Нарада-пурана
Обряд шраддхи28.19-27
286 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 28.19-27

Sanaka

Деванагари

निंमत्रयीत पूर्वेद्युस्तस्मिन्नेव दिनेऽथवा ॥ निमंत्रितो भवेद्विप्रो ब्रह्मचारी जितेंद्रियः
श्राद्धे क्षणस्तु कर्त्तव्यः प्रसादश्चेति सत्तम ॥ निमंत्रयेद्द्विजं प्राज्ञं दर्भपाणिर्जितेंद्रियः
ततः प्रातः समुत्थाय प्रातः कृत्यं समाप्य च ॥ श्राद्धं समाचरेद्विद्वान्काले कुतपसंज्ञिते
दिवसस्याष्टमे काले यदा मंदायते रविः ॥ स कालः कुतपस्तत्र पितॄणां दत्तमक्षयम्
अपराह्णः पितॄणां तु दत्तः कालः स्वयंभुवा ॥ तत्काल एव दातव्यं कव्यं तस्माद्द्विजोत्तमैः
यत्काव्यं दीयते द्वव्यैरकाले मुनिसत्तम ॥ राक्षसं तद्धि विज्ञेयं पितॄणां नोपतिष्टति
काव्यं प्रत्तं तु सायाह्ने राक्षसं तद्भवेदपि ॥ दाता नरकमाप्नोति भोक्ता च नरकं व्रजेत्
क्षयाहस्य तिथैर्विप्र यदि दंडमितिर्भवेत् ॥ विद्धापराह्णि कायां तु श्राद्धं कार्यं विजानता
क्षयाहस्य तिथिर्या तु ह्यपराह्णद्वये यदि ॥ पूर्वा क्षये तु कर्त्तव्या वृद्वौ कार्या तथोत्तरा

Транслитерация (IAST)

niṃmatrayīta pūrvedyustasminneva dine'thavā || nimaṃtrito bhavedvipro brahmacārī jiteṃdriyaḥ
śrāddhe kṣaṇastu karttavyaḥ prasādaśceti sattama || nimaṃtrayeddvijaṃ prājñaṃ darbhapāṇirjiteṃdriyaḥ
tataḥ prātaḥ samutthāya prātaḥ kṛtyaṃ samāpya ca || śrāddhaṃ samācaredvidvānkāle kutapasaṃjñite
divasasyāṣṭame kāle yadā maṃdāyate raviḥ || sa kālaḥ kutapastatra pitṝṇāṃ dattamakṣayam
aparāhṇaḥ pitṝṇāṃ tu dattaḥ kālaḥ svayaṃbhuvā || tatkāla eva dātavyaṃ kavyaṃ tasmāddvijottamaiḥ
yatkāvyaṃ dīyate dvavyairakāle munisattama || rākṣasaṃ taddhi vijñeyaṃ pitṝṇāṃ nopatiṣṭati
kāvyaṃ prattaṃ tu sāyāhne rākṣasaṃ tadbhavedapi || dātā narakamāpnoti bhoktā ca narakaṃ vrajet
kṣayāhasya tithairvipra yadi daṃḍamitirbhavet || viddhāparāhṇi kāyāṃ tu śrāddhaṃ kāryaṃ vijānatā
kṣayāhasya tithiryā tu hyaparāhṇadvaye yadi || pūrvā kṣaye tu karttavyā vṛdvau kāryā tathottarā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निंमत्रयीतniṃmatrayītaда приглашает
पूर्वेद्युस्तस्मिन्नेवpūrvedyustasminnevaнакануне или в тот самый
दिनेऽथवाdine'thavāдень же
निमंत्रितोnimaṃtritoприглашённый
भवेद्विप्रोbhavedviproда будет брахман
ब्रह्मचारीbrahmacārīцеломудренным
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥпобедившим чувства
श्राद्धेśrāddheна шраддхе
क्षणस्तुkṣaṇastu«кшана» же
कर्त्तव्यःkarttavyaḥдолжно быть творимо
प्रसादश्चेतिprasādaścetiи «прасада» — так
सत्तमsattamaо лучший
निमंत्रयेद्द्विजंnimaṃtrayeddvijaṃда приглашает дваждырождённого
प्राज्ञंprājñaṃмудрого
दर्भपाणिर्जितेंद्रियःdarbhapāṇirjiteṃdriyaḥс дарбхою в руке, победивший чувства
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
समुत्थायsamutthāyaвстав
प्रातःprātaḥутреннее
कृत्यंkṛtyaṃдело
समाप्यsamāpyaзавершив
caи
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
समाचरेद्विद्वान्कालेsamācaredvidvānkāleда совершает знающий во время
कुतपसंज्ञितेkutapasaṃjñiteкутапою именуемое
दिवसस्याष्टमेdivasasyāṣṭameдня в восьмую
कालेkāleпору
यदाyadāкогда
मंदायतेmaṃdāyateслабеет
रविःraviḥсолнце
saта
कालःkālaḥпора
कुतपस्तत्रkutapastatraкутапа; там
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
दत्तमक्षयम्dattamakṣayamданное нетленно
अपराह्णःaparāhṇaḥпослеполуденное время
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तुtuже
दत्तःdattaḥдана
कालःkālaḥпора
स्वयंभुवाsvayaṃbhuvāСамосущим
तत्कालtatkālaв ту пору
एवevaименно
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть даваемо
कव्यंkavyaṃпоминальное
तस्माद्द्विजोत्तमैःtasmāddvijottamaiḥпотому лучшими из дваждырождённых
यत्काव्यंyatkāvyaṃкоторое поминальное
दीयतेdīyateдаётся
द्वव्यैरकालेdvavyairakāleбогатствами не вовремя
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
राक्षसंrākṣasaṃракшасовым
तद्धिtaddhiто ведь
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно быть знаемо
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
नोपतिष्टतिnopatiṣṭatiне достаётся
काव्यंkāvyaṃпоминальное
प्रत्तंprattaṃподнесённое
तुtuже
सायाह्नेsāyāhneвечером
राक्षसंrākṣasaṃракшасовым
तद्भवेदपिtadbhavedapiто да будет также
दाताdātāдающий
नरकमाप्नोतिnarakamāpnotiада достигает
भोक्ताbhoktāвкушающий
caи
नरकंnarakaṃв ад
व्रजेत्vrajetда идёт
क्षयाहस्यkṣayāhasyaдня кончины
तिथैर्विप्रtithairvipraлунного дня, о брахман
यदिyadiесли
दंडमितिर्भवेत्daṃḍamitirbhavetмерою в данду будет
विद्धापराह्णिviddhāparāhṇiзадетый послеполуденным
कायांkāyāṃв тот
तुtuже
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
कार्यंkāryaṃдолжна быть творима
विजानताvijānatāзнающим
क्षयाहस्यkṣayāhasyaдня кончины
तिथिर्याtithiryāлунный день который
तुtuже
ह्यपराह्णद्वयेhyaparāhṇadvayeв двух послеполуденных
यदिyadiесли
पूर्वाpūrvāпрежний
क्षयेkṣayeпри убыли
तुtuже
कर्त्तव्याkarttavyāдолжен быть творим
वृद्वौvṛdvauпри прибыли
कार्याkāryāдолжен быть творим
तथोत्तराtathottarāтак же последующий
Литературный перевод

«Да приглашает он накануне или же в тот самый день; приглашённый брахман да будет целомудренным, победившим чувства. На шраддхе должно быть творимо „кшана“ и „прасада“, о лучший; с дарбхою в руке, победивший чувства, да приглашает он мудрого дваждырождённого. Затем, встав утром и завершив утреннее дело, да совершает знающий шраддху во время, именуемое кутапою. В восьмую пору дня, когда солнце слабеет, — та пора кутапа; данное там предкам нетленно. Послеполуденное время дано предкам Самосущим; в ту именно пору должно быть даваемо поминальное лучшими из дваждырождённых. Которое поминальное даётся богатствами не вовремя, о лучший из муни, — то ведь должно быть знаемо ракшасовым: предкам оно не достаётся. Поминальное, поднесённое вечером, да будет также ракшасовым; дающий достигает ада, и вкушающий да идёт в ад. Если лунный день дня кончины будет мерою в данду, о брахман, — в тот, задетый послеполуденным, должна быть творима шраддха знающим. Если же лунный день дня кончины приходится на два послеполуденных, — при убыли должен быть творим прежний, при прибыли так же последующий».

Версия

8e6e0b45bb07 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:53:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами