Нарада-пурана
Величие Вишну. Охотник Гулика37.10-18
374 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 37.10-18

Sanaka

Деванагари

कोटिजन्मार्दजितैः पुण्यैर्विष्णुभक्तिः प्रजायते ॥ दृढभक्तिमतां विष्णौ पापबुद्धिः कथं भवेत्
जन्मकोट्यर्जितं पापं विष्णुपूजारतात्मनाम् ॥ क्षयं याति क्षणादेव तेषां स्यात्पापधीः कथम्
विष्णुभक्तिविहीना ये चंडालाः परिकीर्तिताः ॥ चंडाला अपि वै श्रेष्ठा हरिभक्तिपरायणाः
नराणां विषयांधानां सर्वदुःखविनाशिनी ॥ हरिसेवेति विख्याता भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी
संगात्स्नेहाद्भयाल्लोभादज्ञानाद्वापि यो नरः ॥ विष्णोरुपासनं कुर्यात्सोऽक्षयं सुखमश्नुते
हरिपादोदकं यस्तु कणमात्रं पिबेदपि ॥ स स्नातः सर्वतीर्थेषु विष्णोः प्रियतरो भवेत्
अकालमृत्युशमनं सर्वव्याधिविनाशनम् ॥ सर्वदुःखोपशमनं हरिपोदोदक स्मृतम्
नारायणं परं धाम ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमम् ॥ ये प्रपन्ना महात्मानस्तेषां मुक्तिर्हि शाश्वती
अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् ॥ पठतां श्रृण्वतां चैव सर्वपापप्रणाशनम्

Транслитерация (IAST)

koṭijanmārdajitaiḥ puṇyairviṣṇubhaktiḥ prajāyate || dṛḍhabhaktimatāṃ viṣṇau pāpabuddhiḥ kathaṃ bhavet
janmakoṭyarjitaṃ pāpaṃ viṣṇupūjāratātmanām || kṣayaṃ yāti kṣaṇādeva teṣāṃ syātpāpadhīḥ katham
viṣṇubhaktivihīnā ye caṃḍālāḥ parikīrtitāḥ || caṃḍālā api vai śreṣṭhā haribhaktiparāyaṇāḥ
narāṇāṃ viṣayāṃdhānāṃ sarvaduḥkhavināśinī || hariseveti vikhyātā bhuktimuktipradāyinī
saṃgātsnehādbhayāllobhādajñānādvāpi yo naraḥ || viṣṇorupāsanaṃ kuryātso'kṣayaṃ sukhamaśnute
haripādodakaṃ yastu kaṇamātraṃ pibedapi || sa snātaḥ sarvatīrtheṣu viṣṇoḥ priyataro bhavet
akālamṛtyuśamanaṃ sarvavyādhivināśanam || sarvaduḥkhopaśamanaṃ haripododaka smṛtam
nārāyaṇaṃ paraṃ dhāma jyotiṣāṃ jyotiruttamam || ye prapannā mahātmānasteṣāṃ muktirhi śāśvatī
atrāpyudāharaṃtīmamitihāsaṃ purātanam || paṭhatāṃ śrṛṇvatāṃ caiva sarvapāpapraṇāśanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोटिजन्मार्दजितैःkoṭijanmārdajitaiḥв коти рождений накопленными
पुण्यैर्विष्णुभक्तिःpuṇyairviṣṇubhaktiḥблагами преданность Вишну
प्रजायतेprajāyateрождается
दृढभक्तिमतांdṛḍhabhaktimatāṃу твёрдо преданных
विष्णौviṣṇauВишну
पापबुद्धिःpāpabuddhiḥгреховный помысел
कथंkathaṃкак
भवेत्bhavetбудет
जन्मकोट्यर्जितंjanmakoṭyarjitaṃв коти рождений нажитый
पापंpāpaṃгрех
विष्णुपूजारतात्मनाम्viṣṇupūjāratātmanāmпочитанию Вишну приверженных душою
क्षयंkṣayaṃгибели
यातिyātiдостигает
क्षणादेवkṣaṇādevaв мгновение именно
तेषांteṣāṃу них
स्यात्पापधीःsyātpāpadhīḥда будет греховный помысел
कथम्kathamкак
विष्णुभक्तिविहीनाviṣṇubhaktivihīnāпреданности Вишну лишённые
येyeкоторые
चंडालाःcaṃḍālāḥчандалами
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
चंडालाcaṃḍālāчандалы
अपिapiдаже
वैvaiже
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшие
हरिभक्तिपरायणाःharibhaktiparāyaṇāḥпреданности Хари приверженные
नराणांnarāṇāṃу людей
विषयांधानांviṣayāṃdhānāṃпредметами чувств ослеплённых
सर्वदुःखविनाशिनीsarvaduḥkhavināśinīвсякое страдание губящее
हरिसेवेतिhariseveti«служением Хари» — так
विख्याताvikhyātāназвано
भुक्तिमुक्तिप्रदायिनीbhuktimuktipradāyinīвкушение и освобождение дающее
संगात्स्नेहाद्भयाल्लोभादज्ञानाद्वापिsaṃgātsnehādbhayāllobhādajñānādvāpiот общения, любви, страха, жадности или неведения
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
विष्णोरुपासनंviṣṇorupāsanaṃпочитание Вишну
कुर्यात्सोऽक्षयंkuryātso'kṣayaṃтворит — тот нетленное
सुखमश्नुतेsukhamaśnuteсчастье вкушает
हरिपादोदकंharipādodakaṃводу от стоп Хари
यस्तुyastuкто же
कणमात्रंkaṇamātraṃхоть каплю
पिबेदपिpibedapiи пьёт
saтот
स्नातःsnātaḥомыт
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रियतरोpriyataroмилее
भवेत्bhavetда будет
अकालमृत्युशमनंakālamṛtyuśamanaṃбезвременной смерти утоление
सर्वव्याधिविनाशनम्sarvavyādhivināśanamвсех недугов истребление
सर्वदुःखोपशमनंsarvaduḥkhopaśamanaṃвсякого страдания утоление
हरिपोदोदकharipododakaвода от стоп Хари
स्मृतम्smṛtamпризнана
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
परंparaṃвысшую
धामdhāmaобитель
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветов
ज्योतिरुत्तमम्jyotiruttamamсвет высший
येyeкоторые
प्रपन्नाprapannāприбегшие
महात्मानस्तेषांmahātmānasteṣāṃвеликие душою — у тех
मुक्तिर्हिmuktirhiосвобождение же
शाश्वतीśāśvatīвечное
अत्राप्युदाहरंतीममितिहासंatrāpyudāharaṃtīmamitihāsaṃздесь также приводят это сказание
पुरातनम्purātanamдревнее
पठतांpaṭhatāṃу читающих
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃу слушающих
चैवcaivaи
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсякий грех истребляющее
Литературный перевод

«Благами, накопленными в коти рождений, рождается преданность Вишну; у твёрдо преданных Вишну как будет греховный помысел? Грех, нажитый в коти рождений, у приверженных душою почитанию Вишну достигает гибели в мгновение; как будет у них греховный помысел? Которые лишены преданности Вишну — те возвещены чандалами; а и чандалы, приверженные преданности Хари, — лучшие. У людей, ослеплённых предметами чувств, губящее всякое страдание, дающее и вкушение, и освобождение названо служением Хари. Который человек от общения, от любви, от страха, от жадности или от неведения творит почитание Вишну, — тот вкушает нетленное счастье. Кто же пьёт воду от стоп Хари хоть каплю, — тот омыт во всех тиртхах и да будет милее Вишну. Утолением безвременной смерти, истреблением всех недугов, утолением всякого страдания признана вода от стоп Хари. Которые великие душою прибегли к Нараяне, высшей обители, высшему свету светов, — у тех освобождение вечное. Здесь также приводят это древнее сказание, у читающих и слушающих истребляющее всякий грех».

Версия

4e886f24607b · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:58:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами