Нарада-пурана
Продолжение рассказа о законе13.100-108
148 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 13.100-108

Dharmarāja

Деванагари

विद्यादानं महीदानं गोदानं चोत्तमोत्तमम् । नरकादुद्धरन्त्येव जपवाहनदोहनात्
सर्वेषामपि दानानां विद्यादानं विशिष्यते । विद्यादानेन सायुज्यं विष्णोर्याति नृपोत्तम
नरस्त्विन्धनदानेन मुच्यते ह्युपपातकैः । शालग्रामशिलादानं महादानं प्रकीर्तितम्
यद् दत्वा मोक्षमाप्नोति लिङ्गदानं तथा स्मृतम् । ब्रह्माण्डकोटिदानेन यत्फलं लभते नरः
तत्फलं समवाप्नोति लिङ्गदानान्न संशयः । शालग्रामशिलादाने ततोऽपि द्विगुणं फलम्
शालग्रामशिलारूपी विष्णुरेवेति विश्रुतः । यो ददाति नरो दानं गृहेषु महतां प्रभो
गङ्गास्नानफलं तस्य निश्चितं नृप जायते । रत्नान्वितसुवर्णस्य प्रदानेन नृपोत्तम
भुक्तिमुक्तिमवाप्नोति महादानं यतः स्मृतम् । नरो माणिक्यदानेन परं मोक्षमवाप्नुयात्
ध्रुवलोकमवाप्नोति वज्रदानेन मानवः । स्वर्गं विद्रुमदानेन रुद्र लोकमवाप्नुयात्

Транслитерация (IAST)

vidyādānaṃ mahīdānaṃ godānaṃ cottamottamam | narakāduddharantyeva japavāhanadohanāt
sarveṣāmapi dānānāṃ vidyādānaṃ viśiṣyate | vidyādānena sāyujyaṃ viṣṇoryāti nṛpottama
narastvindhanadānena mucyate hyupapātakaiḥ | śālagrāmaśilādānaṃ mahādānaṃ prakīrtitam
yad datvā mokṣamāpnoti liṅgadānaṃ tathā smṛtam | brahmāṇḍakoṭidānena yatphalaṃ labhate naraḥ
tatphalaṃ samavāpnoti liṅgadānānna saṃśayaḥ | śālagrāmaśilādāne tato'pi dviguṇaṃ phalam
śālagrāmaśilārūpī viṣṇureveti viśrutaḥ | yo dadāti naro dānaṃ gṛheṣu mahatāṃ prabho
gaṅgāsnānaphalaṃ tasya niścitaṃ nṛpa jāyate | ratnānvitasuvarṇasya pradānena nṛpottama
bhuktimuktimavāpnoti mahādānaṃ yataḥ smṛtam | naro māṇikyadānena paraṃ mokṣamavāpnuyāt
dhruvalokamavāpnoti vajradānena mānavaḥ | svargaṃ vidrumadānena rudra lokamavāpnuyāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यादानंvidyādānaṃдар знания
महीदानंmahīdānaṃдар земли
गोदानंgodānaṃдар коровы
चोत्तमोत्तमम्cottamottamamи наилучшее
नरकादुद्धरन्त्येवnarakāduddharantyevaиз ада извлекают именно
जपवाहनदोहनात्japavāhanadohanātот повторения, езды и дойки
सर्वेषामपिsarveṣāmapiи из всех
दानानांdānānāṃдаров
विद्यादानंvidyādānaṃдар знания
विशिष्यतेviśiṣyateотличается
विद्यादानेनvidyādānenaдаром знания
सायुज्यंsāyujyaṃединения
विष्णोर्यातिviṣṇoryātiс Вишну достигает
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
नरस्त्विन्धनदानेनnarastvindhanadānenaчеловек же даром дров
मुच्यतेmucyateосвобождается
ह्युपपातकैःhyupapātakaiḥот малых грехов
शालग्रामशिलादानंśālagrāmaśilādānaṃдар камня шалаграма
महादानंmahādānaṃвеликим даром
प्रकीर्तितम्prakīrtitamвозглашён
यद्yadкоторый
दत्वाdatvāдав
मोक्षमाप्नोतिmokṣamāpnotiосвобождения достигает
लिङ्गदानंliṅgadānaṃдар лингама
तथाtathāтак же
स्मृतम्smṛtamпомянут
ब्रह्माण्डकोटिदानेनbrahmāṇḍakoṭidānenaдаром коти вселенных
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
तत्फलंtatphalaṃтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
लिङ्गदानान्नliṅgadānānnaот дара лингама; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
शालग्रामशिलादानेśālagrāmaśilādāneв даре камня шалаграма
ततोऽपिtato'piи того
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
फलम्phalamплод
शालग्रामशिलारूपीśālagrāmaśilārūpīв облике камня шалаграма
विष्णुरेवेतिviṣṇurevetiВишну именно — так
विश्रुतःviśrutaḥпрославлено
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
नरोnaroчеловек
दानंdānaṃдар
गृहेषुgṛheṣuв домах
महतांmahatāṃвеликих
प्रभोprabhoо господин
गङ्गास्नानफलंgaṅgāsnānaphalaṃплод омовения в Ганге
तस्यtasyaу того
निश्चितंniścitaṃнепременно
नृपnṛpaо царь
जायतेjāyateрождается
रत्नान्वितसुवर्णस्यratnānvitasuvarṇasyaзолота с самоцветами
प्रदानेनpradānenaподнесением
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
भुक्तिमुक्तिमवाप्नोतिbhuktimuktimavāpnotiвкушения и освобождения достигает
महादानंmahādānaṃвеликим даром
यतःyataḥибо
स्मृतम्smṛtamпомянут
नरोnaroчеловек
माणिक्यदानेनmāṇikyadānenaдаром рубина
परंparaṃвысшего
मोक्षमवाप्नुयात्mokṣamavāpnuyātосвобождения достигнет
ध्रुवलोकमवाप्नोतिdhruvalokamavāpnotiмира Дхрувы достигает
वज्रदानेनvajradānenaдаром алмаза
मानवःmānavaḥчеловек
स्वर्गंsvargaṃнеба
विद्रुमदानेनvidrumadānenaдаром коралла
रुद्रrudraРудры
लोकमवाप्नुयात्lokamavāpnuyātмира достигнет
Литературный перевод

«Дар знания, дар земли, дар коровы — и наилучшее; они извлекают из ада именно — от повторения, от езды и от дойки. И из всех даров дар знания отличается: даром знания достигает человек единения с Вишну, о лучший из царей. Человек же даром дров освобождается от малых грехов. Дар камня шалаграма возглашён великим даром, дав который достигают освобождения; так же помянут и дар лингама. Какой плод обретает человек даром коти вселенных — тот плод обретает он от дара лингама, нет сомнения; в даре камня шалаграма и того вдвое плод. В облике камня шалаграма — Вишну именно, так прославлено. Кто, человек, даёт дар в домах великих, о господин, у того непременно рождается плод омовения в Ганге, о царь. Поднесением золота с самоцветами, о лучший из царей, достигает он и вкушения, и освобождения, ибо помянут это великим даром. Человек даром рубина достигнет высшего освобождения; даром алмаза достигает мира Дхрувы; даром коралла достигнет мира Рудры».

Версия

643e8e4d55d3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 21:59:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами