Нарада-пурана
Тысяча имён Радхи и Кришны82.127-140
910 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 82.127-140

Sanat-kumāra

Деванагари

वेदस्तुतो वेदवेत्ता यदुवंशविवर्द्धनः ॥ यदुवंशविनाशी च उद्धवोद्धारकारकः
राधा च राधिका चैव आनंदा वृषभानुजा ॥ वृन्दावनेश्वरी पुण्या कृष्णमानसहारिणी
प्रगल्भा चतुरा कामा कामिनी हरिमोहिनी ॥ ललिता मधुरा माध्वी किशोरी कनकप्रभा
जितचंद्रा जितमृगा जितसिंहा जितद्विपा ॥ जितरंभा जितपिका गोविंदहृदयोद्भवा
जितबिंबा जितशुका जितपद्मा कुमारिका ॥ श्रीकृष्णाकर्षणा देवी नित्यं युग्मस्वरूपिणी
नित्यं विहारिणी कांता रसिका कृष्णवल्लभा ॥ आमोदिनी मोदवती नंदनंदनभूषिता
दिव्यांबरा दिव्यहारा मुक्तामणिविभूषिता ॥ कुञ्जप्रिया कुञ्जवासा कुञ्जनायकनायिका
चारुरूपा चारुवक्त्रा चारुहेमांगदा शुभा ॥ श्रीकृष्णवेणुसंगीता मुरलीहारिणी शिवा
भद्रा भगवती शांता कुमुदा सुन्दरी प्रिया ॥ कृष्णरतिः श्रीकृष्णसहचारिणी
वंशीवटप्रियस्थाना युग्मायुग्मस्वरूपिणी ॥ भांडीरवासिनी शुभ्रा गोपीनाथप्रिया सखी
श्रुतिनिःश्वसिता दिव्या गोविंदरसदायिनी ॥ श्रीकृष्णप्रार्थनीशाना महानन्दप्रदायिनी
वैकुंठजनसंसेव्या कोटिलक्ष्मी सुखावहा ॥ कोटिकंदर्पलावण्या रतिकोटिरतिप्रदा
भक्तिग्राह्या भक्तिरूपा लावण्यसरसी उमा ॥ ब्रह्मरुद्रादिसंराध्या नित्यं कौतूहलान्विता
नित्यलीला नित्यकामा नित्यश्रृंगारभूषिता ॥ नित्यवृन्दावनरसा नन्दनन्दनसंयुता

Транслитерация (IAST)

vedastuto vedavettā yaduvaṃśavivarddhanaḥ || yaduvaṃśavināśī ca uddhavoddhārakārakaḥ
rādhā ca rādhikā caiva ānaṃdā vṛṣabhānujā || vṛndāvaneśvarī puṇyā kṛṣṇamānasahāriṇī
pragalbhā caturā kāmā kāminī harimohinī || lalitā madhurā mādhvī kiśorī kanakaprabhā
jitacaṃdrā jitamṛgā jitasiṃhā jitadvipā || jitaraṃbhā jitapikā goviṃdahṛdayodbhavā
jitabiṃbā jitaśukā jitapadmā kumārikā || śrīkṛṣṇākarṣaṇā devī nityaṃ yugmasvarūpiṇī
nityaṃ vihāriṇī kāṃtā rasikā kṛṣṇavallabhā || āmodinī modavatī naṃdanaṃdanabhūṣitā
divyāṃbarā divyahārā muktāmaṇivibhūṣitā || kuñjapriyā kuñjavāsā kuñjanāyakanāyikā
cārurūpā cāruvaktrā cāruhemāṃgadā śubhā || śrīkṛṣṇaveṇusaṃgītā muralīhāriṇī śivā
bhadrā bhagavatī śāṃtā kumudā sundarī priyā || kṛṣṇaratiḥ śrīkṛṣṇasahacāriṇī
vaṃśīvaṭapriyasthānā yugmāyugmasvarūpiṇī || bhāṃḍīravāsinī śubhrā gopīnāthapriyā sakhī
śrutiniḥśvasitā divyā goviṃdarasadāyinī || śrīkṛṣṇaprārthanīśānā mahānandapradāyinī
vaikuṃṭhajanasaṃsevyā koṭilakṣmī sukhāvahā || koṭikaṃdarpalāvaṇyā ratikoṭiratipradā
bhaktigrāhyā bhaktirūpā lāvaṇyasarasī umā || brahmarudrādisaṃrādhyā nityaṃ kautūhalānvitā
nityalīlā nityakāmā nityaśrṛṃgārabhūṣitā || nityavṛndāvanarasā nandanandanasaṃyutā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदस्तुतोvedastutoВосхваленный ведами
वेदवेत्ताvedavettāЗнаток вед
यदुवंशविवर्द्धनःyaduvaṃśavivarddhanaḥУмноживший род Яду
यदुवंशविनाशीyaduvaṃśavināśīПогубивший род Яду
caи
उद्धवोद्धारकारकःuddhavoddhārakārakaḥСпасший Уддхаву
राधाrādhāРадха
caи
राधिकाrādhikāРадхика
चैवcaivaи именно
आनंदाānaṃdāБлаженство
वृषभानुजाvṛṣabhānujāДочь Вришабхану
वृन्दावनेश्वरीvṛndāvaneśvarīВладычица Вриндавана
पुण्याpuṇyāСвятая
कृष्णमानसहारिणीkṛṣṇamānasahāriṇīПохитительница сердца Кришны
प्रगल्भाpragalbhāСмелая
चतुराcaturāИскусная
कामाkāmāЖеланная
कामिनीkāminīВлюблённая
हरिमोहिनीharimohinīОбвораживающая Хари
ललिताlalitāПрелестная
मधुराmadhurāСладостная
माध्वीmādhvīМедвяная
किशोरीkiśorīОтроковица
कनकप्रभाkanakaprabhāС блеском золота
जितचंद्राjitacaṃdrāПобедившая луну
जितमृगाjitamṛgāПобедившая лань
जितसिंहाjitasiṃhāПобедившая льва
जितद्विपाjitadvipāПобедившая слона
जितरंभाjitaraṃbhāПобедившая банан
जितपिकाjitapikāПобедившая кукушку
गोविंदहृदयोद्भवाgoviṃdahṛdayodbhavāВозникшая в сердце Говинды
जितबिंबाjitabiṃbāПобедившая бимбу
जितशुकाjitaśukāПобедившая попугая
जितपद्माjitapadmāПобедившая лотос
कुमारिकाkumārikāДева
श्रीकृष्णाकर्षणाśrīkṛṣṇākarṣaṇāВлекущая Шри Кришну
देवीdevīБогиня
नित्यंnityaṃВсегда
युग्मस्वरूपिणीyugmasvarūpiṇīимеющая природу Четы
नित्यंnityaṃВсегда
विहारिणीvihāriṇīгуляющая
कांताkāṃtāПрекрасная
रसिकाrasikāЗнающая вкус
कृष्णवल्लभाkṛṣṇavallabhāВозлюбленная Кришны
आमोदिनीāmodinīРадующая
मोदवतीmodavatīРадостная
नंदनंदनभूषिताnaṃdanaṃdanabhūṣitāУкрашенная сыном Нанды
दिव्यांबराdivyāṃbarāВ дивных одеждах
दिव्यहाराdivyahārāВ дивных ожерельях
मुक्तामणिविभूषिताmuktāmaṇivibhūṣitāУкрашенная жемчугом и самоцветами
कुञ्जप्रियाkuñjapriyāЛюбящая кущу
कुञ्जवासाkuñjavāsāЖивущая в куще
कुञ्जनायकनायिकाkuñjanāyakanāyikāГоспожа господина кущи
चारुरूपाcārurūpāПрекрасная обликом
चारुवक्त्राcāruvaktrāС прекрасным лицом
चारुहेमांगदाcāruhemāṃgadāВ прекрасных золотых наручах
शुभाśubhāБлагая
श्रीकृष्णवेणुसंगीताśrīkṛṣṇaveṇusaṃgītāВоспетая свирелью Шри Кришны
मुरलीहारिणीmuralīhāriṇīПохитительница свирели
शिवाśivāБлагая
भद्राbhadrāБлагая
भगवतीbhagavatīВладычица
शांताśāṃtāУмиротворённая
कुमुदाkumudāКувшинка
सुन्दरीsundarīПрекрасная
प्रियाpriyāМилая
कृष्णरतिःkṛṣṇaratiḥЛюбовь Кришны
श्रीकृष्णसहचारिणीśrīkṛṣṇasahacāriṇīСпутница Шри Кришны
वंशीवटप्रियस्थानाvaṃśīvaṭapriyasthānāЧьё милое место — Вамши-вата
युग्मायुग्मस्वरूपिणीyugmāyugmasvarūpiṇīИмеющая природу и четы, и не-четы
भांडीरवासिनीbhāṃḍīravāsinīЖивущая в Бхандире
शुभ्राśubhrāСветлая
गोपीनाथप्रियाgopīnāthapriyāМилая владыке гопи
सखीsakhīПодруга
श्रुतिनिःश्वसिताśrutiniḥśvasitāВыдохнутая шрути
दिव्याdivyāДивная
गोविंदरसदायिनीgoviṃdarasadāyinīДающая вкус Говинды
श्रीकृष्णप्रार्थनीशानाśrīkṛṣṇaprārthanīśānāВладычица, у которой просит Шри Кришна
महानन्दप्रदायिनीmahānandapradāyinīДающая великое блаженство
वैकुंठजनसंसेव्याvaikuṃṭhajanasaṃsevyāЧтимая жителями Вайкунтхи
कोटिलक्ष्मीkoṭilakṣmīКоти Лакшми
सुखावहाsukhāvahāПриносящая счастье
कोटिकंदर्पलावण्याkoṭikaṃdarpalāvaṇyāС красою коти Камадев
रतिकोटिरतिप्रदाratikoṭiratipradāДающая любовь коти Рати
भक्तिग्राह्याbhaktigrāhyāПостигаемая преданностью
भक्तिरूपाbhaktirūpāИмеющая облик преданности
लावण्यसरसीlāvaṇyasarasīОзеро красоты
उमाumāУма
ब्रह्मरुद्रादिसंराध्याbrahmarudrādisaṃrādhyāПочитаемая Брахмою, Рудрой и прочими
नित्यंnityaṃВсегда
कौतूहलान्विताkautūhalānvitāисполненная любопытства
नित्यलीलाnityalīlāВечная лила
नित्यकामाnityakāmāВечно любящая
नित्यश्रृंगारभूषिताnityaśrṛṃgārabhūṣitāВсегда убранная любовным нарядом
नित्यवृन्दावनरसाnityavṛndāvanarasāВечный вкус Вриндавана
नन्दनन्दनसंयुताnandanandanasaṃyutāСоединённая с сыном Нанды
Литературный перевод

«...Восхваленный ведами, Знаток вед, Умноживший род Яду, Погубивший род Яду, Спасший Уддхаву. — Радха, Радхика, Блаженство, Дочь Вришабхану, Владычица Вриндавана, Святая, Похитительница сердца Кришны, Смелая, Искусная, Желанная, Влюблённая, Обвораживающая Хари, Прелестная, Сладостная, Медвяная, Отроковица, С блеском золота, Победившая луну, Победившая лань, Победившая льва, Победившая слона, Победившая банан, Победившая кукушку, Возникшая в сердце Говинды, Победившая бимбу, Победившая попугая, Победившая лотос, Дева, Влекущая Шри Кришну, Богиня, Всегда имеющая природу Четы, Всегда гуляющая, Прекрасная, Знающая вкус, Возлюбленная Кришны, Радующая, Радостная, Украшенная сыном Нанды, В дивных одеждах, В дивных ожерельях, Украшенная жемчугом и самоцветами, Любящая кущу, Живущая в куще, Госпожа господина кущи, Прекрасная обликом, С прекрасным лицом, В прекрасных золотых наручах, Благая, Воспетая свирелью Шри Кришны, Похитительница свирели, Благая, Благая, Владычица, Умиротворённая, Кувшинка, Прекрасная, Милая, Любовь Кришны, Спутница Шри Кришны, Чьё милое место — Вамши-вата, Имеющая природу и четы, и не-четы, Живущая в Бхандире, Светлая, Милая владыке гопи, Подруга, Выдохнутая шрути, Дивная, Дающая вкус Говинды, Владычица, у которой просит Шри Кришна, Дающая великое блаженство, Чтимая жителями Вайкунтхи, Коти Лакшми, Приносящая счастье, С красою коти Камадев, Дающая любовь коти Рати, Постигаемая преданностью, Имеющая облик преданности, Озеро красоты, Ума, Почитаемая Брахмою, Рудрой и прочими, Всегда исполненная любопытства, Вечная лила, Вечно любящая, Всегда убранная любовным нарядом, Вечный вкус Вриндавана, Соединённая с сыном Нанды...»

Версия

f9f51c0f41b7 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 15:35:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами