Нарада-пурана
Обет Лакшми-Нараяны в полнолуние маргаширши18.17-24
212 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 18.17-24

Sanaka

Деванагари

नमः शुक्लांशवे तुभ्यं द्विजराजाय ते नमः ॥ रोहिणीपतये तुभ्यं लक्ष्मीभ्रात्रे नमोऽस्तु ते
ततश्च जागरं कुर्यात्पुराणश्रवणादिभिः ॥ जितेन्द्रियश्च संशुद्धः पाषण्डालोकवर्जितः
ततः प्रातः प्रकुर्वीत स्वाचारं च यथाविधि ॥ पुनः संपूजयेद्देवं यथाविभवविस्तरम्
ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या ततश्च प्रयतो नरः ॥ बन्धुभृत्यादिभिः सार्धं स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
एवं पौषादिमासेषु पूर्णमास्यामुपोषितः ॥ अर्चयेद्भक्तिसंयुक्तो नारायणमनायमम्
एवं संवत्सरं कृत्वा कार्तिक्यां पूर्णिमादिने ॥ उद्यापनं प्रकुर्वीत तद्विधानं वदामि ते
मण्डपं कारयेद्दिव्यं चतुरस्त्रं सुमङ्गलम् ॥ शोभितं पुष्पमालाभिर्वितानध्वजराजितम्
बहुदापसमाकीर्णं किङ्किणीजालशोभितम् ॥ दर्पंणैश्चामरैश्चैव कलशैश्च समावृतम्

Транслитерация (IAST)

namaḥ śuklāṃśave tubhyaṃ dvijarājāya te namaḥ || rohiṇīpataye tubhyaṃ lakṣmībhrātre namo'stu te
tataśca jāgaraṃ kuryātpurāṇaśravaṇādibhiḥ || jitendriyaśca saṃśuddhaḥ pāṣaṇḍālokavarjitaḥ
tataḥ prātaḥ prakurvīta svācāraṃ ca yathāvidhi || punaḥ saṃpūjayeddevaṃ yathāvibhavavistaram
brāhmaṇānbhojayecchaktyā tataśca prayato naraḥ || bandhubhṛtyādibhiḥ sārdhaṃ svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
evaṃ pauṣādimāseṣu pūrṇamāsyāmupoṣitaḥ || arcayedbhaktisaṃyukto nārāyaṇamanāyamam
evaṃ saṃvatsaraṃ kṛtvā kārtikyāṃ pūrṇimādine || udyāpanaṃ prakurvīta tadvidhānaṃ vadāmi te
maṇḍapaṃ kārayeddivyaṃ caturastraṃ sumaṅgalam || śobhitaṃ puṣpamālābhirvitānadhvajarājitam
bahudāpasamākīrṇaṃ kiṅkiṇījālaśobhitam || darpaṃṇaiścāmaraiścaiva kalaśaiśca samāvṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमःnamaḥпоклон
शुक्लांशवेśuklāṃśaveбелолучистому
तुभ्यंtubhyaṃтебе
द्विजराजायdvijarājāyaцарю дваждырождённых
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
रोहिणीपतयेrohiṇīpatayeсупругу Рохини
तुभ्यंtubhyaṃтебе
लक्ष्मीभ्रात्रेlakṣmībhrātreбрату Лакшми
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
ततश्चtataścaи затем
जागरंjāgaraṃбдение
कुर्यात्पुराणश्रवणादिभिःkuryātpurāṇaśravaṇādibhiḥда творит слушанием пураны и прочим
जितेन्द्रियश्चjitendriyaścaи победивший чувства
संशुद्धःsaṃśuddhaḥвесьма чистый
पाषण्डालोकवर्जितःpāṣaṇḍālokavarjitaḥот взгляда на отступников свободный
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершит
स्वाचारंsvācāraṃсвой обычай
caи
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
पुनःpunaḥснова
संपूजयेद्देवंsaṃpūjayeddevaṃда почтит бога
यथाविभवविस्तरम्yathāvibhavavistaramпо мере достатка
ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्याbrāhmaṇānbhojayecchaktyāбрахманов да накормит по силе
ततश्चtataścaи затем
प्रयतोprayatoсдержанный
नरःnaraḥчеловек
बन्धुभृत्यादिभिःbandhubhṛtyādibhiḥс родичами, слугами и прочими
सार्धंsārdhaṃвместе
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкусит
वाग्यतःvāgyataḥобуздав речь
एवंevaṃтак
पौषादिमासेषुpauṣādimāseṣuв месяцах, начиная с пауши
पूर्णमास्यामुपोषितःpūrṇamāsyāmupoṣitaḥв полнолуние постящийся
अर्चयेद्भक्तिसंयुक्तोarcayedbhaktisaṃyuktoда почитает преданностью наделённый
नारायणमनायमम्nārāyaṇamanāyamamНараяну безболезненного
एवंevaṃтак
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
कृत्वाkṛtvāсовершив
कार्तिक्यांkārtikyāṃв картику
पूर्णिमादिनेpūrṇimādineв день полнолуния
उद्यापनंudyāpanaṃзавершение
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
तद्विधानंtadvidhānaṃего устав
वदामिvadāmiизрекаю
तेteтебе
मण्डपंmaṇḍapaṃнавес
कारयेद्दिव्यंkārayeddivyaṃда устроит дивный
चतुरस्त्रंcaturastraṃчетырёхугольный
सुमङ्गलम्sumaṅgalamвесьма благой
शोभितंśobhitaṃукрашенный
पुष्पमालाभिर्वितानध्वजराजितम्puṣpamālābhirvitānadhvajarājitamцветочными венками, пологом и стягами сияющий
बहुदापसमाकीर्णंbahudāpasamākīrṇaṃмногими светильниками уставленный
किङ्किणीजालशोभितम्kiṅkiṇījālaśobhitamсетью бубенцов украшенный
दर्पंणैश्चामरैश्चैवdarpaṃṇaiścāmaraiścaivaзеркалами и опахалами
कलशैश्चkalaśaiścaи сосудами
समावृतम्samāvṛtamокружённый
Литературный перевод

«„Поклон Тебе, белолучистому; царю дваждырождённых — Тебе поклон; супругу Рохини — Тебе; брату Лакшми — поклон да будет Тебе“. И затем да творит он бдение слушанием пураны и прочим, победивший чувства, весьма чистый, свободный от взгляда на отступников. Затем утром да совершит он свой обычай по уставу и снова да почтит бога по мере достатка. Брахманов да накормит по силе, и затем сдержанный человек вместе с родичами, слугами и прочими сам да вкусит, обуздав речь. Так и в месяцах, начиная с пауши, постящийся в полнолуние, наделённый преданностью, да почитает Нараяну безболезненного. Так совершив год, в картику, в день полнолуния, да творит он завершение; его устав изрекаю тебе. Да устроит он дивный навес, четырёхугольный, весьма благой, украшенный цветочными венками, сияющий пологом и стягами; уставленный многими светильниками, украшенный сетью бубенцов, окружённый зеркалами, опахалами и сосудами».

Версия

0e9d42023150 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:46:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами