Нарада-пурана
Величие обета экадаши23.1-8
239 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 23.1-8

Sanaka

Деванагари

इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि व्रतं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ सर्वपापप्रशमनं सर्वकामफलप्रदम्
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां चैव योषिताम् ॥ मोक्षदं कुर्वतां भक्त्या विष्णोः प्रियतरं द्विज
एकादशीव्रतं नाम सर्वाभीष्टप्रदं नृणाम् । . कर्त्तव्यं सर्वथा विप्रविष्णुप्रीतिकरं यतः
एकादश्यां न भुञ्जीत पक्षयोरुभयोपरि ॥ यो भुंक्ते सोऽत्र पापीयान्परत्र नरकं व्रजेत्
उपवासफलं लिप्सुर्जह्याद्भुक्तिचतुष्टयम् ॥ पूर्वापरदिने गत्रावहोरात्रं तु मध्यमे
एकादशीदिने यस्तु भोक्तुमिच्छति मानवः ॥ स भोक्तुं सर्वपापानि स्पृहयालुर्नसंशयः
भवेद्दशम्यामेकाशीद्वादश्यां च मुनीश्वर ॥ एकादश्यां निराहारो यदि मुक्तिमभीप्सति
यानि कानि च पापानि ब्रह्महत्यादिकानि च ॥ अन्नमाश्रित्य तिष्ठन्ति तानि विप्र हरेश्वर ॥ एकादश्यां निराहारो यदि मुक्तिमभीप्सति

Транслитерация (IAST)

idamanyatpravakṣyāmi vrataṃ trailokyaviśrutam || sarvapāpapraśamanaṃ sarvakāmaphalapradam
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ caiva yoṣitām || mokṣadaṃ kurvatāṃ bhaktyā viṣṇoḥ priyataraṃ dvija
ekādaśīvrataṃ nāma sarvābhīṣṭapradaṃ nṛṇām | . karttavyaṃ sarvathā vipraviṣṇuprītikaraṃ yataḥ
ekādaśyāṃ na bhuñjīta pakṣayorubhayopari || yo bhuṃkte so'tra pāpīyānparatra narakaṃ vrajet
upavāsaphalaṃ lipsurjahyādbhukticatuṣṭayam || pūrvāparadine gatrāvahorātraṃ tu madhyame
ekādaśīdine yastu bhoktumicchati mānavaḥ || sa bhoktuṃ sarvapāpāni spṛhayālurnasaṃśayaḥ
bhaveddaśamyāmekāśīdvādaśyāṃ ca munīśvara || ekādaśyāṃ nirāhāro yadi muktimabhīpsati
yāni kāni ca pāpāni brahmahatyādikāni ca || annamāśritya tiṣṭhanti tāni vipra hareśvara || ekādaśyāṃ nirāhāro yadi muktimabhīpsati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामिidamanyatpravakṣyāmiэто иное изреку
व्रतंvrataṃобет
त्रैलोक्यविश्रुतम्trailokyaviśrutamв трёх мирах прославленный
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃвсякий грех утоляющий
सर्वकामफलप्रदम्sarvakāmaphalapradamвсех желаний плод дающий
ब्राह्मणक्षत्रियविशांbrāhmaṇakṣatriyaviśāṃбрахманам, кшатриям, вайшьям
शूद्राणांśūdrāṇāṃшудрам
चैवcaivaи
योषिताम्yoṣitāmженщинам
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающий
कुर्वतांkurvatāṃтворящим
भक्त्याbhaktyāс преданностью
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रियतरंpriyataraṃмилейший
द्विजdvijaо брахман
एकादशीव्रतंekādaśīvrataṃобет одиннадцатого дня
नामnāmaпо имени
सर्वाभीष्टप्रदंsarvābhīṣṭapradaṃвсё желанное дающий
नृणाम्nṛṇāmлюдям
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжен быть творим
सर्वथाsarvathāвсячески
विप्रविष्णुप्रीतिकरंvipraviṣṇuprītikaraṃо брахман, Вишну довольство творящий
यतःyataḥибо
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
naне
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
पक्षयोरुभयोपरिpakṣayorubhayopariв обеих половинах месяца
योyoкто
भुंक्तेbhuṃkteвкушает
सोऽत्रso'traтот здесь
पापीयान्परत्रpāpīyānparatraгрешнее, а в ином мире
नरकंnarakaṃв ад
व्रजेत्vrajetда идёт
उपवासफलंupavāsaphalaṃплода поста
लिप्सुर्जह्याद्भुक्तिचतुष्टयम्lipsurjahyādbhukticatuṣṭayamжелающий да оставит четыре трапезы
पूर्वापरदिनेpūrvāparadineв день прежний и последующий
गत्रावहोरात्रंgatrāvahorātraṃпо одной, а день и ночь
तुtuже
मध्यमेmadhyameв средний
एकादशीदिनेekādaśīdineв день одиннадцатый
यस्तुyastuкто же
भोक्तुमिच्छतिbhoktumicchatiвкушать желает
मानवःmānavaḥчеловек
saтот
भोक्तुंbhoktuṃвкушать
सर्वपापानिsarvapāpāniвсе грехи
स्पृहयालुर्नसंशयःspṛhayālurnasaṃśayaḥжаждущий, нет сомнения
भवेद्दशम्यामेकाशीद्वादश्यांbhaveddaśamyāmekāśīdvādaśyāṃда будет в десятый день единожды вкушающим и в двенадцатый
caи
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारोnirāhāroбез пищи
यदिyadiесли
मुक्तिमभीप्सतिmuktimabhīpsatiосвобождения желает
यानिyāniкакие
कानिkāniкакие-либо
caи
पापानिpāpāniгрехи
ब्रह्महत्यादिकानिbrahmahatyādikāniс убийства брахмана начиная
caи
अन्नमाश्रित्यannamāśrityaв пище пребывая
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
तानिtāniони
विप्रvipraо брахман
हरेश्वरhareśvaraХари-владыки
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारोnirāhāroбез пищи
यदिyadiесли
मुक्तिमभीप्सतिmuktimabhīpsatiосвобождения желает
Литературный перевод

Санака: «Это иное изреку — обет, прославленный в трёх мирах, утоляющий всякий грех, дающий плод всех желаний; брахманам, кшатриям, вайшьям, шудрам и женщинам дающий освобождение, милейший Вишну для творящих его с преданностью, о брахман. Обет по имени экадаши, дающий людям всё желанное, должен быть творим всячески, о брахман, ибо творит он довольство Вишну. В одиннадцатый день да не вкушает человек — в обеих половинах месяца; кто вкушает, тот здесь грешнее, а в ином мире да идёт в ад. Желающий плода поста да оставит четыре трапезы: по одной в день прежний и последующий, а в средний — день и ночь. Кто же в одиннадцатый день желает вкушать, тот, нет сомнения, жаждет вкушать все грехи. Да будет он в десятый день единожды вкушающим, и в двенадцатый, о владыка муни; в одиннадцатый — без пищи, если желает освобождения. Какие бы ни были грехи, начиная с убийства брахмана, — они пребывают в пище, о брахман; в одиннадцатый день без пищи, если желает освобождения».

Версия

e805118cd24f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:19:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами