Нарада-пурана
Броня Картавирьи77.97-108
834 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 77.97-108

Sanat-kumāra

Деванагари

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः ॥ सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः
राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा ॥ तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः
मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः ॥ निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः
ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः ॥ विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये
ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः
आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः ॥ कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः
दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः ॥ दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः
सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती ॥ राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः
विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः ॥ यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः
माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः ॥ सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः
शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः ॥ महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः
असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः ॥ जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः

Транслитерация (IAST)

ulkāpātāśca ye ghorā ye maheṃdrāyudhādayaḥ || sūryeṃdukujasaumyāśca gurukāvyaśanaiścarāḥ
rāhuśca ketavo ghorā nakṣatrā rāśayastathā || tithayaḥ saṃkramā māsā hāyanā yuganāyakāḥ
manvaṃtarādhipāḥ siddhā ṛṣayo yogasiddhayaḥ || nidhayo ṛgyajuḥsāmātharvāṇaścaiva vahnayaḥ
ṛtavo lokapālāśca pitaro devasaṃhatiḥ || vidyāścaiva catuḥṣaṣṭibhedā yā bhuvanatraye
ye tvatra kīrtitāḥ sarve caye cānye nānukīrtitāḥ || te saṃtu naḥ sadā saumyāḥ sarvakālasukhāvahāḥ
ājñayā kārtavīryasya yogīndrasyāmitadyuteḥ || kārtavīryārjuno dhanvī rājendro haihayeśvaraḥ
daśāsyadarpahā revālīlādṛptakaḥ sudurjayaḥ || duḥkhahā cauradamano rājarājeśvaraḥ prabhuḥ
sarvajñaḥ sarvadaḥ śrīmān sarvaśiṣṭeṣṭadaḥ kṛtī || rājacūḍāmaṇiryogī saptadvīpādhināyakaḥ
vijayī viśvajidvāgmī mahāgatiralolupaḥ || yajvā viprapriyo vidvān brahmajñeyaḥ sanātanaḥ
māhiṣmatīpatiryodhā mahākīrtirmahābhujaḥ || sukumāro mahāvīro mārīghno madirekṣaṇaḥ
śatrughnaḥ śāśvataḥ śūraḥ śam̐khabhṛdyogivallabhaḥ || mahābhāgavato dhīmānmahābhayavināśanaḥ
asādhyī vigraho divyo bhāvo vyāptajagattrayaḥ || jiteṃdriyo jitārātiḥ svacchaṃdo'naṃtavikramamaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्कापाताश्चulkāpātāścaи падения метеоров
येyeкоторые
घोराghorāстрашные
येyeкоторые
महेंद्रायुधादयःmaheṃdrāyudhādayaḥрадуга и прочее
सूर्येंदुकुजसौम्याश्चsūryeṃdukujasaumyāścaи Солнце, Луна, Куджа, Сомья
गुरुकाव्यशनैश्चराःgurukāvyaśanaiścarāḥГуру, Кавья, Шанайшчара
राहुश्चrāhuścaи Раху
केतवोketavoкету
घोराghorāстрашные
नक्षत्राnakṣatrāсозвездия
राशयस्तथाrāśayastathāи знаки также
तिथयःtithayaḥлунные дни
संक्रमाsaṃkramāпереходы
मासाmāsāмесяцы
हायनाhāyanāгоды
युगनायकाःyuganāyakāḥвладыки юг
मन्वंतराधिपाःmanvaṃtarādhipāḥвладыки манвантар
सिद्धाsiddhāсиддхи
ऋषयोṛṣayoриши
योगसिद्धयःyogasiddhayaḥсовершенства йоги
निधयोnidhayoсокровища
ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैवṛgyajuḥsāmātharvāṇaścaivaи Ригведа, Яджурведа, Самаведа и Атхарваведа
वह्नयःvahnayaḥогни
ऋतवोṛtavoвремена года
लोकपालाश्चlokapālāścaи хранители миров
पितरोpitaroпредки
देवसंहतिःdevasaṃhatiḥсонм богов
विद्याश्चैवvidyāścaivaи науки
चतुःषष्टिभेदाcatuḥṣaṣṭibhedāшестидесяти четырёх видов
याкакие
भुवनत्रयेbhuvanatrayeв трёх мирах
येyeкоторые
त्वत्रtvatraздесь же
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
सर्वेsarveвсе
चयेcayeи которые
चान्येcānyeи иные
नानुकीर्तिताःnānukīrtitāḥне названы
तेteте
संतुsaṃtuда будут
नःnaḥнам
सदाsadāвсегда
सौम्याःsaumyāḥблагосклонны
सर्वकालसुखावहाःsarvakālasukhāvahāḥво всякое время приносящие счастье
आज्ञयाājñayāпо велению
कार्तवीर्यस्यkārtavīryasyaКартавирьи
योगीन्द्रस्यामितद्युतेःyogīndrasyāmitadyuteḥвладыки йогинов, безмерно сияющего
कार्तवीर्यार्जुनोkārtavīryārjunoКартавирья Арджуна
धन्वीdhanvīлучник
राजेन्द्रोrājendroвладыка царей
हैहयेश्वरःhaihayeśvaraḥвладыка хайхаев
दशास्यदर्पहाdaśāsyadarpahāсокрушитель гордыни Десятиликого
रेवालीलादृप्तकःrevālīlādṛptakaḥдерзкий в игре с Ревою
सुदुर्जयःsudurjayaḥтрудноодолимый
दुःखहाduḥkhahāгубитель горя
चौरदमनोcauradamanoукротитель воров
राजराजेश्वरःrājarājeśvaraḥвладыка царей царей
प्रभुःprabhuḥгосподь
सर्वज्ञःsarvajñaḥвсеведущий
सर्वदःsarvadaḥвсё дающий
श्रीमान्śrīmānблагословенный
सर्वशिष्टेष्टदःsarvaśiṣṭeṣṭadaḥдающий желанное всем достойным
कृतीkṛtīискусный
राजचूडामणिर्योगीrājacūḍāmaṇiryogīвенец царей, йогин
सप्तद्वीपाधिनायकःsaptadvīpādhināyakaḥвластитель семи островов
विजयीvijayīпобедоносный
विश्वजिद्वाग्मीviśvajidvāgmīвсепобеждающий, красноречивый
महागतिरलोलुपःmahāgatiralolupaḥвеликий прибежищем, нежадный
यज्वाyajvāжертвователь
विप्रप्रियोviprapriyoмилый брахманам
विद्वान्vidvānведающий
ब्रह्मज्ञेयःbrahmajñeyaḥпознаваемый как Брахман
सनातनःsanātanaḥвечный
माहिष्मतीपतिर्योधाmāhiṣmatīpatiryodhāвладыка Махишмати, воитель
महाकीर्तिर्महाभुजःmahākīrtirmahābhujaḥвеликий славою, великий руками
सुकुमारोsukumāroнежный
महावीरोmahāvīroвеликий герой
मारीघ्नोmārīghnoгубитель мора
मदिरेक्षणःmadirekṣaṇaḥс хмельным взором
शत्रुघ्नःśatrughnaḥгубитель врагов
शाश्वतःśāśvataḥнепреходящий
शूरःśūraḥхрабрец
शम्̐खभृद्योगिवल्लभःśam̐khabhṛdyogivallabhaḥдержащий раковину, милый йогинам
महाभागवतोmahābhāgavatoвеликий бхагавата
धीमान्महाभयविनाशनःdhīmānmahābhayavināśanaḥразумный, уничтожающий великий страх
असाध्यीasādhyīнедостижимый
विग्रहोvigrahoобраз
दिव्योdivyoдивный
भावोbhāvoбытие
व्याप्तजगत्त्रयःvyāptajagattrayaḥобъявший три мира
जितेंद्रियोjiteṃdriyoпобедивший чувства
जितारातिःjitārātiḥпобедивший врагов
स्वच्छंदोऽनंतविक्रममःsvacchaṃdo'naṃtavikramamaḥсвоевольный, бесконечный в доблести
Литературный перевод

«...и страшные падения метеоров, радуга и прочее, Солнце, Луна, Куджа, Сомья, Гуру, Кавья, Шанайшчара, Раху и страшные кету, созвездия и знаки, лунные дни, переходы, месяцы, годы, владыки юг, владыки манвантар, сиддхи, риши, совершенства йоги, сокровища, Ригведа, Яджурведа, Самаведа и Атхарваведа, огни, времена года, хранители миров, предки, сонм богов и науки шестидесяти четырёх видов, какие есть в трёх мирах, — все, кто здесь назван, и иные, кто не назван, да будут нам всегда благосклонны и во всякое время приносящие счастье, по велению Картавирьи, владыки йогинов, безмерно сияющего. Картавирья Арджуна, лучник, владыка царей, владыка хайхаев, сокрушитель гордыни Десятиликого, дерзкий в игре с Ревою, трудноодолимый, губитель горя, укротитель воров, владыка царей царей, господь, всеведущий, всё дающий, благословенный, дающий желанное всем достойным, искусный, венец царей, йогин, властитель семи островов, победоносный, всепобеждающий, красноречивый, великий прибежищем, нежадный, жертвователь, милый брахманам, ведающий, познаваемый как Брахман, вечный, владыка Махишмати, воитель, великий славою, великий руками, нежный, великий герой, губитель мора, с хмельным взором, губитель врагов, непреходящий, храбрец, держащий раковину, милый йогинам, великий бхагавата, разумный, уничтожающий великий страх, недостижимый образ, дивное бытие, объявший три мира, победивший чувства, победивший врагов, своевольный, бесконечный в доблести...»

Версия

829952de165f · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:58:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами