
śvā tv eko 'nuyayau yas te bahuśaḥ kīrtito mayā ||
Увидев этих павшими, Пандава Белоконный, сожжённый скорбью, затем упал следом, убийца вражеских героев. Когда этот тигр среди людей, сияющий как Шакра, труднопреодолимый, умирал, Бхима сказал царю: «Я не помню за этим великодушным лжи даже в частных делах. Что же это за изменение, из-за которого он пал на землю?» Юдхиштхира сказал: «“За один день я сожгу врагов”, — говорил Арджуна; но этого он не сделал. Считая себя героем, он поэтому пал. Этот Пхалгуна презирал всех держателей лука. Тому, кто желает благополучия, нужно делать именно так, как сказано». Вайшампаяна сказал: Сказав это, царь пошёл дальше; затем Бхима упал. Упав, Бхима сказал Дхармарадже Юдхиштхире: «О, о царь, посмотри: я, дорогой тебе, пал. Скажи мне причину падения, если ты её знаешь». Юдхиштхира сказал: «Ты чрезмерно ел и хвалился силой, Партха, не глядя на другого; поэтому ты пал на землю». Вайшампаяна сказал: Сказав это могучерукий ушёл, не оглядываясь. За ним один последовал пёс, о котором я много раз тебе рассказывал.
631834d48193 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 15:10:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна падает из-за гордой клятвы и презрения к другим лучникам, Бхима — из-за чревоугодия и похвальбы силой. Даже великие подвиги не отменяют неисполненного слова и самовозвышения. Здесь не унижение героев, а предельная честность эпоса: каждый дар был велик, но каждый дар мог стать поводом для тонкой привязанности к себе. Юдхиштхира остаётся один с собакой, потому что его испытание ещё глубже: не только оставить дорогих, но сохранить сострадание к малому. Стихи учат, что духовная зрелость требует не славы прошлого, а последней правдивости перед собой.