Нарада-пурана
Обряд посвящения и аджапа-гаятри65.37-47
685 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 65.37-47

Sanat-kumāra

Деванагари

अथ शिष्यस्य शिरसि हस्तं दत्वा गुरुस्ततः ॥ जपेदष्टोत्तरशतं देयमन्त्रं विधानतः
समोऽस्त्वित्यक्षरान्दद्यात्ततः शिष्योऽर्चयेद्गुरुम् ॥ ततः सचन्दनं हस्तं दत्वा शिष्यस्य मस्तके
तत्कर्णे प्रवदेद्विद्यामष्टवारं समाहितः ॥ संप्राप्तविद्यः शिष्योऽपि निपतेद्गुरुपादयोः
उत्तिष्ठ वत्स मुक्तोऽसि सम्यगाचारवान्भव ॥ कीर्तिश्रीकांतिपुत्रायुर्बलारोग्य सदास्तु ते
ततः शिष्यः समुत्थाय गन्धाद्यैर्गुरुमर्चयेत् ॥ दद्याञ्च दक्षिणां तस्मै वित्तशाठ्यविवर्जितः
संप्राप्यैवं गुरोर्मंत्रं तदारभ्य धनादिभिः ॥ देहपुत्रकलत्रैश्च गुरुसेवापरो भवेत्
स्वेष्टदेवं यजेन्मध्ये दत्वा पुष्पांजलिं ततः ॥ अग्निनैर्ऋतिवागीशान् क्रमेण परिपूजयेत्
यदा मध्ये यजेद्विष्णुं बाह्यादिषु विनायकम् ॥ रविं शिवां शिवं चैव यदा मध्ये तु शङ्करम्
रविं गणेशमंबां च हरिं चाथ यदा शिवाम् ॥ ईशं विघ्नार्कगोविंदान्मध्ये चेद्गणनायकम्
शिवं शिवां रविं विष्णुं रवौ मध्यगते पुनः ॥ गणेषं विष्णुमंबां च शिवं चेति यथाक्रमम्
एवं नित्य समभ्यर्च्य देवपञ्चकमादृतः ॥ ब्राह्मे मुहूर्त्ते ह्युत्थाय कृत्वाचावश्यकं बुधः

Транслитерация (IAST)

atha śiṣyasya śirasi hastaṃ datvā gurustataḥ || japedaṣṭottaraśataṃ deyamantraṃ vidhānataḥ
samo'stvityakṣarāndadyāttataḥ śiṣyo'rcayedgurum || tataḥ sacandanaṃ hastaṃ datvā śiṣyasya mastake
tatkarṇe pravadedvidyāmaṣṭavāraṃ samāhitaḥ || saṃprāptavidyaḥ śiṣyo'pi nipatedgurupādayoḥ
uttiṣṭha vatsa mukto'si samyagācāravānbhava || kīrtiśrīkāṃtiputrāyurbalārogya sadāstu te
tataḥ śiṣyaḥ samutthāya gandhādyairgurumarcayet || dadyāñca dakṣiṇāṃ tasmai vittaśāṭhyavivarjitaḥ
saṃprāpyaivaṃ gurormaṃtraṃ tadārabhya dhanādibhiḥ || dehaputrakalatraiśca gurusevāparo bhavet
sveṣṭadevaṃ yajenmadhye datvā puṣpāṃjaliṃ tataḥ || agninairṛtivāgīśān krameṇa paripūjayet
yadā madhye yajedviṣṇuṃ bāhyādiṣu vināyakam || raviṃ śivāṃ śivaṃ caiva yadā madhye tu śaṅkaram
raviṃ gaṇeśamaṃbāṃ ca hariṃ cātha yadā śivām || īśaṃ vighnārkagoviṃdānmadhye cedgaṇanāyakam
śivaṃ śivāṃ raviṃ viṣṇuṃ ravau madhyagate punaḥ || gaṇeṣaṃ viṣṇumaṃbāṃ ca śivaṃ ceti yathākramam
evaṃ nitya samabhyarcya devapañcakamādṛtaḥ || brāhme muhūrtte hyutthāya kṛtvācāvaśyakaṃ budhaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
शिष्यस्यśiṣyasyaученика
शिरसिśirasiна голову
हस्तंhastaṃруку
दत्वाdatvāположив
गुरुस्ततःgurustataḥнаставник затем
जपेदष्टोत्तरशतंjapedaṣṭottaraśataṃда повторит сто восемь раз
देयमन्त्रंdeyamantraṃмантру, которую надо дать
विधानतःvidhānataḥпо предписанию
समोऽस्त्वित्यक्षरान्दद्यात्ततःsamo'stvityakṣarāndadyāttataḥ«да будет ровно» — так да даст слоги, затем
शिष्योऽर्चयेद्गुरुम्śiṣyo'rcayedgurumученик да почтит наставника
ततःtataḥзатем
सचन्दनंsacandanaṃс сандалом
हस्तंhastaṃруку
दत्वाdatvāположив
शिष्यस्यśiṣyasyaученика
मस्तकेmastakeна темя
तत्कर्णेtatkarṇeв ухо ему
प्रवदेद्विद्यामष्टवारंpravadedvidyāmaṣṭavāraṃда произнесёт видью восемь раз
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
संप्राप्तविद्यःsaṃprāptavidyaḥполучивший видью
शिष्योऽपिśiṣyo'piи ученик
निपतेद्गुरुपादयोःnipatedgurupādayoḥда падёт к стопам наставника
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань
वत्सvatsaдитя
मुक्तोऽसिmukto'siты освобождён
सम्यगाचारवान्भवsamyagācāravānbhavaбудь верным в поведении
कीर्तिश्रीकांतिपुत्रायुर्बलारोग्यkīrtiśrīkāṃtiputrāyurbalārogyaслава, богатство, красота, сыновья, срок жизни, сила и здоровье
सदास्तुsadāstuда будут всегда
तेteу тебя
ततःtataḥзатем
शिष्यःśiṣyaḥученик
समुत्थायsamutthāyaвстав
गन्धाद्यैर्गुरुमर्चयेत्gandhādyairgurumarcayetблаговониями и прочим да почтит наставника
दद्याञ्चdadyāñcaи да даст
दक्षिणांdakṣiṇāṃдар
तस्मैtasmaiему
वित्तशाठ्यविवर्जितःvittaśāṭhyavivarjitaḥчуждый скупости в достатке
संप्राप्यैवंsaṃprāpyaivaṃполучив так
गुरोर्मंत्रंgurormaṃtraṃот наставника мантру
तदारभ्यtadārabhyaс той поры
धनादिभिःdhanādibhiḥдостатком и прочим
देहपुत्रकलत्रैश्चdehaputrakalatraiścaи телом, сыновьями и женою
गुरुसेवापरोgurusevāparoпреданным служению наставнику
भवेत्bhavetда будет
स्वेष्टदेवंsveṣṭadevaṃсвоё желанное божество
यजेन्मध्येyajenmadhyeда почтит посередине
दत्वाdatvāподнеся
पुष्पांजलिंpuṣpāṃjaliṃпригоршню цветов
ततःtataḥзатем
अग्निनैरृतिवागीशान्agninairṛtivāgīśānвладык огня, найрриты и речи
क्रमेणkrameṇaпо порядку
परिपूजयेत्paripūjayetда почтит
यदाyadāкогда
मध्येmadhyeпосередине
यजेद्विष्णुंyajedviṣṇuṃчтит Вишну
बाह्यादिषुbāhyādiṣuво внешних и прочих
विनायकम्vināyakamВинаяку
रविंraviṃСолнце
शिवांśivāṃШиву-богиню
शिवंśivaṃШиву
चैवcaivaи
यदाyadāкогда
मध्येmadhyeпосередине
तुtuже
शङ्करम्śaṅkaramШанкару
रविंraviṃСолнце
गणेशमंबांgaṇeśamaṃbāṃГанешу и Матерь
caи
हरिंhariṃХари
चाथcāthaи затем
यदाyadāкогда
शिवाम्śivāmШиву-богиню
ईशंīśaṃВладыку
विघ्नार्कगोविंदान्मध्येvighnārkagoviṃdānmadhyeустранителя помех, Солнце и Говинду; посередине
चेद्गणनायकम्cedgaṇanāyakamесли владыка ганов
शिवंśivaṃШиву
शिवांśivāṃШиву-богиню
रविंraviṃСолнце
विष्णुंviṣṇuṃВишну
रवौravauпри Солнце
मध्यगतेmadhyagateстоящем посередине
पुनःpunaḥснова
गणेषंgaṇeṣaṃГанешу
विष्णुमंबांviṣṇumaṃbāṃВишну и Матерь
caи
शिवंśivaṃШиву
चेतिcetiи так
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
एवंevaṃтак
नित्यnityaпостоянно
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
देवपञ्चकमादृतःdevapañcakamādṛtaḥпятерицу богов, почтительный
ब्राह्मेbrāhmeв Брахма
मुहूर्त्तेmuhūrtteв мухурту
ह्युत्थायhyutthāyaвстав
कृत्वाचावश्यकंkṛtvācāvaśyakaṃсовершив необходимое
बुधःbudhaḥмудрый
Литературный перевод

«Затем, положив руку на голову ученика, наставник по предписанию да повторит сто восемь раз ту мантру, которую надо дать; и, сказав «да будет ровно», да даст слоги. Затем ученик да почтит наставника; а тот, положив руку с сандалом на темя ученика, сосредоточенный, да произнесёт ему в ухо видью восемь раз. И ученик, получивший видью, да падёт к стопам наставника. «Встань, дитя, ты освобождён; будь верным в поведении. Слава, богатство, красота, сыновья, срок жизни, сила и здоровье да будут у тебя всегда». Затем ученик, встав, да почтит наставника благовониями и прочим и да даст ему дар, чуждый скупости в достатке. Получив так мантру от наставника, с той поры да будет он предан служению наставнику достатком, телом, сыновьями и женою. Своё желанное божество да почтит он посередине и, поднеся пригоршню цветов, да почтит по порядку владык огня, найрриты и речи. Когда посередине чтит Вишну, во внешних — Винаяку, Солнце, Шиву-богиню и Шиву; когда же посередине Шанкару — Солнце, Ганешу, Матерь и Хари; когда Шиву-богиню — Владыку, устранителя помех, Солнце и Говинду; если посередине владыка ганов — Шиву, Шиву-богиню, Солнце и Вишну; при Солнце же, стоящем посередине, — снова Ганешу, Вишну, Матерь и Шиву, так по порядку. Так постоянно почтив пятерицу богов, почтительный и мудрый, встав в мухурту Брахмы и совершив необходимое...»

Версия

b725faa61d28 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 09:24:24 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами