Нарада-пурана
Обет водружения стяга19.17-24
216 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 19.17-24

Sanaka

Деванагари

ततः प्रातः समुत्थाय नित्यकर्म समाप्य च ॥ गन्धपुष्पादिभिर्देवमर्चयेत्पूर्ववत्क्रमात्
ततो मङ्गलवाद्यैश्च सूक्तपाठैश्च शौभनम् ॥ नृत्यैश्च रतोत्रपठनैर्नयेद्विष्णवालये ध्वजम्
देवस्य द्वारदेशे वा शिखरे वा मुदान्वितः ॥ सुस्थिरं स्थापयेद्विप्र ध्वजं सस्तम्भसंयुतम्
गन्धपुष्पाघक्षतैर्द्देवं धूपदीपैर्मनोहरैः ॥ भक्षयभोज्यादिसंयुक्तैर्नैवेद्यैश्च हरिं यजेत्
एवं देवालये स्थाप्य शोभनं ध्वजमुत्तमम् ॥ प्रदक्षिणमनुव्रज्य स्तोत्रमेतदुदूरयेत्
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन ॥ नमस्तेऽस्तु हृषीकेश महापुरुष पूर्वज
येनेदमखिलं जातं यत्र सर्वं प्रतिष्टितम् ॥ लयमेष्यति यत्रैवं तं प्रपन्नोऽस्मि केशवम्
न जानन्ति परं भावं यस्य ब्रह्यादयः सुराः ॥ योगिनोयं न पश्यन्ति तं वन्दं ज्ञानरुपिणम्

Транслитерация (IAST)

tataḥ prātaḥ samutthāya nityakarma samāpya ca || gandhapuṣpādibhirdevamarcayetpūrvavatkramāt
tato maṅgalavādyaiśca sūktapāṭhaiśca śaubhanam || nṛtyaiśca ratotrapaṭhanairnayedviṣṇavālaye dhvajam
devasya dvāradeśe vā śikhare vā mudānvitaḥ || susthiraṃ sthāpayedvipra dhvajaṃ sastambhasaṃyutam
gandhapuṣpāghakṣatairddevaṃ dhūpadīpairmanoharaiḥ || bhakṣayabhojyādisaṃyuktairnaivedyaiśca hariṃ yajet
evaṃ devālaye sthāpya śobhanaṃ dhvajamuttamam || pradakṣiṇamanuvrajya stotrametadudūrayet
namaste puṇḍarīkākṣa namaste viśvabhāvana || namaste'stu hṛṣīkeśa mahāpuruṣa pūrvaja
yenedamakhilaṃ jātaṃ yatra sarvaṃ pratiṣṭitam || layameṣyati yatraivaṃ taṃ prapanno'smi keśavam
na jānanti paraṃ bhāvaṃ yasya brahyādayaḥ surāḥ || yoginoyaṃ na paśyanti taṃ vandaṃ jñānarupiṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
समुत्थायsamutthāyaвстав
नित्यकर्मnityakarmaпостоянное дело
समाप्यsamāpyaзавершив
caи
गन्धपुष्पादिभिर्देवमर्चयेत्पूर्ववत्क्रमात्gandhapuṣpādibhirdevamarcayetpūrvavatkramātблаговониями, цветами и прочим бога да почтит, как прежде, по порядку
ततोtatoзатем
मङ्गलवाद्यैश्चmaṅgalavādyaiścaблагою музыкой и
सूक्तपाठैश्चsūktapāṭhaiścaи чтением гимнов
शौभनम्śaubhanamпрекрасный
नृत्यैश्चnṛtyaiścaи плясками
रतोत्रपठनैर्नयेद्विष्णवालयेratotrapaṭhanairnayedviṣṇavālayeчтением хвал да отнесёт в обитель Вишну
ध्वजम्dhvajamстяг
देवस्यdevasyaбога
द्वारदेशेdvāradeśeу врат
वाили
शिखरेśikhareна вершине
वाили
मुदान्वितःmudānvitaḥрадостью наделённый
सुस्थिरंsusthiraṃпрочно
स्थापयेद्विप्रsthāpayedvipraда поставит, о брахман
ध्वजंdhvajaṃстяг
सस्तम्भसंयुतम्sastambhasaṃyutamсо столбом вместе
गन्धपुष्पाघक्षतैर्द्देवंgandhapuṣpāghakṣatairddevaṃблаговониями, цветами, зёрнами бога
धूपदीपैर्मनोहरैःdhūpadīpairmanoharaiḥвоскурениями и светильниками отрадными
भक्षयभोज्यादिसंयुक्तैर्नैवेद्यैश्चbhakṣayabhojyādisaṃyuktairnaivedyaiścaяствами, кушаньями и прочею снедью
हरिंhariṃХари
यजेत्yajetда чтит
एवंevaṃтак
देवालयेdevālayeв храме
स्थाप्यsthāpyaпоставив
शोभनंśobhanaṃпрекрасный
ध्वजमुत्तमम्dhvajamuttamamстяг высший
प्रदक्षिणमनुव्रज्यpradakṣiṇamanuvrajyaобойдя посолонь
स्तोत्रमेतदुदूरयेत्stotrametadudūrayetхвалу эту да возгласит
नमस्तेnamasteпоклон тебе
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaлотосоокий
नमस्तेnamasteпоклон тебе
विश्वभावनviśvabhāvanaвселенной созидатель
नमस्तेऽस्तुnamaste'stuпоклон да будет тебе
हृषीकेशhṛṣīkeśaХришикеша
महापुरुषmahāpuruṣaвеликий Пуруша
पूर्वजpūrvajaпрежде рождённый
येनेदमखिलंyenedamakhilaṃкем это всё
जातंjātaṃрождено
यत्रyatraв ком
सर्वंsarvaṃвсё
प्रतिष्टितम्pratiṣṭitamутверждено
लयमेष्यतिlayameṣyatiк растворению придёт
यत्रैवंyatraivaṃв ком так
तंtaṃк тому
प्रपन्नोऽस्मिprapanno'smiприбегаю я
केशवम्keśavamк Кешаве
naне
जानन्तिjānantiзнают
परंparaṃвысшего
भावंbhāvaṃестества
यस्यyasyaчьего
ब्रह्यादयःbrahyādayaḥБрахма и прочие
सुराःsurāḥбоги
योगिनोयंyoginoyaṃи йогины
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तंtaṃтого
वन्दंvandaṃпочитаю
ज्ञानरुपिणम्jñānarupiṇamчей облик — знание
Литературный перевод

«Затем, встав утром и завершив постоянное дело, благовониями, цветами и прочим да почтит он бога, как прежде, по порядку. Затем с благою музыкой, чтением гимнов, плясками и чтением хвал да отнесёт он прекрасный стяг в обитель Вишну. У врат бога или на вершине, радостью наделённый, прочно да поставит он, о брахман, стяг вместе со столбом. Благовониями, цветами, зёрнами, отрадными воскурениями и светильниками, яствами, кушаньями и прочею снедью да чтит он Хари. Так поставив в храме прекрасный высший стяг, обойдя посолонь, да возгласит он эту хвалу: „Поклон Тебе, лотосоокий; поклон Тебе, вселенной созидатель; поклон да будет Тебе, Хришикеша, великий Пуруша, прежде рождённый. Кем это всё рождено, в ком всё утверждено, в ком придёт к растворению, — к тому Кешаве прибегаю я. Чьего высшего естества не знают Брахма и прочие боги и не видят йогины, — того почитаю, чей облик — знание“».

Версия

a42cb01f54d9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:53:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами