Нарада-пурана
Житие Ханумана79.281-294
863 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 79.281-294

Sanat-kumāra

Деванагари

नीचैकदेशविन्यस्तद्वारद्रोण्या सुहृत्तया ॥ कृशानुयुक्तं स्नानं तु देवाय परिकल्पयेत्
एवं गवयश्रृंगस्य जलपूर्तिरथोच्यते ॥ द्वारे निषिद्धलोहार्द्धसंधिद्वारासमन्विते
योगवक्रं नागदंडं नागाकारं प्रकल्पंयेत् ॥ फलस्थाने तु चषकं दंडेन समरंध्रकम्
तत्रैव पातयेत्तोयं मूर्द्ध्वयंत्रघटे स्थितम् ॥ पातयेदथ चान्येन वामेनैव करेण वा
मुक्तिधारा कृता तेन पवित्र पापनाशनम् ॥ एवं संस्नाप्य देवेशं पंचगव्यैस्तथैव च
पञ्चामृतैरथ स्नाप्य मधुरत्रितयेन च ॥ विभूष्य भूषणैर्देवं पुनः स्नाप्यमहेश्वरम्
शीतोपचारं कृत्वाथ तत आचमनादिकम् ॥ वस्त्रं तथोपवीतं च गंधद्रव्यकमेव च
कर्पूरमगरुं चापि पाटीरमथवा भवेत् ॥ उभयमिश्रितं चापि शिवलिंगं प्रपूजयेत् ॥ कृत्स्नं पीठं गंधपूर्णं यद्वा विभवसारतः ॥ तूष्णीमथोपचारं वा कालीयं पुष्पमेव च
श्रीपन्नमरुचित्याज्यं यथाशकत्यखिलं यथा ॥ अनेकद्रव्यधूपं च गुग्गुलं केवलं तथा
कपिलाघृतसंयुक्तं सर्वधूपं प्रशस्यते ॥ धूपं दत्वा यथाशक्ति कपिलाघृतदीपकान्
अथवा पूजामात्रेण दीपान्दत्वोपहारकम् ॥ नैवेद्यमुपपन्नं च दत्वा पुष्पसमन्वितम्
मुखशुद्धिं ततः कृत्वा दत्त्वा तांबूलमादरात् ॥ प्रदक्षिणनमस्कारौ पूजैवं हि समाप्यते
गीत्यंगपंचकं पश्चात्तानि विज्ञापयामि ते ॥ गीतिर्वाद्यं पुराणं च नृत्यं हासोक्तिरेव च
नीराजनं च पुष्पाणामंजलिश्चाखिलार्पणम् ॥ क्षमापनं चोद्रसनं प्रोक्तं पंचोपचारकम्

Транслитерация (IAST)

nīcaikadeśavinyastadvāradroṇyā suhṛttayā || kṛśānuyuktaṃ snānaṃ tu devāya parikalpayet
evaṃ gavayaśrṛṃgasya jalapūrtirathocyate || dvāre niṣiddhalohārddhasaṃdhidvārāsamanvite
yogavakraṃ nāgadaṃḍaṃ nāgākāraṃ prakalpaṃyet || phalasthāne tu caṣakaṃ daṃḍena samaraṃdhrakam
tatraiva pātayettoyaṃ mūrddhvayaṃtraghaṭe sthitam || pātayedatha cānyena vāmenaiva kareṇa vā
muktidhārā kṛtā tena pavitra pāpanāśanam || evaṃ saṃsnāpya deveśaṃ paṃcagavyaistathaiva ca
pañcāmṛtairatha snāpya madhuratritayena ca || vibhūṣya bhūṣaṇairdevaṃ punaḥ snāpyamaheśvaram
śītopacāraṃ kṛtvātha tata ācamanādikam || vastraṃ tathopavītaṃ ca gaṃdhadravyakameva ca
karpūramagaruṃ cāpi pāṭīramathavā bhavet || ubhayamiśritaṃ cāpi śivaliṃgaṃ prapūjayet || kṛtsnaṃ pīṭhaṃ gaṃdhapūrṇaṃ yadvā vibhavasārataḥ || tūṣṇīmathopacāraṃ vā kālīyaṃ puṣpameva ca
śrīpannamarucityājyaṃ yathāśakatyakhilaṃ yathā || anekadravyadhūpaṃ ca guggulaṃ kevalaṃ tathā
kapilāghṛtasaṃyuktaṃ sarvadhūpaṃ praśasyate || dhūpaṃ datvā yathāśakti kapilāghṛtadīpakān
athavā pūjāmātreṇa dīpāndatvopahārakam || naivedyamupapannaṃ ca datvā puṣpasamanvitam
mukhaśuddhiṃ tataḥ kṛtvā dattvā tāṃbūlamādarāt || pradakṣiṇanamaskārau pūjaivaṃ hi samāpyate
gītyaṃgapaṃcakaṃ paścāttāni vijñāpayāmi te || gītirvādyaṃ purāṇaṃ ca nṛtyaṃ hāsoktireva ca
nīrājanaṃ ca puṣpāṇāmaṃjaliścākhilārpaṇam || kṣamāpanaṃ codrasanaṃ proktaṃ paṃcopacārakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीचैकदेशविन्यस्तद्वारद्रोण्याnīcaikadeśavinyastadvāradroṇyāжёлобом, положенным в одном низком месте
सुहृत्तयाsuhṛttayāблагорасположенно
कृशानुयुक्तंkṛśānuyuktaṃс огнём соединённое
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
देवायdevāyaбогу
परिकल्पयेत्parikalpayetда устроит
एवंevaṃтак
गवयश्रृंगस्यgavayaśrṛṃgasyaрога гаяла
जलपूर्तिरथोच्यतेjalapūrtirathocyateнаполнение водою затем говорится
द्वारेdvāreу двери
निषिद्धलोहार्द्धसंधिद्वारासमन्वितेniṣiddhalohārddhasaṃdhidvārāsamanviteснабжённой запретным металлом, полустыком и створою
योगवक्रंyogavakraṃсогнутое изгибом
नागदंडंnāgadaṃḍaṃнага-жезл
नागाकारंnāgākāraṃв образе нага
प्रकल्पंयेत्prakalpaṃyetда устроит
फलस्थानेphalasthāneна месте острия
तुtuже
चषकंcaṣakaṃчашу
दंडेनdaṃḍenaс жезлом
समरंध्रकम्samaraṃdhrakamс общим отверстием
तत्रैवtatraivaтуда именно
पातयेत्तोयंpātayettoyaṃда льёт воду
मूर्द्ध्वयंत्रघटेmūrddhvayaṃtraghaṭeв верхнем кувшине снаряда
स्थितम्sthitamстоящую
पातयेदथpātayedathaда льёт затем
चान्येनcānyenaи другою
वामेनैवvāmenaivaлевою именно
करेणkareṇaрукою
वाили
मुक्तिधाराmuktidhārāструя освобождения
कृताkṛtāсделана
तेनtenaтем
पवित्रpavitraчистое
पापनाशनम्pāpanāśanamуничтожающее грех
एवंevaṃтак
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
पंचगव्यैस्तथैवpaṃcagavyaistathaivaпанчагавьей так же
caи
पञ्चामृतैरथpañcāmṛtairathaпанчамритой затем
स्नाप्यsnāpyaомыв
मधुरत्रितयेनmadhuratritayenaтремя сладкими
caи
विभूष्यvibhūṣyaукрасив
भूषणैर्देवंbhūṣaṇairdevaṃукрашениями бога
पुनःpunaḥснова
स्नाप्यमहेश्वरम्snāpyamaheśvaramда омоет Махешвару
शीतोपचारंśītopacāraṃпрохладительное услужение
कृत्वाथkṛtvāthaсделав затем
ततtataзатем
आचमनादिकम्ācamanādikamполоскание уст и прочее
वस्त्रंvastraṃодежду
तथोपवीतंtathopavītaṃтак же и шнур
caи
गंधद्रव्यकमेवgaṃdhadravyakamevaблаговонное вещество именно
caи
कर्पूरमगरुंkarpūramagaruṃкамфору и агару
चापिcāpiи
पाटीरमथवाpāṭīramathavāсандал или же
भवेत्bhavetда будет
उभयमिश्रितंubhayamiśritaṃобоих смесь
चापिcāpiи
शिवलिंगंśivaliṃgaṃлингам Шивы
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
कृत्स्नंkṛtsnaṃвсё
पीठंpīṭhaṃподножие
गंधपूर्णंgaṃdhapūrṇaṃполное благовония
यद्वाyadvāили
विभवसारतःvibhavasārataḥпо силе достатка
तूष्णीमथोपचारंtūṣṇīmathopacāraṃмолча затем услужение
वाили
कालीयंkālīyaṃкалию
पुष्पमेवpuṣpamevaцветок именно
caи
श्रीपन्नमरुचित्याज्यंśrīpannamarucityājyaṃблагое, спелое, приятное топлёное масло
यथाशकत्यखिलंyathāśakatyakhilaṃпо силе всё
यथाyathāкак
अनेकद्रव्यधूपंanekadravyadhūpaṃкурение из многих веществ
caи
गुग्गुलंguggulaṃгуггул
केवलंkevalaṃодно лишь
तथाtathāтакже
कपिलाघृतसंयुक्तंkapilāghṛtasaṃyuktaṃс маслом бурой коровы соединённое
सर्वधूपंsarvadhūpaṃвсякое курение
प्रशस्यतेpraśasyateхвалится
धूपंdhūpaṃкурение
दत्वाdatvāподнеся
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
कपिलाघृतदीपकान्kapilāghṛtadīpakānсветильники с маслом бурой коровы
अथवाathavāили же
पूजामात्रेणpūjāmātreṇaодним лишь почитанием
दीपान्दत्वोपहारकम्dīpāndatvopahārakamсветильники поднеся, поднесение
नैवेद्यमुपपन्नंnaivedyamupapannaṃподнесение пищи подобающее
caи
दत्वाdatvāподнеся
पुष्पसमन्वितम्puṣpasamanvitamс цветами
मुखशुद्धिंmukhaśuddhiṃочищение уст
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсделав
दत्त्वाdattvāдав
तांबूलमादरात्tāṃbūlamādarātтамбулу с почтением
प्रदक्षिणनमस्कारौpradakṣiṇanamaskārauобход и поклон
पूजैवंpūjaivaṃпочитание так
हिhiведь
समाप्यतेsamāpyateзавершается
गीत्यंगपंचकंgītyaṃgapaṃcakaṃпятерица членов пения
पश्चात्तानिpaścāttāniпосле — те
विज्ञापयामिvijñāpayāmiизъявляю
तेteтебе
गीतिर्वाद्यंgītirvādyaṃпение, игра
पुराणंpurāṇaṃпурана
caи
नृत्यंnṛtyaṃпляска
हासोक्तिरेवhāsoktirevaи весёлая речь именно
caи
नीराजनंnīrājanaṃвозжигание светильников
caи
पुष्पाणामंजलिश्चाखिलार्पणम्puṣpāṇāmaṃjaliścākhilārpaṇamи пригоршня цветов, и поднесение всего
क्षमापनंkṣamāpanaṃпрошение прощения
चोद्रसनंcodrasanaṃи вставание
प्रोक्तंproktaṃназвано
पंचोपचारकम्paṃcopacārakamпятеричное услужение
Литературный перевод

«...жёлобом, положенным в одном низком месте, благорасположенно, соединённое с огнём омовение богу да устроит. Так говорится о наполнении водою рога гаяла — у двери, снабжённой запретным металлом, полустыком и створою. Согнутое изгибом, в образе нага, — нага-жезл да устроит; на месте острия — чашу с жезлом, с общим отверстием. Туда именно да льёт воду, стоящую в верхнем кувшине снаряда; или да льёт затем другою, левою рукою. Тем сделана струя освобождения — чистое, уничтожающее грех. Так омыв владыку богов панчагавьей, затем омыв панчамритой и тремя сладкими, и украсив бога украшениями, снова да омоет Махешвару. Сделав прохладительное услужение, затем полоскание уст и прочее, одежду и шнур, и благовонное вещество: камфору и агару, или сандал, или обоих смесь; лингам Шивы да почтит, всё подножие полное благовония, или по силе достатка; молча затем услужение, или калию и цветок; благое, спелое, приятное топлёное масло — по силе всё; курение из многих веществ, или одно лишь гуггул: соединённое с маслом бурой коровы всякое курение хвалится. Поднеся курение по силе, светильники с маслом бурой коровы, или же одним лишь почитанием поднеся светильники, и подобающее поднесение пищи с цветами, — затем сделав очищение уст и дав с почтением тамбулу, обход и поклон, — так завершается почитание. После — пятерицу членов пения изъявляю тебе: пение, игра, пурана, пляска и весёлая речь. И возжигание светильников, и пригоршня цветов, и поднесение всего, прошение прощения и вставание — названо пятеричное услужение».

Версия

e3fecc1dfc38 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 12:49:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами