Нарада-пурана
Джанака и Панчашикха: горит Митхила45.28-36
460 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 45.28-36

Sanandana

Деванагари

प्रत्यक्षं ह्येतयोर्मूलं कृतांत ह्येतयोरपि ॥ प्रत्यक्षो ह्यागमो भिन्नः कृतांतो वा न किंचन
यत्र तत्रानुमानेऽस्मिन्कृतं भावयतेऽपि च ॥ अन्योजीवः शरीरस्य नास्तिकानां मते स्थितः
रेतोवटकणीकायां घृतपाकाधिवासनम् ॥ जातिस्मृतिरयस्कांतः सूर्यकांतोंऽबुभक्षणम्
प्रेतभूतप्रियश्चैव देवता ह्युपयाचनम् ॥ मृतकर्मनिवत्तिं च प्रमाणमिति निश्चयः
नन्वेते हेतवः संति ये केचिन्मूर्तिसस्थिताः ॥ अमूतस्य हि मूर्तेन सामान्यं नोपलभ्यते
अविद्या कर्म तृष्णा च केचिदाहुः पुनर्भवम् ॥ तस्मिन्नष्टे च दग्धे च चित्ते मरणधर्मिणि
अन्योऽस्माज्जायते मोहस्तमाहुः सत्त्वसंक्षयम् ॥ यदा सरूपतश्चान्यो जातितः श्रुततोऽर्थतः
कथमस्मिन्स इत्येव संबंधः स्यादसंहितः ॥ एवं सति च का प्रीहिर्ज्ञानविद्यातपोबलैः
यदस्याचरितं कर्म सामान्यात्प्रतिपद्यते ॥ अपि त्वयमिहैवान्यैः प्राकृतैर्दुःखितो भवेत्

Транслитерация (IAST)

pratyakṣaṃ hyetayormūlaṃ kṛtāṃta hyetayorapi || pratyakṣo hyāgamo bhinnaḥ kṛtāṃto vā na kiṃcana
yatra tatrānumāne'sminkṛtaṃ bhāvayate'pi ca || anyojīvaḥ śarīrasya nāstikānāṃ mate sthitaḥ
retovaṭakaṇīkāyāṃ ghṛtapākādhivāsanam || jātismṛtirayaskāṃtaḥ sūryakāṃtoṃ'bubhakṣaṇam
pretabhūtapriyaścaiva devatā hyupayācanam || mṛtakarmanivattiṃ ca pramāṇamiti niścayaḥ
nanvete hetavaḥ saṃti ye kecinmūrtisasthitāḥ || amūtasya hi mūrtena sāmānyaṃ nopalabhyate
avidyā karma tṛṣṇā ca kecidāhuḥ punarbhavam || tasminnaṣṭe ca dagdhe ca citte maraṇadharmiṇi
anyo'smājjāyate mohastamāhuḥ sattvasaṃkṣayam || yadā sarūpataścānyo jātitaḥ śrutato'rthataḥ
kathamasminsa ityeva saṃbaṃdhaḥ syādasaṃhitaḥ || evaṃ sati ca kā prīhirjñānavidyātapobalaiḥ
yadasyācaritaṃ karma sāmānyātpratipadyate || api tvayamihaivānyaiḥ prākṛtairduḥkhito bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃвосприятие
ह्येतयोर्मूलंhyetayormūlaṃведь тех двоих корень
कृतांतkṛtāṃtaвывод
ह्येतयोरपिhyetayorapiведь у них же
प्रत्यक्षोpratyakṣoвосприятие
ह्यागमोhyāgamoи предание
भिन्नःbhinnaḥразличны
कृतांतोkṛtāṃtoвывод
वाили
naне
किंचनkiṃcanaнечто
यत्रyatraгде
तत्रानुमानेऽस्मिन्कृतंtatrānumāne'sminkṛtaṃтам, в этом умозаключении, содеянное
भावयतेऽपिbhāvayate'piи мыслится
caи
अन्योजीवःanyojīvaḥиной джива
शरीरस्यśarīrasyaчем тело
नास्तिकानांnāstikānāṃотрицателей
मतेmateв мнении
स्थितःsthitaḥутверждён
रेतोवटकणीकायांretovaṭakaṇīkāyāṃсемя в зёрнышке смоковницы
घृतपाकाधिवासनम्ghṛtapākādhivāsanamпропитание от варки в топлёном масле
जातिस्मृतिरयस्कांतःjātismṛtirayaskāṃtaḥпамять о рождениях, магнит
सूर्यकांतोंऽबुभक्षणम्sūryakāṃtoṃ'bubhakṣaṇamсолнечный камень, поглощение воды
प्रेतभूतप्रियश्चैवpretabhūtapriyaścaivaи то, что мило претам и бхутам
देवताdevatāбожество
ह्युपयाचनम्hyupayācanamи обетное моление
मृतकर्मनिवत्तिंmṛtakarmanivattiṃи обряд по умершим
caи
प्रमाणमितिpramāṇamitiмерило — так
निश्चयःniścayaḥрешение
नन्वेतेnanveteно ведь эти
हेतवःhetavaḥдоводы
संतिsaṃtiсуть
येyeкоторые
केचिन्मूर्तिसस्थिताःkecinmūrtisasthitāḥнекие, в телесном стоящие
अमूतस्यamūtasyaу бестелесного
हिhiведь
मूर्तेनmūrtenaс телесным
सामान्यंsāmānyaṃобщности
नोपलभ्यतेnopalabhyateне обретается
अविद्याavidyāневедение
कर्मkarmaдело
तृष्णाtṛṣṇāжажда
caи
केचिदाहुःkecidāhuḥнекоторые называют
पुनर्भवम्punarbhavamновым рождением
तस्मिन्नष्टेtasminnaṣṭeкогда оно погибло
caи
दग्धेdagdheсожжено
caи
चित्तेcitteв сознании
मरणधर्मिणिmaraṇadharmiṇiсмерти подверженном
अन्योऽस्माज्जायतेanyo'smājjāyateиное, чем это, рождается
मोहस्तमाहुःmohastamāhuḥослепление; его называют
सत्त्वसंक्षयम्sattvasaṃkṣayamистощением существа
यदाyadāкогда
सरूपतश्चान्योsarūpataścānyoи по облику иной
जातितःjātitaḥпо рождению
श्रुततोऽर्थतःśrutato'rthataḥпо услышанному, по смыслу
कथमस्मिन्सkathamasminsaкак в нём он
इत्येवityevaтак именно
संबंधःsaṃbaṃdhaḥсвязь
स्यादसंहितःsyādasaṃhitaḥбыла бы несвязною
एवंevaṃтак
सतिsatiраз
caи
काкакая
प्रीहिर्ज्ञानविद्यातपोबलैःprīhirjñānavidyātapobalaiḥпольза от знания, учёности и силы подвига
यदस्याचरितंyadasyācaritaṃчто им совершено
कर्मkarmaдело
सामान्यात्प्रतिपद्यतेsāmānyātpratipadyateпо общности принимается
अपिapiтакже
त्वयमिहैवान्यैःtvayamihaivānyaiḥже он здесь же иными
प्राकृतैर्दुःखितोprākṛtairduḥkhitoобычными несчастен
भवेत्bhavetбыл бы
Литературный перевод

Санандана: «Ибо восприятие — корень тех двоих, и вывод у них же; ведь восприятие и предание различны, а вывод — или вовсе ничто. Где бы то ни было, в этом умозаключении и содеянное мыслится; и иной, чем тело, джива утверждён в мнении отрицателей. Семя в зёрнышке смоковницы, пропитание от варки в топлёном масле, память о прежних рождениях, магнит, солнечный камень, поглощение воды, и то, что мило претам и бхутам, божество и обетное моление, и обряд по умершим — то мерило, таково решение. Но ведь эти доводы суть те, что стоят в телесном; у бестелесного же с телесным общности не обретается. Неведение, дело и жажда — некоторые называют так новое рождение. Когда же оно погибло и сожжено в сознании, подверженном смерти, — иное, чем это, рождается ослепление; его называют истощением существа. Когда же он иной по облику, по рождению, по услышанному, по смыслу, — как в нём он же? Такая связь была бы несвязною. А раз так, что за польза от знания, учёности и силы подвига? Что им совершено дело — принимается по общности; но и здесь же он был бы несчастен от иных, обычных».

Версия

705a71bd4a71 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 03:46:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами