Нарада-пурана
Величие Вишну. Охотник Гулика37.55-63
379 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 37.55-63

Uttaṃka

Деванагари

अहोऽहं पापधीर्नित्यं महापापमुपाचरम् ॥ कथं मे निष्कृति र्भूयो यामि कं शरणं विभोः
पूर्वजन्मार्जितैः पापैर्लुब्धकत्वमवाप्तवान् ॥ अत्रापि पापजालानि कृत्वा कां गतिमाप्नुयाम्
अहो ममायुः क्षयमेति शीघ्रं पापान्यनेकानि समर्ज्जितानि ॥ प्रातिक्रिया नैव कृता मयैषां गतिश्च का स्यान्ममजन्म किं वा
अहो विधिः पापशता कुलं मां किं सृष्टवान्पापतरं च शश्वत् ॥ कथं च यत्पापफलं हि भोक्ष्ये कियत्सु जन्मस्वहमुग्रकर्मा
एवं विनिंदन्नात्मानमात्मना लुब्धकस्तदा ॥ अंतस्तापाग्निसंतप्तः सद्यः पंचत्वमागतः
उत्तंकः पतितं प्रेक्ष्य लुबग्धकं तं दयापरः ॥ विष्णुपादोदकेनैवमभ्यषिंचन्महामतिः
हरिपादोदकस्पर्शाल्लुब्धको गतकल्मषः ॥ दिव्यं विमानमारुह्य मुनिमेतदथाब्रवीत्
उत्तंक मुनिशार्दूल गुरुस्त्वं मम सुव्रत ॥ विमुक्तस्त्वत्प्रसादेन महापातककंचुकात्
गतस्त्वदुपदेशान्मे संतापो मुनिपुंगव ॥ तथैव सर्वपापानि विनष्टान्यतिवेगतः

Транслитерация (IAST)

aho'haṃ pāpadhīrnityaṃ mahāpāpamupācaram || kathaṃ me niṣkṛti rbhūyo yāmi kaṃ śaraṇaṃ vibhoḥ
pūrvajanmārjitaiḥ pāpairlubdhakatvamavāptavān || atrāpi pāpajālāni kṛtvā kāṃ gatimāpnuyām
aho mamāyuḥ kṣayameti śīghraṃ pāpānyanekāni samarjjitāni || prātikriyā naiva kṛtā mayaiṣāṃ gatiśca kā syānmamajanma kiṃ vā
aho vidhiḥ pāpaśatā kulaṃ māṃ kiṃ sṛṣṭavānpāpataraṃ ca śaśvat || kathaṃ ca yatpāpaphalaṃ hi bhokṣye kiyatsu janmasvahamugrakarmā
evaṃ viniṃdannātmānamātmanā lubdhakastadā || aṃtastāpāgnisaṃtaptaḥ sadyaḥ paṃcatvamāgataḥ
uttaṃkaḥ patitaṃ prekṣya lubagdhakaṃ taṃ dayāparaḥ || viṣṇupādodakenaivamabhyaṣiṃcanmahāmatiḥ
haripādodakasparśāllubdhako gatakalmaṣaḥ || divyaṃ vimānamāruhya munimetadathābravīt
uttaṃka muniśārdūla gurustvaṃ mama suvrata || vimuktastvatprasādena mahāpātakakaṃcukāt
gatastvadupadeśānme saṃtāpo munipuṃgava || tathaiva sarvapāpāni vinaṣṭānyativegataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोऽहंaho'haṃо, я
पापधीर्नित्यंpāpadhīrnityaṃгреховного помысла постоянно
महापापमुपाचरम्mahāpāpamupācaramвеликий грех соблюдал
कथंkathaṃкак
मेmeмне
निष्कृतिniṣkṛtiискупление
र्भूयोrbhūyoснова
यामिyāmiиду
कंkaṃк какому
शरणंśaraṇaṃприбежищу
विभोःvibhoḥвладыки
पूर्वजन्मार्जितैःpūrvajanmārjitaiḥв прежних рождениях нажитыми
पापैर्लुब्धकत्वमवाप्तवान्pāpairlubdhakatvamavāptavānгрехами охотничества достиг я
अत्रापिatrāpiи здесь
पापजालानिpāpajālāniсети грехов
कृत्वाkṛtvāсотворив
कांkāṃкакой
गतिमाप्नुयाम्gatimāpnuyāmучасти достигну
अहोahoо
ममायुःmamāyuḥмоя жизнь
क्षयमेतिkṣayametiк истощению идёт
शीघ्रंśīghraṃбыстро
पापान्यनेकानिpāpānyanekāniгрехи многие
समर्ज्जितानिsamarjjitāniнакоплены
प्रातिक्रियाprātikriyāпротиводействие
नैवnaivaвовсе не
कृताkṛtāсотворено
मयैषांmayaiṣāṃмною им
गतिश्चgatiścaи участь
काкакова
स्यान्ममजन्मsyānmamajanmaда будет; моё рождение
किंkiṃкаково
वाили
अहोahoо
विधिःvidhiḥТворец
पापशताpāpaśatāгрехами сотенными
कुलंkulaṃрод
मांmāṃменя
किंkiṃзачем
सृष्टवान्पापतरंsṛṣṭavānpāpataraṃсоздал, грешнейшего
caи
शश्वत्śaśvatпостоянно
कथंkathaṃкак
caи
यत्पापफलंyatpāpaphalaṃкоторый греха плод
हिhiведь
भोक्ष्येbhokṣyeбуду вкушать
कियत्सुkiyatsuв скольких
जन्मस्वहमुग्रकर्माjanmasvahamugrakarmāрождениях я, свирепый делами
एवंevaṃтак
विनिंदन्नात्मानमात्मनाviniṃdannātmānamātmanāпорицая себя самим собою
लुब्धकस्तदाlubdhakastadāохотник тогда
अंतस्तापाग्निसंतप्तःaṃtastāpāgnisaṃtaptaḥвнутренним огнём жара сожжённый
सद्यःsadyaḥтотчас
पंचत्वमागतःpaṃcatvamāgataḥпятеричности достиг
उत्तंकःuttaṃkaḥУттанка
पतितंpatitaṃупавшего
प्रेक्ष्यprekṣyaоглядев
लुबग्धकंlubagdhakaṃохотника
तंtaṃтого
दयापरःdayāparaḥмилосердию преданный
विष्णुपादोदकेनैवमभ्यषिंचन्महामतिःviṣṇupādodakenaivamabhyaṣiṃcanmahāmatiḥводою от стоп Вишну так окропил, великий разумом
हरिपादोदकस्पर्शाल्लुब्धकोharipādodakasparśāllubdhakoот касания воды со стоп Хари охотник
गतकल्मषःgatakalmaṣaḥскверну изживший
दिव्यंdivyaṃбожественную
विमानमारुह्यvimānamāruhyaна колесницу взойдя
मुनिमेतदथाब्रवीत्munimetadathābravītмуни это затем сказал
उत्तंकuttaṃkaо Уттанка
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр средь муни
गुरुस्त्वंgurustvaṃнаставник ты
ममmamaмой
सुव्रतsuvrataо благообетный
विमुक्तस्त्वत्प्रसादेनvimuktastvatprasādenaосвобождён твоею милостью
महापातककंचुकात्mahāpātakakaṃcukātот кожуха великих грехов
गतस्त्वदुपदेशान्मेgatastvadupadeśānmeушла от твоего наставления моя
संतापोsaṃtāpoмука
मुनिपुंगवmunipuṃgavaо бык средь муни
तथैवtathaivaтак же
सर्वपापानिsarvapāpāniвсе грехи
विनष्टान्यतिवेगतःvinaṣṭānyativegataḥпогибли весьма быстро
Литературный перевод

«„О, я, постоянно греховного помысла, соблюдал великий грех; как мне искупление? Снова иду — к какому прибежищу владыки? Грехами, нажитыми в прежних рождениях, достиг я охотничества; и здесь, сотворив сети грехов, какой участи достигну? О, моя жизнь быстро идёт к истощению, грехи многие накоплены, и противодействия им мною вовсе не сотворено; какова да будет участь моя и каково моё рождение? О Творец! Зачем создал ты меня — грехами сотенными, род, — и грешнейшего, и постоянно? И как буду вкушать я плод того греха, в скольких рождениях, свирепый делами?“ Так порицая себя самим собою, охотник тогда, сожжённый внутренним огнём жара, тотчас достиг пятеричности. Уттанка, оглядев того упавшего охотника, преданный милосердию, окропил его водою от стоп Вишну, великий разумом. От касания воды со стоп Хари охотник, изживший скверну, взойдя на божественную колесницу, сказал затем муни это: „О Уттанка, о тигр средь муни, наставник ты мой, о благообетный; освобождён я твоею милостью от кожуха великих грехов. Ушла от твоего наставления моя мука, о бык средь муни, и все грехи погибли весьма быстро“».

Версия

981e7ba834fc · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:58:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами