Нарада-пурана
Величие обета экадаши23.33-40
243 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 23.33-40

Sanaka

Деванагари

संवादं भद्रशीलस्य तत्पितुर्गालवस्य च ॥ पुरा हिगालवो नाम मुनिः सत्यपरायणः
उवास नर्मदातीरे शान्तो दान्तस्तपोनिधिः ॥ बहुवृक्षसमाकीर्णे गजभल्लुनिषेविते
सिद्धचारणगन्धर्व यक्षविद्याधरान्विते ॥ कन्दमूलफलैः पूर्णे मुनिवृन्दनिषेदिते
गालवो नाम विप्रेन्द्रो निवासमकरोच्चिरम् ॥ तस्याभवद्भद्रशील इति ख्यातः सुतो वशी
जांतिस्मरो महाभागो नारायणपरायणः ॥ बालक्रीडनकालेऽपि भद्रशीलो महामतिः
मृदा च विष्णोः प्रतिमां कृत्वा पूजयते क्षणम् ॥ वयस्यान्बोधयेच्चापि विष्णुः पूज्यो नरैः सदा
एकादशीव्रतं चैव कर्त्तव्यमपि पण्डितैः ॥ एवं ते बोधितास्तेन शिशवोऽपि मुनीश्वर
हरिं मृदैव निर्माय पृथक्संभूय वा मुदा ॥ अर्चयन्ति महाभागा विष्णुभक्तिपरायणाः

Транслитерация (IAST)

saṃvādaṃ bhadraśīlasya tatpiturgālavasya ca || purā higālavo nāma muniḥ satyaparāyaṇaḥ
uvāsa narmadātīre śānto dāntastaponidhiḥ || bahuvṛkṣasamākīrṇe gajabhalluniṣevite
siddhacāraṇagandharva yakṣavidyādharānvite || kandamūlaphalaiḥ pūrṇe munivṛndaniṣedite
gālavo nāma viprendro nivāsamakarocciram || tasyābhavadbhadraśīla iti khyātaḥ suto vaśī
jāṃtismaro mahābhāgo nārāyaṇaparāyaṇaḥ || bālakrīḍanakāle'pi bhadraśīlo mahāmatiḥ
mṛdā ca viṣṇoḥ pratimāṃ kṛtvā pūjayate kṣaṇam || vayasyānbodhayeccāpi viṣṇuḥ pūjyo naraiḥ sadā
ekādaśīvrataṃ caiva karttavyamapi paṇḍitaiḥ || evaṃ te bodhitāstena śiśavo'pi munīśvara
hariṃ mṛdaiva nirmāya pṛthaksaṃbhūya vā mudā || arcayanti mahābhāgā viṣṇubhaktiparāyaṇāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संवादंsaṃvādaṃбеседу
भद्रशीलस्यbhadraśīlasyaБхадрашилы
तत्पितुर्गालवस्यtatpiturgālavasyaи отца его Галавы
caи
पुराpurāнекогда
हिगालवोhigālavoведь Галава
नामnāmaпо имени
मुनिःmuniḥмуни
सत्यपरायणःsatyaparāyaṇaḥправде преданный
उवासuvāsaобитал
नर्मदातीरेnarmadātīreна берегу Нармады
शान्तोśāntoумиротворённый
दान्तस्तपोनिधिःdāntastaponidhiḥобуздавший себя, подвига сокровищница
बहुवृक्षसमाकीर्णेbahuvṛkṣasamākīrṇeмногими деревьями усеянном
गजभल्लुनिषेवितेgajabhalluniṣeviteслонами и медведями посещаемом
सिद्धचारणगन्धर्वsiddhacāraṇagandharvaсиддхами, чаранами, гандхарвами
यक्षविद्याधरान्वितेyakṣavidyādharānviteякшами и видьядхарами наполненном
कन्दमूलफलैःkandamūlaphalaiḥклубнями, кореньями и плодами
पूर्णेpūrṇeполном
मुनिवृन्दनिषेदितेmunivṛndaniṣediteсонмами муни населённом
गालवोgālavoГалава
नामnāmaпо имени
विप्रेन्द्रोviprendroвладыка брахманов
निवासमकरोच्चिरम्nivāsamakarocciramобитель сотворил надолго
तस्याभवद्भद्रशीलtasyābhavadbhadraśīlaу него был Бхадрашила
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥизвестный
सुतोsutoсын
वशीvaśīвладеющий собою
जांतिस्मरोjāṃtismaroпрежние рождения помнящий
महाभागोmahābhāgoвеликой доли
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне преданный
बालक्रीडनकालेऽपिbālakrīḍanakāle'piи во время детских игр
भद्रशीलोbhadraśīloБхадрашила
महामतिःmahāmatiḥвеликий разумом
मृदाmṛdāиз глины
caи
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रतिमांpratimāṃизваяние
कृत्वाkṛtvāсотворив
पूजयतेpūjayateпочитает
क्षणम्kṣaṇamмгновение
वयस्यान्बोधयेच्चापिvayasyānbodhayeccāpiи сверстников вразумляет
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पूज्योpūjyoпочитаем
नरैःnaraiḥлюдьми
सदाsadāвсегда
एकादशीव्रतंekādaśīvrataṃобет экадаши
चैवcaivaи
कर्त्तव्यमपिkarttavyamapiдолжен быть творим также
पण्डितैःpaṇḍitaiḥучёными
एवंevaṃтак
तेteте
बोधितास्तेनbodhitāstenaвразумлённые им
शिशवोऽपिśiśavo'piи дети
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
हरिंhariṃХари
मृदैवmṛdaivaиз глины именно
निर्मायnirmāyaсотворив
पृथक्संभूयpṛthaksaṃbhūyaпорознь и вместе
वाили
मुदाmudāс радостью
अर्चयन्तिarcayantiпочитают
महाभागाmahābhāgāвеликой доли
विष्णुभक्तिपरायणाःviṣṇubhaktiparāyaṇāḥпреданности Вишну приверженные
Литературный перевод

«…беседу Бхадрашилы и отца его Галавы. Некогда ведь муни по имени Галава, преданный правде, обитал на берегу Нармады — умиротворённый, обуздавший себя, сокровищница подвига, — в месте, усеянном многими деревьями, посещаемом слонами и медведями, наполненном сиддхами, чаранами, гандхарвами, якшами и видьядхарами, полном клубней, кореньев и плодов, населённом сонмами муни. Галава по имени, владыка брахманов, надолго сотворил там обитель. Был у него сын, известный как Бхадрашила, владеющий собою, помнящий прежние рождения, великой доли, преданный Нараяне. И во время детских игр Бхадрашила, великий разумом, сотворив из глины изваяние Вишну, почитает его мгновение и вразумляет сверстников: „Вишну должен быть почитаем людьми всегда, и обет экадаши должен быть творим также учёными“. Так вразумлённые им, и дети, о владыка муни, сотворив Хари из глины, порознь или вместе, с радостью почитают его, великой доли, приверженные преданности Вишну».

Версия

23e38e3b2fcf · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:19:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами