Нарада-пурана
Обет водружения стяга19.41-47
219 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 19.41-47

Sanaka

Деванагари

कुर्वीत पारणं विप्र नारायणपरायणः ॥ यस्त्वेतत्कर्म कुर्वीत ध्वजारोपणमुत्तमम् ॥ तस्य पुण्यफलं वक्ष्ये श्रृणुष्व सुसमाहितः
पटो ध्वजस्य विप्रेन्द्र यावच्चलति वायुना ॥ तावन्ति पापजालानि नश्यन्त्येव न संशयः
महापातकयुक्तो वा युक्तो वा सर्वपातकैः ॥ ध्वजं विष्णुगृहे कृत्वा मुच्यते सर्वपातकैः
यावद्दिनानि तिष्टेत ध्वजो विष्णुगृहे द्विज ॥ तावद्युगसहस्त्राणि हरिसारुप्यमश्नुते
आरोपितं ध्वजं दृष्ट्वा येऽभिनन्दन्ति धार्मिकाः ॥ तेऽपि सर्वे प्रमुच्यन्ते महापातककोटिभिः
आरोपितो ध्वजो विष्णुगृहे धुन्वन्पटं स्वकम् ॥ कर्तुः सर्वाणि पापानि धुनोति निमिषार्द्धतः
यस्त्वारोप्य गृहे विष्णोर्ध्वजं नित्यमुपाचरेत् ॥ स देवयानेन दिवं यातीव सुमतिर्नृपः

Транслитерация (IAST)

kurvīta pāraṇaṃ vipra nārāyaṇaparāyaṇaḥ || yastvetatkarma kurvīta dhvajāropaṇamuttamam || tasya puṇyaphalaṃ vakṣye śrṛṇuṣva susamāhitaḥ
paṭo dhvajasya viprendra yāvaccalati vāyunā || tāvanti pāpajālāni naśyantyeva na saṃśayaḥ
mahāpātakayukto vā yukto vā sarvapātakaiḥ || dhvajaṃ viṣṇugṛhe kṛtvā mucyate sarvapātakaiḥ
yāvaddināni tiṣṭeta dhvajo viṣṇugṛhe dvija || tāvadyugasahastrāṇi harisārupyamaśnute
āropitaṃ dhvajaṃ dṛṣṭvā ye'bhinandanti dhārmikāḥ || te'pi sarve pramucyante mahāpātakakoṭibhiḥ
āropito dhvajo viṣṇugṛhe dhunvanpaṭaṃ svakam || kartuḥ sarvāṇi pāpāni dhunoti nimiṣārddhataḥ
yastvāropya gṛhe viṣṇordhvajaṃ nityamupācaret || sa devayānena divaṃ yātīva sumatirnṛpaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वीतkurvītaда творит
पारणंpāraṇaṃразговение
विप्रvipraо брахман
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне верный
यस्त्वेतत्कर्मyastvetatkarmaкто же это дело
कुर्वीतkurvītaтворит
ध्वजारोपणमुत्तमम्dhvajāropaṇamuttamamводружение стяга высшее
तस्यtasyaтого
पुण्यफलंpuṇyaphalaṃблагой плод
वक्ष्येvakṣyeизреку
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
पटोpaṭoполотнище
ध्वजस्यdhvajasyaстяга
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
यावच्चलतिyāvaccalatiсколько колышется
वायुनाvāyunāветром
तावन्तिtāvantiстолько
पापजालानिpāpajālāniсетей греха
नश्यन्त्येवnaśyantyevaгибнет именно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
महापातकयुक्तोmahāpātakayuktoвеликими грехами связанный
वाили
युक्तोyuktoсвязанный
वाили
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥвсеми грехами
ध्वजंdhvajaṃстяг
विष्णुगृहेviṣṇugṛheв доме Вишну
कृत्वाkṛtvāсотворив
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех грехов
यावद्दिनानिyāvaddināniсколько дней
तिष्टेतtiṣṭetaстоит
ध्वजोdhvajoстяг
विष्णुगृहेviṣṇugṛheв доме Вишну
द्विजdvijaо брахман
तावद्युगसहस्त्राणिtāvadyugasahastrāṇiстолько тысяч юг
हरिसारुप्यमश्नुतेharisārupyamaśnuteсходства облика с Хари достигает
आरोपितंāropitaṃводружённый
ध्वजंdhvajaṃстяг
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
येऽभिनन्दन्तिye'bhinandantiкоторые радуются
धार्मिकाःdhārmikāḥправедные
तेऽपिte'piи те
सर्वेsarveвсе
प्रमुच्यन्तेpramucyanteосвобождаются
महापातककोटिभिःmahāpātakakoṭibhiḥот коти великих грехов
आरोपितोāropitoводружённый
ध्वजोdhvajoстяг
विष्णुगृहेviṣṇugṛheв доме Вишну
धुन्वन्पटंdhunvanpaṭaṃколыша полотнище
स्वकम्svakamсвоё
कर्तुःkartuḥу сотворившего
सर्वाणिsarvāṇiвсе
पापानिpāpāniгрехи
धुनोतिdhunotiстряхивает
निमिषार्द्धतःnimiṣārddhataḥза полмгновения
यस्त्वारोप्यyastvāropyaкто же, водрузив
गृहेgṛheв доме
विष्णोर्ध्वजंviṣṇordhvajaṃВишну стяг
नित्यमुपाचरेत्nityamupācaretпостоянно ухаживает
saон
देवयानेनdevayānenaбожественною колесницею
दिवंdivaṃна небо
यातीवyātīvaидёт, как
सुमतिर्नृपःsumatirnṛpaḥцарь Сумати
Литературный перевод

«…да творит разговение, о брахман, верный Нараяне. Кто же творит это дело — высшее водружение стяга, — того благой плод изреку; слушай весьма сосредоточенный. Сколько раз полотнище стяга, о владыка брахманов, колышется ветром, столько сетей греха гибнет, нет сомнения. Связанный великими грехами или связанный всеми грехами, сотворив стяг в доме Вишну, освобождается от всех грехов. Сколько дней стоит стяг в доме Вишну, о брахман, столько тысяч юг достигает он сходства облика с Хари. Увидев водружённый стяг, которые праведные радуются, — и те все освобождаются от коти великих грехов. Водружённый в доме Вишну стяг, колыша своё полотнище, за полмгновения стряхивает все грехи сотворившего. Кто же, водрузив стяг в доме Вишну, постоянно за ним ухаживает, тот идёт на небо божественною колесницею, как царь Сумати».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde vratākhyāne dhvajāropaṇan nāmaikonaviṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

27bb497f2132 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:53:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами