Нарада-пурана
Мантры Ханумана74.61-72
795 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 74.61-72

Sanat-kumāra

Деванагари

विवादे स्तंभने द्यूते भूतभीतौ च संकटे ॥ वश्ये युद्धे क्षते दिव्ये बंधमोक्षे महावने
साधितोऽयं नृणां दद्यान्मंत्रः श्रेयः सुनिश्चितम् ॥ वक्ष्येऽथ हनुमद्यंत्रं सर्वसिद्धिप्रदायकम्
लांगूलाकारसंयुक्तं वलयत्रितयं लिखेत् ॥ साध्यनाम लिखेन्मध्ये पाशिबीज प्रवेष्टितम्
उपर्यष्टच्छदं कृत्वा पत्रेषु कवचं लिखेत् ॥ तद्बहिर्दंहमालिख्य तद्बहिश्चतुरस्रकम्
चतुरसस्रस्य रेखाग्रे त्रिशूलानि समालिखेत् ॥ सौं बीजं भूपुरस्याष्टवज्रेषु विलिखेत्ततः
कोणेष्वकुंशमालिख्य मालामंत्रेण वेष्टयेत् ॥ तत्सर्वं वेष्टयेद्यंत्रवलयत्रितयेन च
शिलायां फलके वस्त्रे ताम्रपत्रेऽथ कुड्यके ॥ ताडपत्रेऽथ भूर्जे वा रोचनानाभिकुंकुभैः
यंत्रमेतत्समालिख्य निराहारो जितेंद्रियः ॥ कपेः प्राणान्प्रतिष्टाप्य पूजयेत्तद्यथाविधि
अशेषदुःखशान्त्यर्थः यंत्रं संधारयेद् बुधः ॥ मारीज्वराभिचारादिसर्वोपद्रवनाशनम्
योषितामपि बालानां धृतं जनमनोहरम् ॥ भूतकृत्यापिशाचानां दर्शनादेव नाशनम्
मालामंत्रमथो वक्ष्ये तारो वाग्विष्णुगेहिनी ॥ दीर्घत्रयान्विता माया प्रागुक्तं कूटपञ्चकम्
ध्रुवो हृद्धनुमान्ङेंतोऽथ प्रकटपराक्रमः ॥ आक्रांतदिग्मंडलांते यशोवितानसंवदेत्

Транслитерация (IAST)

vivāde staṃbhane dyūte bhūtabhītau ca saṃkaṭe || vaśye yuddhe kṣate divye baṃdhamokṣe mahāvane
sādhito'yaṃ nṛṇāṃ dadyānmaṃtraḥ śreyaḥ suniścitam || vakṣye'tha hanumadyaṃtraṃ sarvasiddhipradāyakam
lāṃgūlākārasaṃyuktaṃ valayatritayaṃ likhet || sādhyanāma likhenmadhye pāśibīja praveṣṭitam
uparyaṣṭacchadaṃ kṛtvā patreṣu kavacaṃ likhet || tadbahirdaṃhamālikhya tadbahiścaturasrakam
caturasasrasya rekhāgre triśūlāni samālikhet || sauṃ bījaṃ bhūpurasyāṣṭavajreṣu vilikhettataḥ
koṇeṣvakuṃśamālikhya mālāmaṃtreṇa veṣṭayet || tatsarvaṃ veṣṭayedyaṃtravalayatritayena ca
śilāyāṃ phalake vastre tāmrapatre'tha kuḍyake || tāḍapatre'tha bhūrje vā rocanānābhikuṃkubhaiḥ
yaṃtrametatsamālikhya nirāhāro jiteṃdriyaḥ || kapeḥ prāṇānpratiṣṭāpya pūjayettadyathāvidhi
aśeṣaduḥkhaśāntyarthaḥ yaṃtraṃ saṃdhārayed budhaḥ || mārījvarābhicārādisarvopadravanāśanam
yoṣitāmapi bālānāṃ dhṛtaṃ janamanoharam || bhūtakṛtyāpiśācānāṃ darśanādeva nāśanam
mālāmaṃtramatho vakṣye tāro vāgviṣṇugehinī || dīrghatrayānvitā māyā prāguktaṃ kūṭapañcakam
dhruvo hṛddhanumānṅeṃto'tha prakaṭaparākramaḥ || ākrāṃtadigmaṃḍalāṃte yaśovitānasaṃvadet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवादेvivādeпри тяжбе
स्तंभनेstaṃbhaneпри оцепенении
द्यूतेdyūteпри игре
भूतभीतौbhūtabhītauпри страхе от духов
caи
संकटेsaṃkaṭeв беде
वश्येvaśyeпри подчинении
युद्धेyuddheв битве
क्षतेkṣateпри ране
दिव्येdivyeпри испытании
बंधमोक्षेbaṃdhamokṣeпри освобождении от уз
महावनेmahāvaneв великом лесу
साधितोऽयंsādhito'yaṃдостигнутая эта
नृणांnṛṇāṃлюдям
दद्यान्मंत्रःdadyānmaṃtraḥда даст мантра
श्रेयःśreyaḥблаго
सुनिश्चितम्suniścitamвесьма несомненно
वक्ष्येऽथvakṣye'thaизложу теперь
हनुमद्यंत्रंhanumadyaṃtraṃянтру Ханумана
सर्वसिद्धिप्रदायकम्sarvasiddhipradāyakamдающую всякий успех
लांगूलाकारसंयुक्तंlāṃgūlākārasaṃyuktaṃсоединённые с образом хвоста
वलयत्रितयंvalayatritayaṃтри кольца
लिखेत्likhetда начертит
साध्यनामsādhyanāmaимя достигаемого
लिखेन्मध्येlikhenmadhyeда напишет посередине
पाशिबीजpāśibījaслогом-семенем петли
प्रवेष्टितम्praveṣṭitamобведённое
उपर्यष्टच्छदंuparyaṣṭacchadaṃсверху восьмилепестковый
कृत्वाkṛtvāсделав
पत्रेषुpatreṣuна лепестках
कवचंkavacaṃ«кавача»
लिखेत्likhetда напишет
तद्बहिर्दंहमालिख्यtadbahirdaṃhamālikhyaснаружи него начертав «дам» и «хам»
तद्बहिश्चतुरस्रकम्tadbahiścaturasrakamснаружи него четырёхугольник
चतुरसस्रस्यcaturasasrasyaу четырёхугольника
रेखाग्रेrekhāgreна концах черт
त्रिशूलानिtriśūlāniтрезубцы
समालिखेत्samālikhetда начертит
सौंsauṃ«саум»
बीजंbījaṃслог-семя
भूपुरस्याष्टवज्रेषुbhūpurasyāṣṭavajreṣuна восьми ваджрах земляного города
विलिखेत्ततःvilikhettataḥда напишет затем
कोणेष्वकुंशमालिख्यkoṇeṣvakuṃśamālikhyaв углах начертав стрекала
मालामंत्रेणmālāmaṃtreṇaмантрой-венком
वेष्टयेत्veṣṭayetда обведёт
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё то
वेष्टयेद्यंत्रवलयत्रितयेनveṣṭayedyaṃtravalayatritayenaда обведёт тремя кольцами янтры
caи
शिलायांśilāyāṃна камне
फलकेphalakeна доске
वस्त्रेvastreна ткани
ताम्रपत्रेऽथtāmrapatre'thaна медном листе или
कुड्यकेkuḍyakeна стене
ताडपत्रेऽथtāḍapatre'thaна пальмовом листе или
भूर्जेbhūrjeна бересте
वाили
रोचनानाभिकुंकुभैःrocanānābhikuṃkubhaiḥгорочаной, мускусом и шафраном
यंत्रमेतत्समालिख्यyaṃtrametatsamālikhyaэту янтру начертав
निराहारोnirāhāroне евший
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
कपेःkapeḥобезьяны
प्राणान्प्रतिष्ठाप्यprāṇānpratiṣṭhāpyaжизненные дыхания установив
पूजयेत्तद्यथाविधिpūjayettadyathāvidhiда почтит её по обряду
अशेषदुःखशान्त्यर्थःaśeṣaduḥkhaśāntyarthaḥради утишения всякого страдания
यंत्रंyaṃtraṃянтру
संधारयेद्saṃdhārayedда носит
बुधःbudhaḥмудрый
मारीज्वराभिचारादिसर्वोपद्रवनाशनम्mārījvarābhicārādisarvopadravanāśanamистребляющую мор, горячку, наговор и все напасти
योषितामपिyoṣitāmapiи у женщин
बालानांbālānāṃу детей
धृतंdhṛtaṃносимая
जनमनोहरम्janamanoharamпленяющая сердца людей
भूतकृत्यापिशाचानांbhūtakṛtyāpiśācānāṃу духов, наговоров и пишачей
दर्शनादेवdarśanādevaот одного вида
नाशनम्nāśanamистребление
मालामंत्रमथोmālāmaṃtramathoмантру-венок теперь
वक्ष्येvakṣyeизложу
तारोtāroпранава
वाग्विष्णुगेहिनीvāgviṣṇugehinīречь, супруга Вишну
दीर्घत्रयान्विताdīrghatrayānvitāсоединённая с тремя долгими
मायाmāyā«майя»
प्रागुक्तंprāguktaṃпрежде названная
कूटपञ्चकम्kūṭapañcakamпятерица сочетаний
ध्रुवोdhruvoпранава
हृद्धनुमान्ङेंतोऽथhṛddhanumānṅeṃto'tha«намах», «Хануман» в дательном, затем
प्रकटपराक्रमःprakaṭaparākramaḥ«явивший мужество»
आक्रांतदिग्मंडलांतेākrāṃtadigmaṃḍalāṃteв конце «обошедший круг сторон»
यशोवितानसंवदेत्yaśovitānasaṃvadet«полог славы» да произнесёт
Литературный перевод

«...при тяжбе, при оцепенении, при игре, при страхе от духов, в беде, при подчинении, в битве, при ране, при испытании, при освобождении от уз, в великом лесу — достигнутая эта мантра весьма несомненно даст людям благо. Изложу теперь янтру Ханумана, дающую всякий успех. Три кольца, соединённые с образом хвоста, да начертит он; посередине да напишет имя достигаемого, обведённое слогом-семенем петли. Сделав сверху восьмилепестковый, на лепестках да напишет «кавача»; снаружи него начертав «дам» и «хам», снаружи него — четырёхугольник; на концах черт четырёхугольника да начертит трезубцы; слог-семя «саум» на восьми ваджрах земляного города да напишет затем; в углах начертав стрекала, да обведёт мантрой-венком, и всё то да обведёт тремя кольцами янтры. На камне, на доске, на ткани, на медном листе, на стене, на пальмовом листе или на бересте горочаной, мускусом и шафраном начертав эту янтру, не евший и обуздавший чувства, установив жизненные дыхания обезьяны, да почтит её по обряду. Ради утишения всякого страдания да носит мудрый эту янтру, истребляющую мор, горячку, наговор и все напасти; носимая у женщин и у детей, она пленяет сердца людей, а от одного её вида — истребление духов, наговоров и пишачей. Изложу теперь мантру-венок: пранава, речь, супруга Вишну, соединённая с тремя долгими, «майя», прежде названная пятерица сочетаний; пранава, «намах», «Хануман» в дательном, затем «явивший мужество», в конце «обошедший круг сторон» да произнесёт «полог славы»...»

Версия

94424dbca3f3 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:20:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами