Нарада-пурана
Указание закона и очищения14.19-27
156 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 14.19-27

Dharmarāja

Деванагари

आत्मानं घातयेद्यस्तु रज्ज्वादिभिरुपक्रमैः ॥ मृते मेध्येन लेत्पव्यो जीवतो द्विशतं दमः
दण्ड्यास्तत्पुत्रमित्राणि प्रत्येकं पाणिकं दमम् ॥ प्रायश्चित्तं ततः कुर्युर्यथाशास्त्रप्रचोदितम्
जलाग्न्युद्वन्धनभ्रष्टाः प्रव्रज्यानाशकच्युताः ॥ विषप्रपतनध्वस्ताः शस्त्रघातहताश्च ये
न चैते प्रव्रत्यवसिताः सर्वलोकबहिष्कृताः ॥ चान्द्रायणेन शुद्ध्यंन्ति तत्पकृच्छ्रद्वयेन वा
उभयावसितः पापश्यामच्छबलकाच्च्युतः ॥ चान्द्रायणाभ्यां शुद्ध्येत दत्त्वा धेनुं तथा वृषम्
स्वश्रृगालप्लवङ्गाद्यैर्मानुषैश्च रतिं विना ॥ स्पृष्टः स्त्रात्वा शुचिः सद्यो दिवा संध्यासु रात्रिषु
अज्ञानाद्वा तु यो भुक्त्वा चाण्डालान्नं कथंचन ॥ गोमूत्रयावकाहारो मासार्द्धेन विशुद्ध्यति
गोब्राह्मणगृहं दग्ध्वा मृतं चोद्वन्धनादिना ॥ पाशं छित्वा तथा तस्य कृच्छ्रमेकं चरेद्दिजः
चाण्डालपुल्पसानां च भुक्त्वा हत्वा च योषितम् ॥ कृच्छ्रार्ध्दमाचरेज्ज्ञानादज्ञानादैन्दवद्वयम्

Транслитерация (IAST)

ātmānaṃ ghātayedyastu rajjvādibhirupakramaiḥ || mṛte medhyena letpavyo jīvato dviśataṃ damaḥ
daṇḍyāstatputramitrāṇi pratyekaṃ pāṇikaṃ damam || prāyaścittaṃ tataḥ kuryuryathāśāstrapracoditam
jalāgnyudvandhanabhraṣṭāḥ pravrajyānāśakacyutāḥ || viṣaprapatanadhvastāḥ śastraghātahatāśca ye
na caite pravratyavasitāḥ sarvalokabahiṣkṛtāḥ || cāndrāyaṇena śuddhyaṃnti tatpakṛcchradvayena vā
ubhayāvasitaḥ pāpaśyāmacchabalakāccyutaḥ || cāndrāyaṇābhyāṃ śuddhyeta dattvā dhenuṃ tathā vṛṣam
svaśrṛgālaplavaṅgādyairmānuṣaiśca ratiṃ vinā || spṛṣṭaḥ strātvā śuciḥ sadyo divā saṃdhyāsu rātriṣu
ajñānādvā tu yo bhuktvā cāṇḍālānnaṃ kathaṃcana || gomūtrayāvakāhāro māsārddhena viśuddhyati
gobrāhmaṇagṛhaṃ dagdhvā mṛtaṃ codvandhanādinā || pāśaṃ chitvā tathā tasya kṛcchramekaṃ careddijaḥ
cāṇḍālapulpasānāṃ ca bhuktvā hatvā ca yoṣitam || kṛcchrārdhdamācarejjñānādajñānādaindavadvayam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानंātmānaṃсебя
घातयेद्यस्तुghātayedyastuкто губит
रज्ज्वादिभिरुपक्रमैःrajjvādibhirupakramaiḥверёвкою и прочими средствами
मृतेmṛteпри умершем
मेध्येनmedhyenaчистым
लेत्पव्योletpavyoдолжен быть обмазан
जीवतोjīvatoу живого
द्विशतंdviśataṃдвести
दमःdamaḥпеня
दण्ड्यास्तत्पुत्रमित्राणिdaṇḍyāstatputramitrāṇiнаказуемы его сыновья и друзья
प्रत्येकंpratyekaṃкаждый
पाणिकंpāṇikaṃмалой
दमम्damamпенею
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
ततःtataḥзатем
कुर्युर्यथाशास्त्रप्रचोदितम्kuryuryathāśāstrapracoditamда совершат, как учением велено
जलाग्न्युद्वन्धनभ्रष्टाःjalāgnyudvandhanabhraṣṭāḥводою, огнём, петлёю павшие
प्रव्रज्यानाशकच्युताःpravrajyānāśakacyutāḥот отречения и голодания отпавшие
विषप्रपतनध्वस्ताःviṣaprapatanadhvastāḥядом и падением с высоты погибшие
शस्त्रघातहताश्चśastraghātahatāścaи оружием сражённые
येyeкоторые
naне
चैतेcaiteи эти
प्रव्रत्यवसिताःpravratyavasitāḥотречением завершившие
सर्वलोकबहिष्कृताःsarvalokabahiṣkṛtāḥвсеми мирами отставленные
चान्द्रायणेनcāndrāyaṇenaчандраяной
शुद्ध्यंन्तिśuddhyaṃntiочищаются
तत्पकृच्छ्रद्वयेनtatpakṛcchradvayenaили двумя таптакриччхрами
वाили
उभयावसितःubhayāvasitaḥс обеих сторон отпавший
पापश्यामच्छबलकाच्च्युतःpāpaśyāmacchabalakāccyutaḥгрешный, от шьямы и шабалы отпавший
चान्द्रायणाभ्यांcāndrāyaṇābhyāṃдвумя чандраянами
शुद्ध्येतśuddhyetaда очистится
दत्त्वाdattvāдав
धेनुंdhenuṃкорову
तथाtathāи
वृषम्vṛṣamбыка
स्वश्रृगालप्लवङ्गाद्यैर्मानुषैश्चsvaśrṛgālaplavaṅgādyairmānuṣaiścaпсами, шакалами, обезьянами и прочими, и людьми
रतिंratiṃсоития
विनाvināбез
स्पृष्टःspṛṣṭaḥтронутый
स्त्रात्वाstrātvāомывшись
शुचिःśuciḥчист
सद्योsadyoтотчас
दिवाdivāднём
संध्यासुsaṃdhyāsuв сумерки
रात्रिषुrātriṣuночами
अज्ञानाद्वाajñānādvāпо незнанию ли
तुtuже
योyoкто
भुक्त्वाbhuktvāпоев
चाण्डालान्नंcāṇḍālānnaṃпищу чандалы
कथंचनkathaṃcanaкак-либо
गोमूत्रयावकाहारोgomūtrayāvakāhāroкоровьей мочою и ячменной кашей питаясь
मासार्द्धेनmāsārddhenaза полмесяца
विशुद्ध्यतिviśuddhyatiочищается
गोब्राह्मणगृहंgobrāhmaṇagṛhaṃдом коровы и брахмана
दग्ध्वाdagdhvāспалив
मृतंmṛtaṃмёртвого
चोद्वन्धनादिनाcodvandhanādināи от петли и прочего
पाशंpāśaṃпетлю
छित्वाchitvāразрезав
तथाtathāтак же
तस्यtasyaего
कृच्छ्रमेकंkṛcchramekaṃодну криччхру
चरेद्दिजःcareddijaḥда исполнит брахман
चाण्डालपुल्पसानांcāṇḍālapulpasānāṃчандалов и пулкасов
caи
भुक्त्वाbhuktvāпоев
हत्वाhatvāубив
caи
योषितम्yoṣitamженщину
कृच्छ्रार्ध्दमाचरेज्ज्ञानादज्ञानादैन्दवद्वयम्kṛcchrārdhdamācarejjñānādajñānādaindavadvayamполкриччхры да исполнит по знанию, по незнанию — две чандраяны
Литературный перевод

«Кто губит себя верёвкою и прочими средствами: при умершем — должен быть обмазан чистым, у живого — пеня в двести. Наказуемы его сыновья и друзья, каждый малой пенею; затем да совершат искупление, как велено учением. Погибшие водою, огнём, петлёю, отпавшие от отречения и от голодания, погубленные ядом и падением с высоты, сражённые оружием, — и эти, не завершившие отречением, всеми мирами отставленные, очищаются чандраяной или двумя таптакриччхрами. Отпавший с обеих сторон, грешный, от шьямы и шабалы отпавший, да очистится двумя чандраянами, дав корову и быка. Тронутый псами, шакалами, обезьянами и прочими, и людьми — без соития, — омывшись, чист тотчас, днём, в сумерки и ночами. Кто по незнанию как-либо поел пищу чандалы, тот, питаясь коровьей мочою и ячменной кашей, очищается за полмесяца. Спалив дом коровы и брахмана, и разрезав петлю мёртвому от удавления и прочего, — одну криччхру да исполнит брахман. Поев у чандалов и пулкасов, и убив женщину, полкриччхры да исполнит по знанию, по незнанию — две чандраяны».

Версия

930f737b731d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:07:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами