Нарада-пурана
Вьякарана: уста Веды52.37-48
547 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 52.37-48

Sanandana

Деванагари

सुश्रीर्भानुः स्वयंभूश्च कर्ता रौ गौस्तु नौरिति ॥ अनङ्घान्गोधुग्लिट् च द्वे त्रयश्चत्वार एव च
राजा पंथास्तथा दंडी ब्रह्महा पंच चाष्ट च ॥ अष्टौ अयं मुने सम्राट् सविभ्रद्वपुङ्मनः
प्रत्यङ् पुमान्महान् धीमान् विद्वान्षट् पिपठीश्च दोः ॥ उशनासाविंमे पुंसि स्यारक्तलविरामकाः
राधा सर्वा गतिर्गोपी स्री श्रीर्धेनुर्वधूः स्वसा ॥ गौर्नौरुपान् दूद्यौर्गोः क्षुत् ककुप्संवित्तु वा क्वचित्
रुग्विडुद्भाः स्रियास्तपः कुलं सोमपमक्षि च ॥ ग्रामण्यंबुरवलप्वेवं कर्तृ चातिरि वातिनु
स्वनहुच्च विमलद्यु वाश्वत्वारीदमेव च ॥ एतद्ब्रह्माहश्च दंडी असृक्किंचित्त्यदादि च
एतद्वे भिद्गवाक्गवाङ् गोअक् गोङ्गोक् गोङ् ॥ तिर्यग्यकृच्छकृच्चैव ददद्भवत्पचत्तुदत्
दीव्यद्धनुश्च पिपठीः पयोऽदःसुमुमांसि च ॥ गुणद्रव्य क्रियायोगांस्रिलिंगांश्च कति ब्रुवे
शुक्तः कीलालपाश्चैव शुचिश्च ग्रामणीः सुधीः ॥ पटुः स्वयंभूः कर्ता च माता चैव व पिता च ना
सत्यानाग्यास्तथा पुंसो मतभ्रमरदीर्घपात् ॥ धनाकृसोमौ चागर्हस्तविर्ग्रथास्वर्णन्बहू
रिमपव्विषाद्वजातानहो तथा सर्वं विश्वोभये चोभौ अन्यांतरेतराणि च
उत्तरश्चोत्तमो नेमस्त्वसमोऽथ समा इषः ॥ पूर्वोत्तरोत्तराश्चैव दक्षिणश्चोत्तराधरौ

Транслитерация (IAST)

suśrīrbhānuḥ svayaṃbhūśca kartā rau gaustu nauriti || anaṅghāngodhugliṭ ca dve trayaścatvāra eva ca
rājā paṃthāstathā daṃḍī brahmahā paṃca cāṣṭa ca || aṣṭau ayaṃ mune samrāṭ savibhradvapuṅmanaḥ
pratyaṅ pumānmahān dhīmān vidvānṣaṭ pipaṭhīśca doḥ || uśanāsāviṃme puṃsi syāraktalavirāmakāḥ
rādhā sarvā gatirgopī srī śrīrdhenurvadhūḥ svasā || gaurnaurupān dūdyaurgoḥ kṣut kakupsaṃvittu vā kvacit
rugviḍudbhāḥ sriyāstapaḥ kulaṃ somapamakṣi ca || grāmaṇyaṃburavalapvevaṃ kartṛ cātiri vātinu
svanahucca vimaladyu vāśvatvārīdameva ca || etadbrahmāhaśca daṃḍī asṛkkiṃcittyadādi ca
etadve bhidgavākgavāṅ goak goṅgok goṅ || tiryagyakṛcchakṛccaiva dadadbhavatpacattudat
dīvyaddhanuśca pipaṭhīḥ payo'daḥsumumāṃsi ca || guṇadravya kriyāyogāṃsriliṃgāṃśca kati bruve
śuktaḥ kīlālapāścaiva śuciśca grāmaṇīḥ sudhīḥ || paṭuḥ svayaṃbhūḥ kartā ca mātā caiva va pitā ca nā
satyānāgyāstathā puṃso matabhramaradīrghapāt || dhanākṛsomau cāgarhastavirgrathāsvarṇanbahū
rimapavviṣādvajātānaho tathā sarvaṃ viśvobhaye cobhau anyāṃtaretarāṇi ca
uttaraścottamo nemastvasamo'tha samā iṣaḥ || pūrvottarottarāścaiva dakṣiṇaścottarādharau

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुश्रीर्भानुःsuśrīrbhānuḥ«сушрих», «бханух»
स्वयंभूश्चsvayaṃbhūścaи «сваямбхух»
कर्ताkartā«карта»
रौrau«рау»
गौस्तुgaustu«гаух» же
नौरितिnauriti«наух» — так
अनङ्घान्गोधुग्लिट्anaṅghāngodhugliṭ«ананг», «годхук», «лит»
caи
द्वेdve«две»
त्रयश्चत्वारtrayaścatvāra«траях», «чатварах»
एवevaименно
caи
राजाrājā«раджа»
पंथास्तथाpaṃthāstathā«пантхах» так же
दंडीdaṃḍī«данди»
ब्रह्महाbrahmahā«брахмаха»
पंचpaṃca«панча»
चाष्टcāṣṭaи «ашта»
caи
अष्टौaṣṭau«аштау»
अयंayaṃ«аям»
मुनेmuneо муни
सम्राट्samrāṭ«самрат»
सविभ्रद्वपुङ्मनःsavibhradvapuṅmanaḥ«вибхрат», «вапух», «манах»
प्रत्यङ्pratyaṅ«пратьянг»
पुमान्महान्pumānmahān«пуман», «махан»
धीमान्dhīmān«дхиман»
विद्वान्षट्vidvānṣaṭ«видван», «шат»
पिपठीश्चpipaṭhīścaи «пипатхих»
दोःdoḥ«дох»
उशनासाविंमेuśanāsāviṃme«ушанас», «сави» — эти
पुंसिpuṃsiв мужском
स्यारक्तलविरामकाःsyāraktalavirāmakāḥда будут с окончанием на согласный
राधाrādhā«радха»
सर्वाsarvā«сарва»
गतिर्गोपीgatirgopī«гатих», «гопи»
स्रीsrī«стри»
श्रीर्धेनुर्वधूःśrīrdhenurvadhūḥ«шрих», «дхенух», «вадхух»
स्वसाsvasā«сваса»
गौर्नौरुपान्gaurnaurupān«гаух», «наух», «упанат»
दूद्यौर्गोःdūdyaurgoḥ«дьяух», «гох»
क्षुत्kṣut«кшут»
ककुप्संवित्तुkakupsaṃvittu«какуп», «самвит» же
वाили
क्वचित्kvacitиногда
रुग्विडुद्भाःrugviḍudbhāḥ«рук», «вит», «удбхах»
स्रियास्तपःsriyāstapaḥженского рода; «тапах»
कुलंkulaṃ«кулам»
सोमपमक्षिsomapamakṣi«сомапам», «акши»
caи
ग्रामण्यंबुरवलप्वेवंgrāmaṇyaṃburavalapvevaṃ«граманьи», «амбу», «равалапу» — так
कर्तृkartṛ«картри»
चातिरिcātiriи «атири»
वातिनुvātinu«ватину»
स्वनहुच्चsvanahuccaи «сванахут»
विमलद्युvimaladyu«вималадью»
वाश्वत्वारीदमेवvāśvatvārīdameva«ашватвари», «идам» именно
caи
एतद्ब्रह्माहश्चetadbrahmāhaśca«этат», «брахма», «ахах» и
दंडीdaṃḍī«данди»
असृक्किंचित्त्यदादिasṛkkiṃcittyadādi«асрик», «кинчит», «тьяд» и прочее
caи
एतद्वेetadve«этад ве»
भिद्गवाक्गवाङ्bhidgavākgavāṅ«бхит», «гавак», «гаванг»
गोअक्goak«го-ак»
गोङ्गोक्goṅgok«гонг», «гок»
गोङ्goṅ«гонг»
तिर्यग्यकृच्छकृच्चैवtiryagyakṛcchakṛccaiva«тирьяк», «якрит», «шакрит» и
ददद्भवत्पचत्तुदत्dadadbhavatpacattudat«дадат», «бхават», «пачат», «тудат»
दीव्यद्धनुश्चdīvyaddhanuśca«дивьят», «дханух» и
पिपठीःpipaṭhīḥ«пипатхих»
पयोऽदःसुमुमांसिpayo'daḥsumumāṃsi«паях», «адах», «суму», «мамси»
caи
गुणद्रव्यguṇadravyaкачества, вещества
क्रियायोगांस्रिलिंगांश्चkriyāyogāṃsriliṃgāṃścaи связи действия — трёхродовые
कतिkatiсколько
ब्रुवेbruveизреку
शुक्तःśuktaḥ«шуктах»
कीलालपाश्चैवkīlālapāścaivaи «килалапах»
शुचिश्चśuciścaи «шучих»
ग्रामणीःgrāmaṇīḥ«граманих»
सुधीःsudhīḥ«судхих»
पटुःpaṭuḥ«патух»
स्वयंभूःsvayaṃbhūḥ«сваямбхух»
कर्ताkartā«карта»
caи
माताmātā«мата»
चैवcaivaи
va«ва»
पिताpitā«пита»
caи
ना«на»
सत्यानाग्यास्तथाsatyānāgyāstathā«сатьяна», «агьях» так же
पुंसोpuṃsoмужского
मतभ्रमरदीर्घपात्matabhramaradīrghapāt«мата», «бхрамара», «диргхапат»
धनाकृसोमौdhanākṛsomau«дхана», «акри», «сомау»
चागर्हस्तविर्ग्रथास्वर्णन्बहूcāgarhastavirgrathāsvarṇanbahūи «агарха», «стхавих», «гратха», «сварнан», «баху»
रिमपव्विषाद्वजातानहोrimapavviṣādvajātānaho«римапав», «вишат», «двиджата», «нахах»
तथाtathāтак же
सर्वंsarvaṃ«сарвам»
विश्वोभयेviśvobhaye«вишва», «убхайе»
चोभौcobhauи «убхау»
अन्यांतरेतराणिanyāṃtaretarāṇi«анья», «антаретарани»
caи
उत्तरश्चोत्तमोuttaraścottamoи «уттарах», «уттамах»
नेमस्त्वसमोऽथnemastvasamo'tha«немах» же, «асамах», затем
समाsamā«самах»
इषःiṣaḥ«ишах»
पूर्वोत्तरोत्तराश्चैवpūrvottarottarāścaivaи «пурва», «уттара», «уттарах»
दक्षिणश्चोत्तराधरौdakṣiṇaścottarādharauи «дакшинах», «уттарадхарау»
Литературный перевод

Санандана: «„Сушрих“, „бханух“ и „сваямбхух“, „карта“, „рау“, „гаух“ же, „наух“ — так; „ананг“, „годхук“, „лит“, и „две“, „траях“, „чатварах“; „раджа“, так же „пантхах“, „данди“, „брахмаха“, „панча“ и „ашта“, „аштау“, „аям“, о муни, „самрат“, „вибхрат“, „вапух“, „манах“, „пратьянг“, „пуман“, „махан“, „дхиман“, „видван“, „шат“ и „пипатхих“, „дох“, „ушанас“, „сави“ — эти в мужском роде да будут с окончанием на согласный. „Радха“, „сарва“, „гатих“, „гопи“, „стри“, „шрих“, „дхенух“, „вадхух“, „сваса“, „гаух“, „наух“, „упанат“, „дьяух“, „гох“, „кшут“, „какуп“, „самвит“ же иногда; „рук“, „вит“, „удбхах“ — женского рода. „Тапах“, „кулам“, „сомапам“, „акши“ и „граманьи“, „амбу“, „равалапу“ — так; „картри“ и „атири“, „ватину“ и „сванахут“, „вималадью“, „ашватвари“, „идам“ и „этат“, „брахма“, „ахах“ и „данди“, „асрик“, „кинчит“, „тьяд“ и прочее; „этад ве“, „бхит“, „гавак“, „гаванг“, „го-ак“, „гонг“, „гок“, „гонг“, „тирьяк“, „якрит“, „шакрит“ и „дадат“, „бхават“, „пачат“, „тудат“, „дивьят“, „дханух“ и „пипатхих“, „паях“, „адах“, „суму“, „мамси“. И сколько трёхродовых — качества, вещества и связи действия — изреку: „шуктах“ и „килалапах“, и „шучих“, „граманих“, „судхих“, „патух“, „сваямбхух“, „карта“ и „мата“, и „ва“, „пита“ и „на“, так же „сатьяна“, „агьях“ — мужского; „мата“, „бхрамара“, „диргхапат“, „дхана“, „акри“, „сомау“ и „агарха“, „стхавих“, „гратха“, „сварнан“, „баху“, „римапав“, „вишат“, „двиджата“, „нахах“, так же „сарвам“, „вишва“, „убхайе“ и „убхау“, „анья“, „антаретарани“, и „уттарах“, „уттамах“, „немах“, „асамах“, затем „самах“, „ишах“, и „пурва“, „уттара“, „уттарах“, и „дакшинах“, „уттарадхарау“».

Версия

a3c6bab18fde · опубликовано 5 сент. 2026 г., 05:19:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами