Нарада-пурана
Мантры Ханумана74.112-121
799 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 74.112-121

Sanat-kumāra

Деванагари

अष्टोत्तरशतं नित्यं नक्तभोजी जितेंद्रियः ॥ जपित्वा क्षुद्ररोगेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः
महारोगनिवृत्त्यै तु सहस्रं प्रत्यहं जपेत् ॥ राक्षसौघं विनिघ्नंतं कपिं ध्यात्वाधनाशनम्
अयुतं प्रजपेन्नित्यमचिराज्ज यति द्विषम् ॥ सुग्रीवेण समं रामं संदधानं कपिं स्मरन्
प्रजपेदयुतं यस्तु संधिं कुर्याद्द्विपद्वयोः ॥ ध्यात्वा लंकां दहंतं तमयुतं प्रजपेन्मनुम्
अचिरादेव शत्रूणां ग्रामान्संप्रदहेत्सुधीः ॥ ध्यात्वा प्रयाणसमये हनुमन्तं जपेन्मनुम्
यो याति सोऽचिरात्स्वेष्टं साधयित्वा गृहे व्रजेत् ॥ हनुमंतं सदा गेहे योऽर्चयेज्जपतत्परः
आरोग्यं च श्रियं कांतिं लभते निरुपद्रवम् ॥ कानने व्याघ्रचौरेभ्यो रक्षेन्मनुरयं स्मृतः
प्रस्वापकाले शय्यायां स्मरेन्मंत्रमनन्यधीः ॥ तस्य दुःस्वप्नचौरादिभयं नैव भवेत्क्वचित्
वियत्सेंदुर्हनुमते ततो रुद्रात्मकाय च ॥ वर्मास्त्रांतो महामंत्रो द्वादशार्णोऽष्टसिद्धिकृत्
रामचन्द्रो मुनिश्चास्य जगती छन्द ईरितम् ॥ हनुमान्देवतां बीजमाद्यं शक्तिर्हुमीरिता

Транслитерация (IAST)

aṣṭottaraśataṃ nityaṃ naktabhojī jiteṃdriyaḥ || japitvā kṣudrarogebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ
mahāroganivṛttyai tu sahasraṃ pratyahaṃ japet || rākṣasaughaṃ vinighnaṃtaṃ kapiṃ dhyātvādhanāśanam
ayutaṃ prajapennityamacirājja yati dviṣam || sugrīveṇa samaṃ rāmaṃ saṃdadhānaṃ kapiṃ smaran
prajapedayutaṃ yastu saṃdhiṃ kuryāddvipadvayoḥ || dhyātvā laṃkāṃ dahaṃtaṃ tamayutaṃ prajapenmanum
acirādeva śatrūṇāṃ grāmānsaṃpradahetsudhīḥ || dhyātvā prayāṇasamaye hanumantaṃ japenmanum
yo yāti so'cirātsveṣṭaṃ sādhayitvā gṛhe vrajet || hanumaṃtaṃ sadā gehe yo'rcayejjapatatparaḥ
ārogyaṃ ca śriyaṃ kāṃtiṃ labhate nirupadravam || kānane vyāghracaurebhyo rakṣenmanurayaṃ smṛtaḥ
prasvāpakāle śayyāyāṃ smarenmaṃtramananyadhīḥ || tasya duḥsvapnacaurādibhayaṃ naiva bhavetkvacit
viyatseṃdurhanumate tato rudrātmakāya ca || varmāstrāṃto mahāmaṃtro dvādaśārṇo'ṣṭasiddhikṛt
rāmacandro muniścāsya jagatī chanda īritam || hanumāndevatāṃ bījamādyaṃ śaktirhumīritā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
नित्यंnityaṃпостоянно
नक्तभोजीnaktabhojīвкушающий ночью
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
जपित्वाjapitvāповторив
क्षुद्ररोगेभ्योkṣudrarogebhyoот малых недугов
मुच्यतेmucyateизбавляется
नात्रnātraздесь нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
महारोगनिवृत्त्यैmahāroganivṛttyaiради прекращения великого недуга
तुtuже
सहस्रंsahasraṃтысячу
प्रत्यहंpratyahaṃкаждый день
जपेत्japetда повторяет
राक्षसौघंrākṣasaughaṃполчище ракшасов
विनिघ्नंतंvinighnaṃtaṃпоражающего
कपिंkapiṃобезьяну
ध्यात्वाधनाशनम्dhyātvādhanāśanamсозерцая, истребителя бедности
अयुतंayutaṃдесять тысяч
प्रजपेन्नित्यमचिराज्जprajapennityamacirājjaда повторяет постоянно; вскоре
यतिyatiпобеждает
द्विषम्dviṣamврага
सुग्रीवेणsugrīveṇaс Сугривой
समंsamaṃвместе
रामंrāmaṃРаму
संदधानंsaṃdadhānaṃсводящего
कपिंkapiṃобезьяну
स्मरन्smaranпоминая
प्रजपेदयुतंprajapedayutaṃда повторит десять тысяч
यस्तुyastuкто же
संधिंsaṃdhiṃпримирение
कुर्याद्द्विपद्वयोःkuryāddvipadvayoḥда совершит между двумя людьми
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
लंकांlaṃkāṃЛанку
दहंतंdahaṃtaṃсжигающего
तमयुतंtamayutaṃего, десять тысяч
प्रजपेन्मनुम्prajapenmanumда повторит мантру
अचिरादेवacirādevaвесьма скоро
शत्रूणांśatrūṇāṃврагов
ग्रामान्संप्रदहेत्सुधीःgrāmānsaṃpradahetsudhīḥсёла да сожжёт разумный
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
प्रयाणसमयेprayāṇasamayeво время выхода в путь
हनुमन्तंhanumantaṃХанумана
जपेन्मनुम्japenmanumда повторит мантру
योyoкто
यातिyātiидёт
सोऽचिरात्स्वेष्टंso'cirātsveṣṭaṃтот вскоре своё желанное
साधयित्वाsādhayitvāдостигнув
गृहेgṛheв дом
व्रजेत्vrajetда вернётся
हनुमंतंhanumaṃtaṃХанумана
सदाsadāвсегда
गेहेgeheв доме
योऽर्चयेज्जपतत्परःyo'rcayejjapatatparaḥкто чтит, усердный в повторении
आरोग्यंārogyaṃздоровье
caи
श्रियंśriyaṃбогатство
कांतिंkāṃtiṃкрасоту
लभतेlabhateобретает
निरुपद्रवम्nirupadravamбез напастей
काननेkānaneв лесу
व्याघ्रचौरेभ्योvyāghracaurebhyoот тигров и воров
रक्षेन्मनुरयंrakṣenmanurayaṃхранит эта мантра
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
प्रस्वापकालेprasvāpakāleво время отхода ко сну
शय्यायांśayyāyāṃна ложе
स्मरेन्मंत्रमनन्यधीःsmarenmaṃtramananyadhīḥда помянет мантру, не отвлекаясь умом
तस्यtasyaу него
दुःस्वप्नचौरादिभयंduḥsvapnacaurādibhayaṃстраха дурного сна, воров и прочего
नैवnaivaвовсе не
भवेत्क्वचित्bhavetkvacitбывает никогда
वियत्सेंदुर्हनुमतेviyatseṃdurhanumateпространство с луною, «Хануману»
ततोtatoзатем
रुद्रात्मकायrudrātmakāya«имеющему природу Рудры»
caи
वर्मास्त्रांतोvarmāstrāṃtoс «варма» и «астра» в конце
महामंत्रोmahāmaṃtroвеликая мантра
द्वादशार्णोऽष्टसिद्धिकृत्dvādaśārṇo'ṣṭasiddhikṛtдвенадцатисложная, творящая восемь совершенств
रामचन्द्रोrāmacandroРамачандра
मुनिश्चास्यmuniścāsyaи риши у неё
जगतीjagatīджагати
छन्दchandaразмер
ईरितम्īritamназван
हनुमान्देवतांhanumāndevatāṃХануман — божество
बीजमाद्यंbījamādyaṃслог-семя — первое
शक्तिर्हुमीरिताśaktirhumīritāсила — «хум» названа
Литературный перевод

«Кто, вкушающий ночью и обуздавший чувства, постоянно повторяет сто восемь раз, тот избавляется от малых недугов — здесь нет сомнения. Ради прекращения великого недуга да повторяет он тысячу раз каждый день. Созерцая обезьяну, поражающую полчище ракшасов, истребителя бедности, да повторяет постоянно десять тысяч раз — и вскоре побеждает врага. Поминая обезьяну, сводящую Раму вместе с Сугривой, кто повторит десять тысяч раз, тот совершит примирение между двумя людьми. Созерцая его, сжигающего Ланку, да повторит мантру десять тысяч раз — и весьма скоро разумный сожжёт сёла врагов. Созерцая Ханумана во время выхода в путь, да повторит мантру: кто так идёт, тот вскоре, достигнув своего желанного, вернётся в дом. Кто, усердный в повторении, всегда чтит Ханумана в доме, тот обретает здоровье, богатство и красоту без напастей. В лесу от тигров и воров хранит, считается, эта мантра. Во время отхода ко сну на ложе да помянет он мантру, не отвлекаясь умом, — и страха дурного сна, воров и прочего у него не бывает никогда. Пространство с луною, «Хануману», затем «имеющему природу Рудры», с «варма» и «астра» в конце — великая мантра, двенадцатисложная, творящая восемь совершенств. Риши у неё Рамачандра, размер назван джагати, божество — Хануман, слог-семя — первое, сила названа «хум»».

Версия

0a72982f38de · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:20:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами