Нарада-пурана
Кальпа: домашний обряд, планеты и поминовение51.37-48
534 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 51.37-48
Деванагари

स्रुवे षडेते दैवास्तु प्रत्यङ्गुलमुपाश्रिताः । अग्निर्भोगार्थनाशाय सूर्यो व्याधिकरो भवेत्
निष्फलस्तु स्मृतः सोमो विरञ्चिः सर्वकामदः । अनिलो वृद्धिदः प्रोक्तो यमो मृत्युप्रदो मतः
सम्मार्जनोपयमनं कर्तव्यं च कुशद्वयम् । पूर्वं तु सर्वशाखं स्यात्पञ्चशाखं तथा परम्
श्रीपर्णी च शमी तद्वत्खदिरश्च विकङ्कतः । पलाशश्चैव विज्ञेयाः स्रुवे चैव तथा स्रुचि
हस्तोन्मितं स्रुवं शस्तं त्रिदशाङ्गुलिकं स्रुचम् । विप्राणां चैतदाख्यातं ह्यन्येषामङ्गुलोनकम्
शूद्रा णां पतितानां च खरादीनां च नारद । दृष्टिदोषविनाशार्थं पात्राणां प्रोक्षणं स्मृतम्
अकृते पूर्णपात्रे तु यज्ञच्छिद्रं समुद्भवेत् । तस्मिन् पूर्णीकृते विप्र यज्ञसम्पूर्णता भवेत्
अष्टमुष्टिर्भवेत् किञ्चित् पुष्कलं तच्चतुष्टयम् । पुष्कलानि तु चत्वारि पूर्णपात्रं विदुर्बुधाः
होमकाले तु सम्प्राप्ते न दद्यादासनं क्वचित् । दत्ते तृप्तो भवेद् वह्निः शापं दद्याच्च दारुणम्
आघारौ नासिके प्रौक्तौ आज्यभागौ च चक्षुषी । प्राजापत्यं मुखं प्रोक्तं कटिर्व्याहृतिभिः स्मृता
शीर्षं हस्तौ च पादौ च पञ्चवारुणमीरितम् । तथास्विष्टकृतं विप्र श्रोत्रे पूर्णाहुतिस्तथा
]] द्विमुखं चैकहृदयं चतुःश्रोत्रं द्विनासिकम् । द्विशीर्षकं च षण्नेत्रं पिङ्गलं सप्तजिह्वकम्

Транслитерация (IAST)

sruve ṣaḍete daivāstu pratyaṅgulamupāśritāḥ | agnirbhogārthanāśāya sūryo vyādhikaro bhavet
niṣphalastu smṛtaḥ somo virañciḥ sarvakāmadaḥ | anilo vṛddhidaḥ prokto yamo mṛtyuprado mataḥ
sammārjanopayamanaṃ kartavyaṃ ca kuśadvayam | pūrvaṃ tu sarvaśākhaṃ syātpañcaśākhaṃ tathā param
śrīparṇī ca śamī tadvatkhadiraśca vikaṅkataḥ | palāśaścaiva vijñeyāḥ sruve caiva tathā sruci
hastonmitaṃ sruvaṃ śastaṃ tridaśāṅgulikaṃ srucam | viprāṇāṃ caitadākhyātaṃ hyanyeṣāmaṅgulonakam
śūdrā ṇāṃ patitānāṃ ca kharādīnāṃ ca nārada | dṛṣṭidoṣavināśārthaṃ pātrāṇāṃ prokṣaṇaṃ smṛtam
akṛte pūrṇapātre tu yajñacchidraṃ samudbhavet | tasmin pūrṇīkṛte vipra yajñasampūrṇatā bhavet
aṣṭamuṣṭirbhavet kiñcit puṣkalaṃ taccatuṣṭayam | puṣkalāni tu catvāri pūrṇapātraṃ vidurbudhāḥ
homakāle tu samprāpte na dadyādāsanaṃ kvacit | datte tṛpto bhaved vahniḥ śāpaṃ dadyācca dāruṇam
āghārau nāsike prauktau ājyabhāgau ca cakṣuṣī | prājāpatyaṃ mukhaṃ proktaṃ kaṭirvyāhṛtibhiḥ smṛtā
śīrṣaṃ hastau ca pādau ca pañcavāruṇamīritam | tathāsviṣṭakṛtaṃ vipra śrotre pūrṇāhutistathā
]] dvimukhaṃ caikahṛdayaṃ catuḥśrotraṃ dvināsikam | dviśīrṣakaṃ ca ṣaṇnetraṃ piṅgalaṃ saptajihvakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रुवेsruveв срува
षडेतेṣaḍeteэти шесть
दैवास्तुdaivāstuбожества же
प्रत्यङ्गुलमुपाश्रिताःpratyaṅgulamupāśritāḥпо одному на палец укрылись
अग्निर्भोगार्थनाशायagnirbhogārthanāśāyaАгни — к гибели наслаждений и добра
सूर्योsūryoСурья
व्याधिकरोvyādhikaroнедуг творящим
भवेत्bhavetда будет
निष्फलस्तुniṣphalastuбесплодным же
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
सोमोsomoСома
विरञ्चिःvirañciḥВиранчи
सर्वकामदःsarvakāmadaḥвсе желания дающий
अनिलोaniloАнила
वृद्धिदःvṛddhidaḥрост дающий
प्रोक्तोproktoназван
यमोyamoЯма
मृत्युप्रदोmṛtyupradoсмерть дающим
मतःmataḥпризнан
सम्मार्जनोपयमनंsammārjanopayamanaṃсамарджана и упаямана
कर्तव्यंkartavyaṃдолжны быть сделаны
caи
कुशद्वयम्kuśadvayamиз двух кушей
पूर्वंpūrvaṃпервая
तुtuже
सर्वशाखंsarvaśākhaṃсо всеми стеблями
स्यात्पञ्चशाखंsyātpañcaśākhaṃда будет; с пятью стеблями
तथाtathāтак же
परम्paramдругая
श्रीपर्णीśrīparṇīшрипарни
caи
शमीśamīшами
तद्वत्खदिरश्चtadvatkhadiraścaтак же и кхадира
विकङ्कतःvikaṅkataḥвиканката
पलाशश्चैवpalāśaścaivaи палаша
विज्ञेयाःvijñeyāḥдолжны быть знаемы
स्रुवेsruveдля срувы
चैवcaivaи
तथाtathāтак же
स्रुचिsruciдля срука
हस्तोन्मितंhastonmitaṃмерою в руку
स्रुवंsruvaṃсрува
शस्तंśastaṃодобрена
त्रिदशाङ्गुलिकंtridaśāṅgulikaṃв тридцать пальцев
स्रुचम्srucamсрук
विप्राणांviprāṇāṃдля брахманов
चैतदाख्यातंcaitadākhyātaṃи это сказано
ह्यन्येषामङ्गुलोनकम्hyanyeṣāmaṅgulonakamу прочих же на палец меньше
शूद्राśūdrāшудр
णांṇāṃу них
पतितानांpatitānāṃпадших
caи
खरादीनांkharādīnāṃослов и прочих
caи
नारदnāradaо Нарада
दृष्टिदोषविनाशार्थंdṛṣṭidoṣavināśārthaṃради устранения порчи от взгляда
पात्राणांpātrāṇāṃсосудов
प्रोक्षणंprokṣaṇaṃокропление
स्मृतम्smṛtamпризнано
अकृतेakṛteпри несделанной
पूर्णपात्रेpūrṇapātreпурна-патре
तुtuже
यज्ञच्छिद्रंyajñacchidraṃизъян жертвы
समुद्भवेत्samudbhavetвозникает
तस्मिन्tasminкогда она
पूर्णीकृतेpūrṇīkṛteнаполнена
विप्रvipraо брахман
यज्ञसम्पूर्णताyajñasampūrṇatāполнота жертвы
भवेत्bhavetбывает
अष्टमुष्टिर्भवेत्aṣṭamuṣṭirbhavetвосемь горстей да будет
किञ्चित्kiñcitнечто
पुष्कलंpuṣkalaṃпушкала
तच्चतुष्टयम्taccatuṣṭayamтого четверица
पुष्कलानिpuṣkalāniпушкал
तुtuже
चत्वारिcatvāriчетыре
पूर्णपात्रंpūrṇapātraṃпурна-патрою
विदुर्बुधाःvidurbudhāḥзнают мудрые
होमकालेhomakāleво время хомы
तुtuже
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившее
naне
दद्यादासनंdadyādāsanaṃда даёт сиденья
क्वचित्kvacitнигде
दत्तेdatteпри данном
तृप्तोtṛptoнасытившимся
भवेद्bhavedстал бы
वह्निःvahniḥогонь
शापंśāpaṃпроклятие
दद्याच्चdadyāccaи дал бы
दारुणम्dāruṇamжестокое
आघारौāghārauдва агхары
नासिकेnāsikeноздрями
प्रौक्तौprauktauназваны
आज्यभागौājyabhāgauдве доли гхи
caи
चक्षुषीcakṣuṣīглазами
प्राजापत्यंprājāpatyaṃпраджапатья
मुखंmukhaṃустами
प्रोक्तंproktaṃназвана
कटिर्व्याहृतिभिःkaṭirvyāhṛtibhiḥчресла — вьяхрити
स्मृताsmṛtāпризнаны
शीर्षंśīrṣaṃголова
हस्तौhastauруки
caи
पादौpādauстопы
caи
पञ्चवारुणमीरितम्pañcavāruṇamīritamпятерное варунское названо
तथास्विष्टकृतंtathāsviṣṭakṛtaṃтак же свиштакрит
विप्रvipraо брахман
श्रोत्रेśrotreуши
पूर्णाहुतिस्तथाpūrṇāhutistathāпурнахути так же
द्विमुखंdvimukhaṃдвуустый
चैकहृदयंcaikahṛdayaṃи с одним сердцем
चतुःश्रोत्रंcatuḥśrotraṃчетырёхухий
द्विनासिकम्dvināsikamдвуноздрый
द्विशीर्षकंdviśīrṣakaṃдвуглавый
caи
षण्नेत्रंṣaṇnetraṃшестиглазый
पिङ्गलंpiṅgalaṃрыжий
सप्तजिह्वकम्saptajihvakamсемиязыкий
Литературный перевод

Санандана: «В срува эти шесть божеств укрылись, по одному на палец: Агни — к гибели наслаждений и добра, Сурья да будет творящим недуг, Сома признан бесплодным, Виранчи — дающим все желания, Анила назван дающим рост, а Яма признан дающим смерть. Самарджана и упаямана должны быть сделаны из двух кушей: первая — со всеми стеблями, а другая — с пятью. Шрипарни и шами, так же кхадира, виканката и палаша должны быть знаемы для срувы и для срука. Срува одобрена мерою в руку, срук — в тридцать пальцев; и это сказано для брахманов, у прочих же на палец меньше. Ради устранения порчи от взгляда шудр, падших, ослов и прочих, о Нарада, признано окропление сосудов. При несделанной пурна-патре возникает изъян жертвы; а когда она наполнена, о брахман, бывает полнота жертвы. Восемь горстей да будет нечто, четверица того — пушкала, а четыре пушкалы мудрые знают пурна-патрою. Во время наступившей хомы да не даёт он нигде сиденья: при данном огонь стал бы насытившимся и дал бы жестокое проклятие. Два агхары названы ноздрями, две доли гхи — глазами, праджапатья названа устами, чресла признаны вьяхрити; голова, руки и стопы — пятерное варунское; так же свиштакрит, о брахман, уши — и так же пурнахути. Двуустый, с одним сердцем, четырёхухий, двуноздрый, двуглавый и шестиглазый, рыжий, семиязыкий...»

Версия

e9a82efac882 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 05:08:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами