Нарада-пурана
Об обетах: обет двадаши светлой половины маргаширши17.10-18
198 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 17.10-18

Sanaka

Деванагари

साधु साधु मुनिश्रेष्ट भक्तस्त्वं पुरुषोत्तमेः ॥ भूयो भूयो यतः पुच्छेश्चरित्रं शार्ङ्गधन्वनः
व्रतानि ते प्रवक्ष्यामि लोकोपकृतिमन्ति च ॥ प्रसीदति हरिर्यैस्तु प्रयच्छत्यभयं तथा
यस्य प्रसन्नो भगवान्यज्ञलिङ्गो जनार्दनः ॥ इहामुत्र सुखं तस्य तपोवृद्धिश्च जायते
येन केनाप्युपायेन हरिपूजापरायणाः ॥ प्रयान्ति परमं स्थानमिति प्राहुर्महर्षयः
मार्गशीर्षे सिते पक्षे द्वादश्यां जलशायिनम् ॥ उपोषितोऽर्चयेत्सम्यङ् नरः श्रद्धासमन्वितः
स्नात्वा शुक्लाम्बरधरो दन्तधावनपूर्वकम् ॥ गन्धपुष्पाक्षतैर्धूपै र्दीपैर्नैवेद्यपूर्वकैः
वाग्यतो भक्तिभावेन मुनिश्रेष्टार्चयेद्धरिम् ॥ केशवाय नमस्तुभ्यमिति विष्णुं च पूजयेत्
अष्टोत्तरशतं हुत्वा वन्हौ घृततिलाहुतीः ॥ रात्रौ जागरणं कुर्याच्छालग्रामसमीपतः
स्नापयेत्प्रस्थपयसा नारायणमनामयम् ॥ गीतैर्वाद्यैश्च नैवेद्यैर्भक्ष्यैर्भोज्यैश्च केशवम्

Транслитерация (IAST)

sādhu sādhu muniśreṣṭa bhaktastvaṃ puruṣottameḥ || bhūyo bhūyo yataḥ puccheścaritraṃ śārṅgadhanvanaḥ
vratāni te pravakṣyāmi lokopakṛtimanti ca || prasīdati hariryaistu prayacchatyabhayaṃ tathā
yasya prasanno bhagavānyajñaliṅgo janārdanaḥ || ihāmutra sukhaṃ tasya tapovṛddhiśca jāyate
yena kenāpyupāyena haripūjāparāyaṇāḥ || prayānti paramaṃ sthānamiti prāhurmaharṣayaḥ
mārgaśīrṣe site pakṣe dvādaśyāṃ jalaśāyinam || upoṣito'rcayetsamyaṅ naraḥ śraddhāsamanvitaḥ
snātvā śuklāmbaradharo dantadhāvanapūrvakam || gandhapuṣpākṣatairdhūpai rdīpairnaivedyapūrvakaiḥ
vāgyato bhaktibhāvena muniśreṣṭārcayeddharim || keśavāya namastubhyamiti viṣṇuṃ ca pūjayet
aṣṭottaraśataṃ hutvā vanhau ghṛtatilāhutīḥ || rātrau jāgaraṇaṃ kuryācchālagrāmasamīpataḥ
snāpayetprasthapayasā nārāyaṇamanāmayam || gītairvādyaiśca naivedyairbhakṣyairbhojyaiśca keśavam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधुsādhuхорошо
साधुsādhuхорошо
मुनिश्रेष्टmuniśreṣṭaо лучший из мудрецов
भक्तस्त्वंbhaktastvaṃпредан ты
पुरुषोत्तमेःpuruṣottameḥвысшему из мужей
भूयोbhūyoснова
भूयोbhūyoснова
यतःyataḥибо
पुच्छेश्चरित्रंpuccheścaritraṃспрашиваешь житие
शार्ङ्गधन्वनःśārṅgadhanvanaḥНосящего лук Шарнга
व्रतानिvratāniобеты
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
लोकोपकृतिमन्तिlokopakṛtimantiмиру пользу приносящие
caи
प्रसीदतिprasīdatiблаговолит
हरिर्यैस्तुhariryaistuХари которыми же
प्रयच्छत्यभयंprayacchatyabhayaṃдаёт безопасность
तथाtathāтак же
यस्यyasyaк кому
प्रसन्नोprasannoмилостив
भगवान्यज्ञलिङ्गोbhagavānyajñaliṅgoгосподин, чей знак — жертва
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
इहामुत्रihāmutraздесь и там
सुखंsukhaṃсчастье
तस्यtasyaу того
तपोवृद्धिश्चtapovṛddhiścaи подвига приращение
जायतेjāyateрождается
येनyenaкоторым
केनाप्युपायेनkenāpyupāyenaкаким бы ни было средством
हरिपूजापरायणाःharipūjāparāyaṇāḥпочитанию Хари верные
प्रयान्तिprayāntiидут
परमंparamaṃв высшее
स्थानमितिsthānamitiместо — так
प्राहुर्महर्षयःprāhurmaharṣayaḥсказали великие риши
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширшу
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
जलशायिनम्jalaśāyinamна водах Возлежащего
उपोषितोऽर्चयेत्सम्यङ्upoṣito'rcayetsamyaṅпостящийся да почтит должным образом
नरःnaraḥчеловек
श्रद्धासमन्वितःśraddhāsamanvitaḥверою наделённый
स्नात्वाsnātvāомывшись
शुक्लाम्बरधरोśuklāmbaradharoв белые одежды одетый
दन्तधावनपूर्वकम्dantadhāvanapūrvakamс чисткою зубов впереди
गन्धपुष्पाक्षतैर्धूपैgandhapuṣpākṣatairdhūpaiблаговониями, цветами, зёрнами, воскурениями
र्दीपैर्नैवेद्यपूर्वकैःrdīpairnaivedyapūrvakaiḥсветильниками, с поднесением снеди
वाग्यतोvāgyatoобуздав речь
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaс преданным чувством
मुनिश्रेष्टार्चयेद्धरिम्muniśreṣṭārcayeddharimо лучший из мудрецов, да почтит Хари
केशवायkeśavāyaКешаве
नमस्तुभ्यमितिnamastubhyamitiпоклон тебе — так
विष्णुंviṣṇuṃВишну
caи
पूजयेत्pūjayetда почитает
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
हुत्वाhutvāвозлив
वन्हौvanhauв огонь
घृततिलाहुतीःghṛtatilāhutīḥвозлияний топлёного масла и кунжута
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
कुर्याच्छालग्रामसमीपतःkuryācchālagrāmasamīpataḥда творит вблизи шалаграма
स्नापयेत्प्रस्थपयसाsnāpayetprasthapayasāда омоет прастхою молока
नारायणमनामयम्nārāyaṇamanāmayamНараяну безболезненного
गीतैर्वाद्यैश्चgītairvādyaiścaпеснями и музыкой
नैवेद्यैर्भक्ष्यैर्भोज्यैश्चnaivedyairbhakṣyairbhojyaiścaснедью, яствами и кушаньями
केशवम्keśavamКешаву
Литературный перевод

Санака: «Хорошо, хорошо, о лучший из мудрецов; предан ты высшему из мужей, ибо снова и снова спрашиваешь житие Носящего лук Шарнга. Изреку тебе обеты, приносящие миру пользу, которыми Хари благоволит и даёт безопасность. К кому милостив господин, чей знак — жертва, Джанардана, у того рождается счастье здесь и там, и приращение подвига. Каким бы ни было средство, верные почитанию Хари идут в высшее место, — так сказали великие риши. В маргаширшу, в светлую половину, в двадаши, постящийся человек, наделённый верою, да почтит должным образом Возлежащего на водах. Омывшись, одетый в белые одежды, с чисткою зубов впереди, благовониями, цветами, зёрнами, воскурениями, светильниками, с поднесением снеди, обуздав речь, с преданным чувством, о лучший из мудрецов, да почтит он Хари; „Кешаве поклон Тебе“ — так да почитает он Вишну. Возлив в огонь сто восемь возлияний топлёного масла и кунжута, ночью да творит он бдение вблизи шалаграма. Да омоет он прастхою молока Нараяну безболезненного; песнями и музыкой, снедью, яствами и кушаньями — Кешаву».

Версия

cdc14d24f65b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:42:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами