Нарада-пурана
Происхождение Ганги: поражение богов от Бали10.1-9
98 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 10.1-9

Nārada

Деванагари

विष्णुपादाग्रसंभूता या गङ्गेत्यभिधीयते ॥ तदुत्पत्तिं वद भ्रातरनुग्राह्योऽस्मि ते यदि
श्रृणु नारद वक्ष्यामि गङ्गोत्पत्तिं तवानघ ॥ वदतां श्रृण्वतां चैंव पुण्यदां पापनाशिनीम्
आसीदिंद्रादिदेवानां जनकः कश्यपो मुनिः ॥ दक्षात्मजे तस्य भार्ये दितिश्चादितिरेव च
अदितिर्देवमातास्ति दैत्यानां जननी दितिः ॥ ते तयोरात्मजा विप्र परस्परजयैषिणः
सदा सपूर्वदेवास्तु यतो दैत्याः प्रकीर्तिताः ॥ आदिदैंत्यो दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुर्बली
प्रह्लादस्तस्य पुत्रोऽभूत्सुमहान्दैत्यसत्तमः ॥ विरोचन स्तस्य सुतो बभूव द्विजभक्तिमान्
तस्य पुत्रोऽतितेजस्वी बलिरासीत्प्रतापवान् ॥ स एव वाहिनीपालो दैत्यानामभवन्मुनेः
बलेन महता युक्तो बुभुजे मेदिनीमिमाम् ॥ विजित्य वसुधां सर्वां स्वर्गं जेतुं मनो दधे
गजाश्च यस्यायुतकोटिलक्षास्तावन्त एवाश्वरथा मुनींद्र ॥ गजेगजे पंचशती पदातेः किं वर्ण्यते तस्य चमूर्वरिष्टा

Транслитерация (IAST)

viṣṇupādāgrasaṃbhūtā yā gaṅgetyabhidhīyate || tadutpattiṃ vada bhrātaranugrāhyo'smi te yadi
śrṛṇu nārada vakṣyāmi gaṅgotpattiṃ tavānagha || vadatāṃ śrṛṇvatāṃ caiṃva puṇyadāṃ pāpanāśinīm
āsīdiṃdrādidevānāṃ janakaḥ kaśyapo muniḥ || dakṣātmaje tasya bhārye ditiścāditireva ca
aditirdevamātāsti daityānāṃ jananī ditiḥ || te tayorātmajā vipra parasparajayaiṣiṇaḥ
sadā sapūrvadevāstu yato daityāḥ prakīrtitāḥ || ādidaiṃtyo diteḥ putro hiraṇyakaśipurbalī
prahlādastasya putro'bhūtsumahāndaityasattamaḥ || virocana stasya suto babhūva dvijabhaktimān
tasya putro'titejasvī balirāsītpratāpavān || sa eva vāhinīpālo daityānāmabhavanmuneḥ
balena mahatā yukto bubhuje medinīmimām || vijitya vasudhāṃ sarvāṃ svargaṃ jetuṃ mano dadhe
gajāśca yasyāyutakoṭilakṣāstāvanta evāśvarathā munīṃdra || gajegaje paṃcaśatī padāteḥ kiṃ varṇyate tasya camūrvariṣṭā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुपादाग्रसंभूताviṣṇupādāgrasaṃbhūtāот кончика стопы Вишну возникшая
याкоторая
गङ्गेत्यभिधीयतेgaṅgetyabhidhīyateГангою именуется
तदुत्पत्तिंtadutpattiṃеё возникновение
वदvadaповедай
भ्रातरनुग्राह्योऽस्मिbhrātaranugrāhyo'smiо брат, милости достоин я
तेteтвоей
यदिyadiесли
श्रृणुśrṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
गङ्गोत्पत्तिंgaṅgotpattiṃвозникновение Ганги
तवानघtavānaghaтебе, о безупречный
वदतांvadatāṃговорящим
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃслушающим
चैंवcaiṃvaи
पुण्यदांpuṇyadāṃблаго дающее
पापनाशिनीम्pāpanāśinīmгрех уничтожающее
आसीदिंद्रादिदेवानांāsīdiṃdrādidevānāṃбыл Индры и прочих богов
जनकःjanakaḥродитель
कश्यपोkaśyapoКашьяпа
मुनिःmuniḥмудрец
दक्षात्मजेdakṣātmajeдочери Дакши
तस्यtasyaего
भार्येbhāryeдве жены
दितिश्चादितिरेवditiścāditirevaДити и Адити именно
caи
अदितिर्देवमातास्तिaditirdevamātāstiАдити — мать богов
दैत्यानांdaityānāṃдайтьев
जननीjananīродительница
दितिःditiḥДити
तेteте
तयोरात्मजाtayorātmajāих сыновья
विप्रvipraо брахман
परस्परजयैषिणःparasparajayaiṣiṇaḥдруг над другом победы ищущие
सदाsadāвсегда
सपूर्वदेवास्तुsapūrvadevāstuпрежними богами же
यतोyatoпоскольку
दैत्याःdaityāḥдайтьи
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозглашены
आदिदैंत्योādidaiṃtyoпервый дайтья
दितेःditeḥДити
पुत्रोputroсын
हिरण्यकशिपुर्बलीhiraṇyakaśipurbalīХираньякашипу, сильный
प्रह्लादस्तस्यprahlādastasyaПрахлада, его
पुत्रोऽभूत्सुमहान्दैत्यसत्तमःputro'bhūtsumahāndaityasattamaḥсын был, весьма великий, лучший из дайтьев
विरोचनvirocanaВирочана
स्तस्यstasyaего
सुतोsutoсын
बभूवbabhūvaбыл
द्विजभक्तिमान्dvijabhaktimānк брахманам преданный
तस्यtasyaего
पुत्रोऽतितेजस्वीputro'titejasvīсын, весьма пылающий
बलिरासीत्प्रतापवान्balirāsītpratāpavānБали был, могучий
saон
एवevaименно
वाहिनीपालोvāhinīpāloвойска водитель
दैत्यानामभवन्मुनेःdaityānāmabhavanmuneḥдайтьев стал, о мудрец
बलेनbalenaсилою
महताmahatāвеликою
युक्तोyuktoнаделённый
बुभुजेbubhujeвладел
मेदिनीमिमाम्medinīmimāmэтой землёю
विजित्यvijityaпокорив
वसुधांvasudhāṃземлю
सर्वांsarvāṃвсю
स्वर्गंsvargaṃнебо
जेतुंjetuṃпокорить
मनोmanoум
दधेdadheположил
गजाश्चgajāścaи слонов
यस्यायुतकोटिलक्षास्तावन्तyasyāyutakoṭilakṣāstāvantaу кого коти и лакхи десятков тысяч, столько же
एवाश्वरथाevāśvarathāименно коней и колесниц
मुनींद्रmunīṃdraо владыка мудрецов
गजेगजेgajegajeпри каждом слоне
पंचशतीpaṃcaśatīпять сотен
पदातेःpadāteḥпехотинцев
किंkiṃчто
वर्ण्यतेvarṇyateописывать
तस्यtasyaего
चमूर्वरिष्टाcamūrvariṣṭāвойско отменнейшее
Литературный перевод

Нарада: «Которая от кончика стопы Вишну возникшая именуется Гангою, — её возникновение поведай, о брат, если я достоин твоей милости». Санака: «Слушай, о Нарада, изреку я тебе, о безупречный, возникновение Ганги — благо дающее и грех уничтожающее говорящим и слушающим. Был родитель Индры и прочих богов, мудрец Кашьяпа; две жены его — дочери Дакши, Дити и Адити. Адити — мать богов, Дити — родительница дайтьев; сыновья их, о брахман, всегда ищут победы друг над другом, поскольку дайтьи возглашены прежними богами. Первый дайтья, сын Дити, — Хираньякашипу, сильный. Прахлада был его сын, весьма великий, лучший из дайтьев; Вирочана был его сын, преданный брахманам. Его сын, весьма пылающий, Бали был, могучий; он именно стал водителем войска дайтьев, о мудрец. Наделённый великою силою, владел он этой землёю; покорив всю землю, положил он на ум покорить небо. У кого слонов — коти и лакхи десятков тысяч, и столько же коней и колесниц, о владыка мудрецов, а при каждом слоне пять сотен пехотинцев, — что и описывать его отменнейшее войско?»

Версия

582b12054fec · опубликовано 4 сент. 2026 г., 21:19:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами