Нарада-пурана
Об обетах: обет двадаши светлой половины маргаширши17.91-99
207 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 17.91-99

Sanaka

Деванагари

अलंकृतं पुष्पमाल्यैर्वितानघ्वजराजितान् ॥ छादितं शुक्लवस्त्रेण दीपमालाविभूषितम्
तन्मध्ये सर्वतोभद्रं कुर्यात्सम्यगलंकृतम् ॥ तस्योपरिन्यसेत्कुम्भान्द्वादशाम्बुप्रपूरितान्
एकेन शुक्लवस्त्रेण सम्यक्संशोधितेन च ॥ सर्वानाच्छादयेत्कुम्भान्पञ्चरत्नसमन्वितान्
लक्ष्मीनारायणं देवं कारयेद्भक्तिमान्व्रती ॥ हेम्ना वा रजतेनापि तथा ताम्रेण वा द्विज
स्थापयेत्प्रतिमां तां च कुम्भोपरि सुसंयमी ॥ तन्मूल्यं वा द्विजश्रेष्ट काञ्चनं च स्वशक्तितः
सर्वव्रतेषु मतिमान्वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ यदि कुर्यात्क्षयं यान्ति तस्यायुर्द्धनसंपदः
अनन्तशायिनं देवं नारायणमनामयम् ॥ पञ्चामृतेन प्रथमं स्नापयेद्भक्तिसंयुतः
नांमभिः केशवाद्यैश्च ह्युपचाराप्रकल्पयेत् ॥ रात्रौ जागरणं कुर्यात्पुराणश्रवणादिभिः
जितनिद्रो भवेत्सम्यक्सोपवासो जितेन्द्रियः ॥ त्रिकालमर्चयेद्देवं यथाविभवविस्तरम्

Транслитерация (IAST)

alaṃkṛtaṃ puṣpamālyairvitānaghvajarājitān || chāditaṃ śuklavastreṇa dīpamālāvibhūṣitam
tanmadhye sarvatobhadraṃ kuryātsamyagalaṃkṛtam || tasyoparinyasetkumbhāndvādaśāmbuprapūritān
ekena śuklavastreṇa samyaksaṃśodhitena ca || sarvānācchādayetkumbhānpañcaratnasamanvitān
lakṣmīnārāyaṇaṃ devaṃ kārayedbhaktimānvratī || hemnā vā rajatenāpi tathā tāmreṇa vā dvija
sthāpayetpratimāṃ tāṃ ca kumbhopari susaṃyamī || tanmūlyaṃ vā dvijaśreṣṭa kāñcanaṃ ca svaśaktitaḥ
sarvavrateṣu matimānvittaśāṭhyaṃ vivarjayet || yadi kuryātkṣayaṃ yānti tasyāyurddhanasaṃpadaḥ
anantaśāyinaṃ devaṃ nārāyaṇamanāmayam || pañcāmṛtena prathamaṃ snāpayedbhaktisaṃyutaḥ
nāṃmabhiḥ keśavādyaiśca hyupacārāprakalpayet || rātrau jāgaraṇaṃ kuryātpurāṇaśravaṇādibhiḥ
jitanidro bhavetsamyaksopavāso jitendriyaḥ || trikālamarcayeddevaṃ yathāvibhavavistaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंकृतंalaṃkṛtaṃукрашенный
पुष्पमाल्यैर्वितानघ्वजराजितान्puṣpamālyairvitānaghvajarājitānцветочными венками, пологом и стягами сияющий
छादितंchāditaṃпокрытый
शुक्लवस्त्रेणśuklavastreṇaбелою тканью
दीपमालाविभूषितम्dīpamālāvibhūṣitamрядами светильников убранный
तन्मध्येtanmadhyeпосреди него
सर्वतोभद्रंsarvatobhadraṃсарватобхадру
कुर्यात्सम्यगलंकृतम्kuryātsamyagalaṃkṛtamда устроит, хорошо украшенную
तस्योपरिन्यसेत्कुम्भान्द्वादशाम्बुप्रपूरितान्tasyoparinyasetkumbhāndvādaśāmbuprapūritānна неё да поставит двенадцать сосудов, водою наполненных
एकेनekenaодною
शुक्लवस्त्रेणśuklavastreṇaбелою тканью
सम्यक्संशोधितेनsamyaksaṃśodhitenaхорошо очищенною
caи
सर्वानाच्छादयेत्कुम्भान्पञ्चरत्नसमन्वितान्sarvānācchādayetkumbhānpañcaratnasamanvitānвсе сосуды да покроет, пятью самоцветами наделённые
लक्ष्मीनारायणंlakṣmīnārāyaṇaṃЛакшми-Нараяну
देवंdevaṃбога
कारयेद्भक्तिमान्व्रतीkārayedbhaktimānvratīда закажет преданный обетный
हेम्नाhemnāиз золота
वाили
रजतेनापिrajatenāpiили из серебра
तथाtathāтак же
ताम्रेणtāmreṇaиз меди
वाили
द्विजdvijaо брахман
स्थापयेत्प्रतिमांsthāpayetpratimāṃда поставит изваяние
तांtāṃто
caи
कुम्भोपरिkumbhopariна сосуд
सुसंयमीsusaṃyamīвесьма сдержанный
तन्मूल्यंtanmūlyaṃего стоимость
वाили
द्विजश्रेष्टdvijaśreṣṭaо лучший из брахманов
काञ्चनंkāñcanaṃзолото
caи
स्वशक्तितःsvaśaktitaḥпо своей силе
सर्वव्रतेषुsarvavrateṣuво всех обетах
मतिमान्वित्तशाठ्यंmatimānvittaśāṭhyaṃразумный скупости в достатке
विवर्जयेत्vivarjayetда избегает
यदिyadiесли
कुर्यात्क्षयंkuryātkṣayaṃсотворит — к убыли
यान्तिyāntiидут
तस्यायुर्द्धनसंपदःtasyāyurddhanasaṃpadaḥего срок жизни, богатство и достаток
अनन्तशायिनंanantaśāyinaṃна Ананте Возлежащего
देवंdevaṃбога
नारायणमनामयम्nārāyaṇamanāmayamНараяну безболезненного
पञ्चामृतेनpañcāmṛtenaпятью амритами
प्रथमंprathamaṃсперва
स्नापयेद्भक्तिसंयुतःsnāpayedbhaktisaṃyutaḥда омоет преданностью наделённый
नांमभिःnāṃmabhiḥименами
केशवाद्यैश्चkeśavādyaiścaКешавы и прочими
ह्युपचाराप्रकल्पयेत्hyupacārāprakalpayetда устроит поднесения
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
कुर्यात्पुराणश्रवणादिभिःkuryātpurāṇaśravaṇādibhiḥда творит слушанием пураны и прочим
जितनिद्रोjitanidroпобедивший сон
भवेत्सम्यक्सोपवासोbhavetsamyaksopavāsoда будет вполне, с постом
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
त्रिकालमर्चयेद्देवंtrikālamarcayeddevaṃтрижды в день да почитает бога
यथाविभवविस्तरम्yathāvibhavavistaramпо мере достатка
Литературный перевод

«Украшенный цветочными венками, сияющий пологом и стягами, покрытый белою тканью, убранный рядами светильников. Посреди него да устроит он сарватобхадру, хорошо украшенную; на неё да поставит двенадцать сосудов, наполненных водою. Одною белою тканью, хорошо очищенною, да покроет он все сосуды, наделённые пятью самоцветами. Бога Лакшми-Нараяну да закажет преданный обетный — из золота, или из серебра, или из меди, о брахман; и да поставит то изваяние на сосуд, весьма сдержанный, или его стоимость золотом по своей силе, о лучший из брахманов. Во всех обетах разумный да избегает скупости в достатке: если сотворит её, к убыли идут его срок жизни, богатство и достаток. Бога Нараяну безболезненного, Возлежащего на Ананте, сперва да омоет он пятью амритами, наделённый преданностью; именами Кешавы и прочими да устроит поднесения. Ночью да творит бдение слушанием пураны и прочим; победивший сон да будет вполне, с постом, победивший чувства; трижды в день да почитает бога по мере достатка».

Версия

77b3d920cb8a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:42:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами