Нарада-пурана
Величие Ганги: Бхагиратха приводит Гангу16.47-54
189 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 16.47-54

Bhṛgu

Деванагари

राजा त्रिषवणस्नायी कन्दमूलफलाशनः कृतातिथ्यर्हणश्चापि नित्यं होमपरायणः
सर्वभूतहितः शान्तो नारायणपरायणः पत्रैः पुष्पैः फलैस्तोयैस्त्रिकालं हरिपूजकः
एवं बहुतिथं कालं नीत्वा यात्यन्तधैर्यवान् ध्यायन्नारायणं देवं शीर्णपर्णाशनोऽभवत्
प्राणायामपरो भूत्वा राजा परमधार्मिकः निरुच्छ्वासस्तपस्तप्तुं ततः समुपचक्रमे
ध्यायन्नारायणं देवमनन्तमपराजितम् षष्टिवर्षसहस्राणि निरुच्छ्वासपरोऽभवत्
तस्य नासापुटाद्रा ज्ञो वह्निर्जज्ञे भयङ्करः तं दृष्ट्वा देवताः सर्वो वित्रस्ता वह्नितापिताः
अभिजग्मुर्महाविष्णुं यत्रास्ते जगतां पतिः क्षीरोदस्योत्तरं तीरं सम्प्राप्य त्रिदशेश्वराः अस्तुवन्देवदेवेशं शरणागतपालकम्
नताःस्म विष्णुं जगदेकनाथं स्मरत्समस्तार्तिहरं परेशम् स्वभावशुद्धं परिपूर्णभावं वदन्ति यज्ज्ञानतनुं च तज्ज्ञाः

Транслитерация (IAST)

rājā triṣavaṇasnāyī kandamūlaphalāśanaḥ kṛtātithyarhaṇaścāpi nityaṃ homaparāyaṇaḥ
sarvabhūtahitaḥ śānto nārāyaṇaparāyaṇaḥ patraiḥ puṣpaiḥ phalaistoyaistrikālaṃ haripūjakaḥ
evaṃ bahutithaṃ kālaṃ nītvā yātyantadhairyavān dhyāyannārāyaṇaṃ devaṃ śīrṇaparṇāśano'bhavat
prāṇāyāmaparo bhūtvā rājā paramadhārmikaḥ nirucchvāsastapastaptuṃ tataḥ samupacakrame
dhyāyannārāyaṇaṃ devamanantamaparājitam ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi nirucchvāsaparo'bhavat
tasya nāsāpuṭādrā jño vahnirjajñe bhayaṅkaraḥ taṃ dṛṣṭvā devatāḥ sarvo vitrastā vahnitāpitāḥ
abhijagmurmahāviṣṇuṃ yatrāste jagatāṃ patiḥ kṣīrodasyottaraṃ tīraṃ samprāpya tridaśeśvarāḥ astuvandevadeveśaṃ śaraṇāgatapālakam
natāḥsma viṣṇuṃ jagadekanāthaṃ smaratsamastārtiharaṃ pareśam svabhāvaśuddhaṃ paripūrṇabhāvaṃ vadanti yajjñānatanuṃ ca tajjñāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजाrājāцарь
त्रिषवणस्नायीtriṣavaṇasnāyīтрижды в день омывающийся
कन्दमूलफलाशनःkandamūlaphalāśanaḥклубнями, кореньями и плодами питающийся
कृतातिथ्यर्हणश्चापिkṛtātithyarhaṇaścāpiи гостя чтящий
नित्यंnityaṃпостоянно
होमपरायणःhomaparāyaṇaḥвозлиянию верный
सर्वभूतहितःsarvabhūtahitaḥвсем существам благой
शान्तोśāntoумиротворённый
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне верный
पत्रैःpatraiḥлистьями
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैस्तोयैस्त्रिकालंphalaistoyaistrikālaṃплодами, водою трижды в день
हरिपूजकःharipūjakaḥХари почитающий
एवंevaṃтак
बहुतिथंbahutithaṃнемалое
कालंkālaṃвремя
नीत्वाnītvāпроведя
यात्यन्तधैर्यवान्yātyantadhairyavānвесьма твёрдый
ध्यायन्नारायणंdhyāyannārāyaṇaṃсозерцая Нараяну
देवंdevaṃбога
शीर्णपर्णाशनोऽभवत्śīrṇaparṇāśano'bhavatопавшими листьями питающимся стал
प्राणायामपरोprāṇāyāmaparoпранаяме верным
भूत्वाbhūtvāстав
राजाrājāцарь
परमधार्मिकःparamadhārmikaḥвесьма праведный
निरुच्छ्वासस्तपस्तप्तुंnirucchvāsastapastaptuṃбез дыхания подвиг совершать
ततःtataḥзатем
समुपचक्रमेsamupacakrameприступил
ध्यायन्नारायणंdhyāyannārāyaṇaṃсозерцая Нараяну
देवमनन्तमपराजितम्devamanantamaparājitamбога, бесконечного, непобедимого
षष्टिवर्षसहस्राणिṣaṣṭivarṣasahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
निरुच्छ्वासपरोऽभवत्nirucchvāsaparo'bhavatбез дыхания пребывал
तस्यtasyaего
नासापुटाद्राnāsāpuṭādrāиз ноздри
ज्ञोjñoцаря
वह्निर्जज्ञेvahnirjajñeогонь родился
भयङ्करःbhayaṅkaraḥстрашный
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवताःdevatāḥбожества
सर्वोsarvoвсе
वित्रस्ताvitrastāустрашённые
वह्नितापिताःvahnitāpitāḥогнём палимые
अभिजग्मुर्महाविष्णुंabhijagmurmahāviṣṇuṃпошли к великому Вишну
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывает
जगतांjagatāṃмиров
पतिःpatiḥвладыка
क्षीरोदस्योत्तरंkṣīrodasyottaraṃмолочного океана северного
तीरंtīraṃберега
सम्प्राप्यsamprāpyaдостигнув
त्रिदशेश्वराःtridaśeśvarāḥвладыки богов
अस्तुवन्देवदेवेशंastuvandevadeveśaṃвосхвалили бога богов владыку
शरणागतपालकम्śaraṇāgatapālakamприбегших под защиту хранителя
नताःस्मnatāḥsmaсклонены мы
विष्णुंviṣṇuṃперед Вишну
जगदेकनाथंjagadekanāthaṃмира единым владыкою
स्मरत्समस्तार्तिहरंsmaratsamastārtiharaṃу помнящих всякую беду уносящим
परेशम्pareśamвысшим владыкою
स्वभावशुद्धंsvabhāvaśuddhaṃпо природе чистым
परिपूर्णभावंparipūrṇabhāvaṃвсесовершенным сущим
वदन्तिvadantiназывают
यज्ज्ञानतनुंyajjñānatanuṃчьё тело — знание
caи
तज्ज्ञाःtajjñāḥто знающие
Литературный перевод

Царь, трижды в день омывающийся, питающийся клубнями, кореньями и плодами, чтящий гостя, постоянно верный возлиянию; всем существам благой, умиротворённый, верный Нараяне; листьями, цветами, плодами и водою трижды в день почитающий Хари. Так проведя немалое время, весьма твёрдый, созерцая бога Нараяну, стал он питаться опавшими листьями. Став верным пранаяме, царь, весьма праведный, затем приступил совершать подвиг без дыхания. Созерцая бога Нараяну, бесконечного, непобедимого, шестьдесят тысяч лет пребывал он без дыхания. Из ноздри того царя родился страшный огонь; увидев его, все божества, устрашённые, палимые огнём, пошли к великому Вишну, где пребывает владыка миров. Достигнув северного берега молочного океана, владыки богов восхвалили бога богов владыку, хранителя прибегших под защиту. Боги: «Склонены мы перед Вишну, единым владыкою мира, уносящим всякую беду у помнящих, высшим владыкою; по природе чистым, всесовершенным сущим называют Его знающие, чьё тело — знание».

Версия

861ecee6894d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:32:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами