Нарада-пурана
Кальпа: домашний обряд, планеты и поминовение51.133-144
542 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 51.133-144
Деванагари

ब्रह्मचारी भवेत्तां तु रजनीं ब्राह्मणैः सह । एवं प्रदक्षिणावृत्या वृद्धौ नान्दीमुखान् पितॄन्
यजेत दधिकर्कन्धूमिश्रान्पिण्डान्यवैः कृतान् । एकोद्दिष्टं देवहीनमेवार्घ्यैकपवित्रकम्
आवहनाग्नौकरणरहितं ह्यपसव्यवत् । उपतिष्ठतामक्षय्यस्थाने विप्रविसर्जने
अभिरम्यतामिति वदेत् ब्रूयुस्तेऽभिरताः स्म ह । गन्धोदकं तिलैर्युक्तं कुर्यात् पात्रचतुष्टयम्
अर्घ्यार्थं पितृपात्रेषु प्रेतपात्रं प्रसेचयेत् । ये समाना इति द्वाभ्यां शेषं पूर्ववदाचरेत्
एतत्सपिण्डीकरणमेकोद्दिष्टं स्त्रिया अपि । अर्वाक् सपिण्डीकरणं यस्य संवत्सराद्भवेत्
तस्याप्यन्नं सोदकुम्भं दद्यात् संवत्सरं द्विजे । मृतेऽहनि तु कर्तव्यं प्रतिमासं तु वत्सरम्
प्रतिसम्वत्सरं चैव मासमेकादशेऽहनि । पिण्डांश्च गोऽजविप्रेभ्यो दद्यादग्नौ जलेपि वा
प्रक्षिपेत्सत्सुविप्रेषु द्विजोच्छिष्टं न मार्जयेत् । हविष्यान्नेन वै मासं पायसेन तु वत्सरम्
मात्स्यहारिणकौरभ्रशाकुनच्छागपार्षतैः । एणरौरववाराहशाशैर्मांसैर्यथा क्रमम्
मासवृद्ध्याभितृप्यन्ति दत्तैरिह पितामहाः । खड्गामिषं महाकल्पं मधु मुन्यन्नमेव च
लोहामिषं महाशाकं मांसं वार्ध्रीणसस्य च । यो ददाति गयास्थश्च सर्वमानन्त्यमश्नुते

Транслитерация (IAST)

brahmacārī bhavettāṃ tu rajanīṃ brāhmaṇaiḥ saha | evaṃ pradakṣiṇāvṛtyā vṛddhau nāndīmukhān pitṝn
yajeta dadhikarkandhūmiśrānpiṇḍānyavaiḥ kṛtān | ekoddiṣṭaṃ devahīnamevārghyaikapavitrakam
āvahanāgnaukaraṇarahitaṃ hyapasavyavat | upatiṣṭhatāmakṣayyasthāne vipravisarjane
abhiramyatāmiti vadet brūyuste'bhiratāḥ sma ha | gandhodakaṃ tilairyuktaṃ kuryāt pātracatuṣṭayam
arghyārthaṃ pitṛpātreṣu pretapātraṃ prasecayet | ye samānā iti dvābhyāṃ śeṣaṃ pūrvavadācaret
etatsapiṇḍīkaraṇamekoddiṣṭaṃ striyā api | arvāk sapiṇḍīkaraṇaṃ yasya saṃvatsarādbhavet
tasyāpyannaṃ sodakumbhaṃ dadyāt saṃvatsaraṃ dvije | mṛte'hani tu kartavyaṃ pratimāsaṃ tu vatsaram
pratisamvatsaraṃ caiva māsamekādaśe'hani | piṇḍāṃśca go'javiprebhyo dadyādagnau jalepi vā
prakṣipetsatsuvipreṣu dvijocchiṣṭaṃ na mārjayet | haviṣyānnena vai māsaṃ pāyasena tu vatsaram
mātsyahāriṇakaurabhraśākunacchāgapārṣataiḥ | eṇarauravavārāhaśāśairmāṃsairyathā kramam
māsavṛddhyābhitṛpyanti dattairiha pitāmahāḥ | khaḍgāmiṣaṃ mahākalpaṃ madhu munyannameva ca
lohāmiṣaṃ mahāśākaṃ māṃsaṃ vārdhrīṇasasya ca | yo dadāti gayāsthaśca sarvamānantyamaśnute

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарином
भवेत्तांbhavettāṃда будет ту
तुtuже
रजनींrajanīṃночь
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥс брахманами
सहsahaвместе
एवंevaṃтак
प्रदक्षिणावृत्याpradakṣiṇāvṛtyāобходом посолонь
वृद्धौvṛddhauпри обряде возрастания
नान्दीमुखान्nāndīmukhānнандимукхов
पितॄन्pitṝnпредков
यजेतyajetaда чтит
दधिकर्कन्धूमिश्रान्पिण्डान्यवैःdadhikarkandhūmiśrānpiṇḍānyavaiḥпинды с простоквашей и каркандху, с ячменём
कृतान्kṛtānсделанные
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишта
देवहीनमेवार्घ्यैकपवित्रकम्devahīnamevārghyaikapavitrakamбез богов, с одной аргхьей и павитрою
आवहनाग्नौकरणरहितंāvahanāgnaukaraṇarahitaṃбез призывания и без возлияния в огонь
ह्यपसव्यवत्hyapasavyavatкак с переложенным шнуром
उपतिष्ठतामक्षय्यस्थानेupatiṣṭhatāmakṣayyasthāne«да предстанут» — вместо неиссякаемого
विप्रविसर्जनेvipravisarjaneпри отпущении брахманов
अभिरम्यतामितिabhiramyatāmiti«да усладятся» — так
वदेत्vadetда скажет
ब्रूयुस्तेऽभिरताःbrūyuste'bhiratāḥда скажут они: «усладились
स्मsmaмы
haпоистине»
गन्धोदकंgandhodakaṃблаговонную воду
तिलैर्युक्तंtilairyuktaṃс сезамом
कुर्यात्kuryātда сделает
पात्रचतुष्टयम्pātracatuṣṭayamчетыре сосуда
अर्घ्यार्थंarghyārthaṃради аргхьи
पितृपात्रेषुpitṛpātreṣuв сосуды предков
प्रेतपात्रंpretapātraṃсосуд усопшего
प्रसेचयेत्prasecayetда изольёт
येye«йе
समानाsamānāсамана»
इतिitiтак
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
शेषंśeṣaṃостальное
पूर्ववदाचरेत्pūrvavadācaretкак прежде да совершает
एतत्सपिण्डीकरणमेकोद्दिष्टंetatsapiṇḍīkaraṇamekoddiṣṭaṃэто сапиндикарана и экоддишта
स्त्रियाstriyāу женщины
अपिapiтакже
अर्वाक्arvākпрежде
सपिण्डीकरणंsapiṇḍīkaraṇaṃсапиндикарана
यस्यyasyaу кого
संवत्सराद्भवेत्saṃvatsarādbhavetгода была бы
तस्याप्यन्नंtasyāpyannaṃи его пищу
सोदकुम्भंsodakumbhaṃс кувшином воды
दद्यात्dadyātда даёт
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
द्विजेdvijeбрахману
मृतेऽहनिmṛte'haniв день смерти
तुtuже
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть совершено
प्रतिमासंpratimāsaṃкаждый месяц
तुtuже
वत्सरम्vatsaramгод
प्रतिसम्वत्सरंpratisamvatsaraṃкаждый год
चैवcaivaи
मासमेकादशेऽहनिmāsamekādaśe'haniв месяц, в одиннадцатый день
पिण्डांश्चpiṇḍāṃścaи пинды
गोऽजविप्रेभ्योgo'javiprebhyoкорове, козе, брахманам
दद्यादग्नौdadyādagnauда даёт; в огонь
जलेपिjalepiи в воду
वाили
प्रक्षिपेत्सत्सुविप्रेषुprakṣipetsatsuvipreṣuда бросает; при благих брахманах
द्विजोच्छिष्टंdvijocchiṣṭaṃостатки брахмана
naне
मार्जयेत्mārjayetда убирает
हविष्यान्नेनhaviṣyānnenaжертвенной пищей
वैvaiименно
मासंmāsaṃмесяц
पायसेनpāyasenaпаясою
तुtuже
वत्सरम्vatsaramгод
मात्स्यहारिणकौरभ्रशाकुनच्छागपार्षतैःmātsyahāriṇakaurabhraśākunacchāgapārṣataiḥрыбою, антилопой, бараном, птицей, козой, оленем
एणरौरववाराहशाशैर्मांसैर्यथाeṇarauravavārāhaśāśairmāṃsairyathāчёрною ланью, руру, вепрем, зайцем — мясом, как
क्रमम्kramamпо порядку
मासवृद्ध्याभितृप्यन्तिmāsavṛddhyābhitṛpyantiс прибавлением месяца насыщаются
दत्तैरिहdattairihaданным здесь
पितामहाःpitāmahāḥдеды
खड्गामिषंkhaḍgāmiṣaṃмясо носорога
महाकल्पंmahākalpaṃмахакальпа
मधुmadhuмёд
मुन्यन्नमेवmunyannamevaпища отшельников именно
caи
लोहामिषंlohāmiṣaṃкрасное мясо
महाशाकंmahāśākaṃмахашака
मांसंmāṃsaṃмясо
वार्ध्रीणसस्यvārdhrīṇasasyaвардхринасы
caи
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
गयास्थश्चgayāsthaścaи в Гае пребывающий
सर्वमानन्त्यमश्नुतेsarvamānantyamaśnuteвсё бесконечное вкушает
Литературный перевод

Санандана: «Ту ночь да будет он брахмачарином вместе с брахманами. Так, обходом посолонь, при обряде возрастания да чтит он предков-нандимукхов пиндами, сделанными с простоквашей, каркандху и ячменём. Экоддишта — без богов, с одною аргхьей и павитрою, без призывания и без возлияния в огонь, как с переложенным шнуром; вместо „неиссякаемого“ — „да предстанут“, а при отпущении брахманов да скажет он: „да усладятся“, и да скажут они: „усладились мы поистине“. Благовонную воду с сезамом да сделает он в четыре сосуда ради аргхьи; в сосуды предков да изольёт сосуд усопшего двумя стихами „йе самана“, а остальное да совершает, как прежде. Это сапиндикарана и экоддишта — и у женщины также. У кого сапиндикарана была бы прежде года, — и его пищу с кувшином воды да даёт он год брахману. В день смерти же должно быть совершено это каждый месяц в течение года, и каждый год, и в месяц, в одиннадцатый день; и пинды да даёт корове, козе и брахманам, или бросает в огонь и в воду. При благих брахманах остатков брахмана да не убирает. Жертвенной пищей — месяц, паясою — год; рыбою, антилопой, бараном, птицей, козой, оленем, чёрною ланью, руру, вепрем и зайцем — мясом, по порядку, с прибавлением месяца насыщаются здесь деды данным. А кто даёт мясо носорога, махакальпу, мёд, пищу отшельников, красное мясо, махашаку и мясо вардхринасы, и кто пребывает в Гае, — тот вкушает всё бесконечное».

Версия

72da517640d8 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 05:08:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами